ดำ

เพราะผมดำ ข้างนอกดำ ข้างในเหลือง

Because my hair is black—black on the outside, yellow on the inside.

— 囍宴 (1993)

กาแฟดำแก้วหนึ่งครับ

A cup of black coffee, please.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บูทดำคู่นึง?

A pair of black boots?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอต้องป้อนควายดำ แทนที่จะเป็นแม่วัวดำแน่ๆ

You must be feeding the black buffalo instead of the black cow.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจ้าเมฆดำ

Black Cloud

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อะ เปียโนมึงจะใส่ถุงดำยังไง

Uh, how are you gonna fit a piano into a black bag?

— Happy Old Year (2019)

เธอสวมถุงมือดำตลอดเวลา

She wears black gloves all the time.

— 2046 (2004)

ถุงดำมันก็เหมือนหลุมดำอะมึงเอาจริง

A black bag is basically a black hole, dude. Seriously.

— Happy Old Year (2019)

"ผู้ชายแว่นกรอบดำ สกัดไว้"

The man with black-framed glasses intercepted him.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หน้าตาก็เหมือนนายบุญคงเมื่อยังมีชีวิตอยู่ แต่ดำลงไปหน่อยเท่านั้น

He looks just like Mr. Boonkhong did when he was alive, only a little darker.

ดำ

black

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มึงจำได้เปล่า ว่าของที่มึงทิ้งไปในถุงดำเนี่ย แม่งมีอะไรบ้าง

Do you remember what the hell you threw away in that black garbage bag?

— Happy Old Year (2019)

ทุกปีเธอจะหยุดพักสามเดือน มาทำงานที่จุดดำน้ำ

Every year, she takes three months off and comes to work at the dive site.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เออ วาเลนไทน์ปีที่แล้ว หน้ามันยังดำอยู่เลย

Yeah, last Valentine’s Day, his face was still black.

— A Little Thing Called Love (2010)

จงนำทางเราไปที่ประตูดำ

Guide us to the black door.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จับปูดำ

Catch black crabs.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

กินกาแฟดำอีกแล้ว

Drinking black coffee again.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คนที่ผมดำ ดูดี

The person with black hair looks good.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ดำ เสือดำ

Black. Black panther.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ลูก ดำ

A black ball.

— Inhuman Kiss (2019)

ทำไมคุณถึงสวมถุงมือดำ

Why are you wearing black gloves?

— 2046 (2004)

ใกล้ถึงประตูดำแล้ว

We're almost at the Black Gate.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เฮ้ แล้วนั่น นั่นมันเหรอ หนังสือดำที่โด่งดังของเอ็ดเหรอ

Hey, is that Ed's famous black book?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผู้ชายที่ถือ ใส่แว่นกรอบดำ ไปทางนั้น

The man wearing black-framed glasses went that way.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีถุงดำอีกไหมอะคะ

Do you have any more black bags?

— Happy Old Year (2019)

กาแฟดำก็พอ

Black coffee is fine.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณก็มีตัวเลือกตั้งเยอะ เอาแต่ดื่มกาแฟดำแบบนี้ไม่ดีหรอก

You have so many options. It’s not good to keep drinking black coffee like this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถึงเมียพี่จะอ้วนดำ พี่ก็ยังรักของพี่นะ

Even though my wife is fat and dark-skinned, I still love her.

— My Girl (2003)

แต่ผมจะสวมชุดดำของผม และขนปืนเข้าไป

But I’ll wear my black suit and bring the guns in.

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้มันรู้ดำรู้แดงกันเลยที่นี่

Let's settle this once and for all right here.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมอยากได้สูทดำให้ลูก

I want a black suit for my child.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หมาดำ

Black dog

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ดำ ดำ อย่า ดำ อย่า

Black, black—don't, don't.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ใช่ แต่หลังจากนั้น มันก็เป็นสีเขียวๆ ไม่ดำ ออกเขียวๆ

Yes, but after that it turned greenish, not black—more of a green color.

— पीकू (2015)

เมฆไม่ดำอีกต่อไป

The clouds are no longer dark.

“กัปตัน” เจนนิเฟอร์ตะโกน “พวกมันชักธงดำค่ะ”

“Captain,” Jennifer shouted. “They’re raising the black flag!”

หมายถึงผู้ชายสองคนใส่สูทดำเหรอครับ

Do you mean the two men in black suits?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กาแฟดำเหรอ

Black coffee?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เจ้าแมวดำแมวขาว มันต้องการอะไรบางอย่างจากเธอ

The black-and-white cat wants something from you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)