คุณช่วย

คุณช่วยเร็วหน่อยได้มั้ย?

Could you hurry up a bit?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่างน้อยก็เวลาที่ไม่ได้คุณช่วย ฉันไม่ชอบให้แกล้งถ่อมตัว

At least when you haven’t helped, I don’t like you pretending to be humble.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แมเรี่ยน คุณช่วยถ่ายเอกสารโฉนดนั้น ไว้ให้คุณแคสซิดี้ได้มั้ย

Marion, could you make a copy of that deed for Cassidy?

— ไซโค (1960)

คุณช่วยฉันได้มั้ย

Can you help me?

— ชิคาโก้ (2002)

คุณช่วยเลือกเป้าหมายไม่ใช่เหรอ?

Could you help choose a target?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณช่วยอย่าเปิดประตูทิ้งไว้ได้ไหม?

Could you please not leave the door open?

คุณช่วยปิดหน่อยได้มั้ยคะ

Could you turn it off, please?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณช่วยโทรศัพท์ถึงผจก.สถานีได้มั้ย

Could you call the station manager?

— 一个都不能少 (1999)

คุณช่วยจับหน้าอกด้วยได้มั้ย

Could you touch my breasts too?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณช่วยตามหาพวกเขาให้ได้ไหม?

Could you find them?

เพราะคุณช่วยเลยค่ะ

Because you helped me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณช่วยแนะนำหน่อยได้มั้ย

Could you give me some advice?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วคุณช่วยขับไปส่งฉันด้วยนะคะ?

And could you drive me there, too?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

“คุณช่วยจิมไว้” เธอพูด

“You saved Jim,” she said.

คุณช่วยผมทำไม

Why are you helping me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณช่วยผมได้ไหม

Can you help me?

— Il postino (1994)

คุณช่วยนำใบเสร็จมาให้เราได้ไหม?

Could you bring us the receipt, please?

เอ่อ ได้คุณช่วยก็ดี

Oh, sure—I'd be glad to help.

— The Murderer (2023)

คุณช่วยแต่งให้หน่อยได้ไหม

Could you write it for me?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

จูดี้ คราวนี้คุณช่วยถอดเสื้อออกด้วยนะ

Judy, this time, please take your shirt off too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณช่วยเล่าให้ลูกขุนฟังซิ เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

Could you tell the jury what happened that night?

— ชิคาโก้ (2002)

คุณช่วยทำอะไรรออยู่แถวนี้ก่อนนะ

Could you do something for me? Wait around here for now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้างั้น คุณช่วยคิดข้ออ้างดีๆ มาไล่เขาออกได้ไหม

In that case, can you help me come up with a good excuse to get rid of him?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณช่วยแลกรถฉันและเปลี่ยนเป็นคันอื่นแทนได้มั้ย

Could you trade in my car and replace it with another one?

— ไซโค (1960)

คุณช่วย… คดีปิดแล้ว

Can you help… The case is closed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณช่วยดูรูปก่อนยืนยันตัวเองได้มั้ย

Could you check the photo before verifying yourself?

— ไซโค (1960)

คุณช่วยรินกาแฟให้ผมหน่อยสิ

Could you pour me some coffee, please?

— รีเบคกา (1940)

คุณช่วยเซ็นเอกสารนี้ได้ไหม

Could you sign this document?

คุณช่วยกลับเข้ามาในนี้ได้มั้ย

Could you come back in here?

— ไททานิค (1997)

คุณช่วยหลบไปหน่อยได้มั้ย

Could you move aside for a moment?

— La Nuit américaine (1973)

ก่อนหน้านี้ ตอนที่คุณช่วยผมไว้น่ะ หา

Earlier, when you helped me... huh?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณช่วยโอนเงินเข้าบัญชีให้พวกเราด้วยนะ

Could you transfer the money into our account, please?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คุณช่วยชั่งน้ำหนักสิ่งนี้ได้ไหม?

Can you weigh this?

งั้นคุณช่วยรอแป๊บนึง

Then could you wait a moment?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณช่วยไปพบเขาหน่อยได้ไหม

Could you go meet him for me?

— Conclave (2024)

คุณช่วยคิดหน่อยสิ

Can you help me think this through?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณช่วยแกทำการบ้านครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

When was the last time you helped her with her homework?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณช่วยแปลเอกสารเหล่านี้ให้ผมได้ไหม

Can you help translate these documents for me?

คุณช่วยรักษาผมไม่ได้หรอก

You can't cure me.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณช่วยถือนี่ไว้ให้หน่อยได้มั้ยคะ

Could you hold this for me, please?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณช่วยเจาะจงมากกว่านี้ได้ไหม?

Could you be more specific?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่เลยครับ คุณช่วยผมไว้นี่นา

Not at all. You helped me, after all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณช่วยให้เราอิ่มท้อง ผมให้คำมั่นกับคุณ

You help keep us fed, and I promise you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)