โรงแรม

เขาถึงต้องประหยัดค่าโรงแรมน่ะ

That’s why he has to save money on the hotel.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หิวอะไรก็ลงบิลโรงแรมไว้ได้เลย

If you get hungry, just charge it to your hotel bill.

— One for the Road (2022)

มีโรงแรมตรงนั้น

There is a hotel over there.

ผมต้องไปหา โรงแรมนอน

I need to find a hotel to stay at.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ใช่โรงแรม

It’s not a hotel.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันว่าจะไปที่โถงโรงแรม แล้วดูว่ามีโซฟาให้ฉันพักคืนนี้ไหม

I’m thinking of going to the hotel lobby to see if there’s a sofa I can sleep on tonight.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โรงแรม

Hotel

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาจะทุบอู่ทิ้ง สร้างโรงแรมหรู

They’re going to demolish the garage and build a luxury hotel.

— Los lunes al sol (2002)

หนูชอบเช็คอินเข้าโรงแรม

I like checking into hotels.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

โรงแรมชุงกิงแมนชั่นเหรอ

Chungking Mansions Hotel?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จากโรงแรมเพรสแมน ข้อหาฉี่ใส่ซุป

From the Pressman Hotel, accused of peeing in the soup.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันจะกลับไปโรงแรม

I’m going back to the hotel.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมส่งเครื่องแบบไปซักกับโรงแรมที่พัก..

I sent my uniform to the hotel where I’m staying to be washed.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ท่านเคานต์จ้างเจ้าของโรงแรมแอบดูเรา กลัวว่าพวกเราอาจจะหนี ทำไมต้องแต่งตัว

The count hired the hotel owner to spy on us because he was afraid we might escape. Why do you have to dress up?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

และสืบได้ไม่ยากว่าภรรยาของเขา ทำงานในโรงแรมนั้น

And it wasn't hard to find out that his wife worked at that hotel.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมยินดีจองห้องพักโรงแรมอื่นให้คุณ

I’d be happy to book you a room at another hotel.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

โรงแรมแอตแลนติคที่นีชค่ะ

The Atlantic Hotel in Nice.

— La Nuit américaine (1973)

จีน่าแห่งโรงแรมเอเดรียโนน่ะเหรอ

Gina from the Adriano Hotel?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ขอบใจที่อุตส่าห์ขับมาหาฉันตั้งไกล จากโรงแรมในเมือง ไม่มีปัญหา

Thanks for going to the trouble of driving all the way from the hotel in town to see me. No problem.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

งั้นก็ไปช่วย เจ้าของโรงแรมสิ

Then go help the hotel owner.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่มีผู้ดีในโรงแรมนี้เลยสักคน

There isn't a single respectable person in this hotel.

— รีเบคกา (1940)

เขาพักอยู่โรงแรมเรา

He is staying at our hotel.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาตามรอยเธอมาจนถึงโรงแรมเบทส์

He tracked her down to the Bates Motel.

— ไซโค (1960)

โรงแรมเวนตา ปิลาร์

Venta Pilar Hotel

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกเขาไม่ชอบไปนอน กันตามโรงแรมแถวนี้แหละ

They don't like staying at the hotels around here.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พนักงานโรงแรมกระจอกๆ

A lousy hotel employee.

— The Murderer (2023)

สองปีที่แล้ว คุณทำสัญญาให้ผมสร้างโรงแรมคุณ

Two years ago, you contracted me to build your hotel.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

"เทมเป อริโซนา โรงแรมคิง ออฟ เดอะ โร้ด"

King of the Road Hotel, Tempe, Arizona

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมพูดเรื่องแม่ของคุณ เรื่องโรงแรมของคุณ

I was talking about your mother and your hotel.

— ไซโค (1960)

ในบ้านหลังโรงแรม ผมตะโกนเรียกและทุบประตู แต่เธอทำเป็นไม่สนใจผม

At the house behind the hotel, I shouted for her and banged on the door, but she pretended not to notice me.

— ไซโค (1960)

เราจะกลับโรงแรมกัน

Let's go back to the hotel.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม้แต่นักบินอเมริกันยังรู้จักมาดามจีน่าแห่งโรงแรมเอเดรียโน

Even American pilots know Madam Gina of the Adriano Hotel.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่เป็นโรงแรมเดียวในบานาราสรึไงนะ

Is this the only hotel in Banaras or something?

— पीकू (2015)

เดือนถัดมา ผมใส่มันไปกินอาหารในโรงแรมอิมพีเรียล

The following month, I wore it to dinner at the Imperial Hotel.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตอนโทมาสและภรรยาไปถึงโรงแรม และรู้ว่าลอราตาย

When Thomas and his wife arrived at the hotel, they found out that Laura had died.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณจ้างเสมียนโรงแรมโทรมาใช่ไหม

You hired the hotel clerk to call, didn't you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันเป็นร่มของโรงแรม

It's the hotel's umbrella.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พ่ออยู่ในโรงแรม

Dad is at the hotel.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาเป็นแขกโรงแรม

He is a hotel guest.

— La Nuit américaine (1973)

ได้โปรด โทรศัพท์ ฟลอร์รี่ นายอำเภอต้องการให้คุณ ต่อสายถึงโรงแรมเบทส์

Please, Flory, the sheriff wants you to put him through to the Bates Motel.

— ไซโค (1960)

ทอมเดินกลับเข้าไปในโรงแรม

Tom walked back into the hotel.

คุณมาหาซื้อโรงแรมเหรอ

Did you come to buy a hotel?

— ไซโค (1960)

โรงแรมชื่อเวนตา ปิลาร์

The hotel is called Venta Pilar.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณคิดว่าจะใช้นั่น ในโรงแรมนี้เหรอ

Do you think you'll use that in this hotel?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอคิดว่าที่นี่เป็นบ้านพัก หรือโรงแรมเหรอ

Do you think this is a guesthouse or a hotel?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พนักงานโรงแรมบอกว่า มีแต่คุณที่มีกุญแจห้อง ที่เกิดเหตุนั่น ถูกจัดฉากไว้ใส่ร้ายผม

The hotel staff said you’re the only one with a key to the room where it happened. The whole thing was staged to frame me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

"โรงแรมลินเบอร์ก พาเลซ"

Lindbergh Palace Hotel

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่กลับเป็นลูกสาวคุณหว่อง เจ้าของโรงแรม

But it turned out to be Mr. Wong’s daughter, the hotel owner.

— 2046 (2004)

ฉันรู้ว่า… นายเช่ารถที่เมืองเชรีฟพอร์ท พักโรงแรมที่เมืองเล้ค ชาร์ลส์

I know… you rented a car in Shreveport and stayed at a hotel in Lake Charles.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บ้านอย่างกับโรงแรม

The house is like a hotel.

— หลานม่า (2024)

ที่ผมถามก็เพราะคุณพูดว่าคุณเห็นมาหลายโรงแรม

I’m asking because you said you’ve seen a lot of hotels.

— ไซโค (1960)

ว่าเป็นโรงแรมไหน

Which hotel is it?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่ เดี๋ยวกูจะไปส่งโรงแรมมึงก่อนนะเว้ย

Hey, I’ll drop you off at your hotel first, okay?

— One for the Road (2022)

การถูกล่อไปยังโรงแรมที่ไกลมากนั่น ไม่ใช่เหตุบังเอิญ

Being lured to that very remote hotel was no coincidence.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ที่อยู่บนทางหลวงสายเก่านั่น นั่นต้องเป็นโรงแรมเบทส์แน่

The one on the old highway—that must be the Bates Motel.

— ไซโค (1960)

ผมจะไม่นอนในโรงแรม

I won’t sleep in the hotel.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

โรงแรมแบบนี้ไม่สนใจว่าคุณเข้ามาเมื่อไหร่

Hotels like this don’t care when you arrive.

— ไซโค (1960)

นี่เป็นโรงแรมเล็กๆ

This is a small hotel.

— 2046 (2004)

เขาและภรรยามากินอาหารในโรงแรมห้าดาว

He and his wife came to eat at a five-star hotel.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าคุณไปคลีฟแลนด์ โบวี่จะอยู่ที่สวิงโกส์ โรงแรมร็อคหรูที่สุดของอเมริกา

If you go to Cleveland, Bowie will be staying at the Swingos, America’s most luxurious rock hotel.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราขอจบแค่นี้ และให้คุณเบเกอร์ได้เข้าพักโรงแรม

Let’s leave it at that and let Mr. Baker stay at the hotel.

— La Nuit américaine (1973)

นั่นเป็นโรงแรม ที่เราจะพักไม่ใช่เหรอ

That's the hotel we're staying at, isn't it?

— 囍宴 (1993)