บิดา

แล้วไอ้บิดาการพิมพ์ของไทยเนี่ย มันเกี่ยวอะไรกับการรักษาของข้า หือ

And what the hell does Thai typing have to do with my treatment, huh?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เขาได้รับการยกย่อง ให้เป็นบิดาการพิมพ์ของไทยเลยนะ

He was hailed as the father of Thai printing.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ดูก็มีโอกาสที่จะทำร้ายบิดาได้โดยง่าย

It looks like he could easily hurt his father.

แต่ถึงโดยไม่มีพอ จำเลยจะขอหรือยืมเงินจากบิดาก็คงจะได้

But even if he didn’t have enough, the defendant could have asked his father for money or borrowed some from him.

อาจารย์ฮั่ว วันนี้เป็นวันเกิดของบิดาข้า

Master Hua, today is my father’s birthday.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

และการที่ฆ่าบิดานั้น ขอให้ศาลตริตรองดูเถิดว่า จะเป็นประโยชน์อะไรกับตัวจำเลย

As for killing his father, let the court consider what benefit the defendant could possibly have gained from it.

หากนางมา เราจะแต่งตั้งให้มิยาสึโกะแห่งซานุกิ บิดาของนาง เป็นขุนนางในวังนี้

If she comes, we’ll appoint her father, the Miyatsuko of Sanuki, as a court noble here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านบิดาผมมีลูกสองคนเท่านั้น คือนายจรูญพี่ชายผมกับตัวผม

My father had only two children: my older brother, Jaroon, and me.

เช่นเดียวกับบิดา กงเอ๋อไม่เคยแพ้การต่อสู้

Like his father, Gong Er never lost a fight.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อีกประการหนึ่งถ้าจำเลยมีความประสงค์จะฆ่าบิดาทำไมจึงรอมาช้าจนป่านนี้

Furthermore, if the defendant intended to kill his father, why did he wait so long?