พิธี

นี่มันก็แค่ทำเป็นพิธี

This is just a formality.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจะจัดพิธีแต่งงาน!

We're going to have a wedding ceremony!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นายเป็นผู้ช่วยบาทหลวงทำพิธีแล้วเหรอ

Are you already helping the priest conduct services?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกเรามาเพื่อทำพิธีให้กับผู้ตาย

We came to perform a ceremony for the deceased.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมจะไม่ฉลองพิธีดิวาลี

I will not celebrate Diwali.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เสร็จสิ้นพิธี

The ceremony has concluded.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พิธีแห่ศพพ่อกลับมาดูจะเป็นสิ่งเดียวที่แม่นึกถึงในขณะนี้

The funeral procession bringing Dad’s body home seems to be the only thing Mom can think about right now.

— The Road Home (1999)

ในพิธีแต่งตั้งเจ้าหน้าที่พิเศษประจำปีนี้มีเพียงสามคนที่ผ่านการพิจารณา

At this year’s ceremony for appointing special officers, only three people were selected.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

บัตเตอร์คัพและฮัมเปอร์ดิงค์เข้าพิธีแต่งงาน

Buttercup and Humperdinck got married.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พี่เล่ยจูคะเรากำลังไปงานพิธีเราขอม้าสองตัวได้ไหม

P’Lei Ju, we’re going to a ceremony. Could we ask for two horses?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เรายังไม่ได้เริ่มพิธีเลยด้วยซ้ำ

We haven't even started the ceremony yet.

— Conclave (2024)

ก็แบบกำลังจะถึงพิธี

It’s like, we’re just about to get to the ceremony.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทอมมี่กำลังจะเข้าพิธี

Tommy is about to get married.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บาทหลวงทำพิธีแต่งงานให้เราเมื่อเช้านี้

The priest performed our wedding ceremony this morning.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เห็นท่าพรุ่งนี้คุณหนูคงจะหนีพิธีหมั้นไม่พ้นเสียแล้ว

Looks like the young miss won’t be able to escape the engagement ceremony tomorrow after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

บริการจัดพิธีเบยอนน์เหรอ

Do you provide Bayonne ceremony planning services?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)