Yap.Town

จะพูดอะไร

what to say

→ จะ
phrase Common #2,365
what to say Used to ask or refer to what someone will, wants to, or is going to say. In some contexts, it means “what to say.”
TH: ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
EN: I don't know what to say.

จะพูดอะไรหน่อยมั้ย

Do you want to say something?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่อยากจะพูดอะไรใช่ไหม

You don't want to say anything, do you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่สำคัญว่าเธอจะพูดอะไร

It doesn’t matter what you say.

จะพูดอะไรก็ระวังปากหน่อย

Watch what you say.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกฉันจะพูดอะไร

Guys, what was I going to say?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอะไรก็ได้อะไรที่มันมาจากหัวใจ

But I don't know what to say. Anything—anything that comes from the heart.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แค่คนที่ไม่เคยนอนดูดาวถึงจะพูดอะไรโง่ๆแบบนั้นแหละ

Only someone who's never lain down and watched the stars would say something so stupid.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จะพูดอะไรเหรอ

What were you going to say?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจะพูดอะไรได้

What can I say?

— สดุดีวันวาน (2006)

ท่านผู้ว่าผมไม่รู้จะพูดอะไร

Governor, I don't know what to say.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่รู้จะพูดอะไรได้อีก

I don't know what else to say.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใครจะพูดอะไรก็ช่างเขา

Let them say whatever they want.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันออกจะสับสนนิดหน่อยนายจะพูดอะไร

I'm a little confused. What are you trying to say?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมนึกไม่ออกว่าจะพูดอะไร

I can't think of anything to say.

— Il postino (1994)

จะพูดอะไรต้องกระซิบ

You have to whisper whatever you say.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันแค่ไม่รู้จะพูดอะไร

I just don’t know what to say.

คุณจะพูดอะไร

What are you going to say?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะพูดอะไรไหม

Are you going to say anything?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันจะพูดอะไรได้อีก

What else can I say?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมว่าไม่มีใครคิดว่าท่านจะพูดอะไร

I don't think anyone expected you to say anything.

— Conclave (2024)

ข้ารู้ว่าท่านจะพูดอะไรเหมือนจะเป็นหนทางที่ฉลาดแต่ข้าเตือนตัวเองอยู่ในใจ

I know what you’re going to say. It may seem like the wise course, but I keep reminding myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นายอยากจะพูดอะไร

What do you want to say?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่เห็นจะพูดอะไร

You don't seem to be saying anything.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันไม่สนว่าเขาจะพูดอะไร

I don't care what he says.

— ปิดตึกสยอง (2007)

จะพูดอะไรน่ะเหรอ?

What are you going to say?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ใครรู้เขาจะพูดอะไร

Who knows what he'll say?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณจะพูดอะไรกับพ่อของคุณ?

What would you say to your father?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แค่บอกฉันว่าจะพูดอะไรเฮ้-

Just tell me what to say, hey—

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณกำลังจะพูดอะไรเรย์

What were you about to say, Ray?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ก่อนจะพูดอะไรเอาเงินมาให้ฉันยืมก่อน

Before you say anything, lend me some money first.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ว่าเรย์มอนด์จะพูดอะไรอย่าลืมบอกแบบนี้ด้วยนะ

No matter what Raymond says, don't forget to say this too.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตามไปหาลูกสาวของคุณ

Whatever they say, go find your daughter.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

จะพูดอะไรก็ระวังปากด้วย

Watch your mouth, no matter what you say.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)