Yap.Town

คุณป้า

aunt, auntie

noun Uncommon #3,301
aunt, auntie A polite term for an older female relative or an older woman who is not necessarily related to you.
TH: คุณป้าของฉันอยู่เชียงใหม่
EN: My aunt lives in Chiang Mai.

คุณป้ารามา

Aunt Rama

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณป้าค่ะฉันจะไปโรงเรียนนะคะ

Auntie, I'm going to school.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่คุณลุงกับคุณป้าจะคอยดูแลลูก

But your uncle and aunt will look after the child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณป้าไม่น่ามายุ่งเลย

You really shouldn't have meddled.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วทำไมคุณป้าถึงยังเก็บศพเอาไว้ล่ะคะ

Then why is Auntie still keeping the body?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พรุ่งนี้ค่อยไปบ้านคุณป้าที่นิชิโนะมิยะกัน

Let's go to your aunt's house in Nishinomiya tomorrow instead.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่ผมอยากให้คุณป้าลองดูรูปพวกนี้ครับ

But I’d like you to take a look at these pictures, Auntie.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณป้าโออิวะ

Aunt Oiwa

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่เป็นไรครับคุณป้า

It's okay, Auntie.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คาเนโกะซังเพื่อนบ้านคุณป้าตอนนี้ย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ทเมนท์แล้วนะครับ

Kaneko-san, Auntie’s neighbor, has moved into the apartment now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณป้าเธอโทรมา

Her aunt called.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณป้า!

Auntie!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมไม่รู้ว่าคุณป้าจะเชื่อเรื่องพวกนี้หรือเปล่า

I don't know if Auntie will believe this sort of thing.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่นี่ไม่ใช่คุณป้า

No, this isn’t your aunt.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ได้ขอบคุณคุณป้ารึเปล่า

Did you thank your aunt?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณลุงและคุณป้าล้วนเป็นคนใจดี

Both my uncle and aunt are kind people.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณป้าเป็นไงบ้าง

How's your aunt?

— สดุดีวันวาน (2006)

ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณป้า

Good night, Auntie.

— Il postino (1994)

คุณป้าครับ

Auntie.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณป้าเหรอครับ

Your aunt?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จะไปดูหนังกับคุณป้าเหรอครับ

Are you going to see a movie with your aunt?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ขอโทษนะครับคุณป้า

I'm sorry, ma'am.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณป้า

Aunt

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณป้าคะ

Auntie?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณป้าให้ฉันมาพักที่นี่น่ะค่ะ

My aunt asked me to stay here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

โธ่คุณป้าเอ๊ยพูดอะไรอย่างนั้น

Oh, Auntie, what are you saying?

— Il postino (1994)

เราอยากจะถามคุณป้าเกี่ยวกับเรื่องเนตรครับ

We’d like to ask you about Net, Auntie.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ลูกยังจำคุณลุงและคุณป้าไอโอวะได้มั้ยจ๊ะ

Do you still remember Uncle and Auntie in Iowa?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่าลืมส่งข้อความไปขอบคุณคุณป้าด้วยล่ะ

Don't forget to send Auntie a thank-you message too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)