aunt, auntie
โธ่ คุณป้าเอ๊ย
Oh, Auntie!
— Il postino (1994)
คาเนโกะซังเพื่อนบ้านคุณป้า ตอนนี้ย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ทเมนท์แล้วนะครับ
Kaneko-san, Auntie’s neighbor, has moved into the apartment now.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
คุณป้า!
Auntie!
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
คุณป้าปรุงแกงอันใดอยู่หรือเจ้าคะ
Auntie, what kind of curry are you making?
— Love Destiny: The Movie (2022)
คุณป้าคอหัก
Auntie broke her neck.
— The Murderer (2023)
คุณป้าเจ้าคะ
Ma’am.
คุณป้า
Aunt
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เอ่อ มีคุณป้าคนนึงครับ
Uh, there was this older lady.
คุณป้าไม่น่ามายุ่งเลย
You really shouldn't have meddled.
ไม่ นี่ไม่ใช่คุณป้า
No, this isn’t your aunt.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ไม่เป็นไรครับคุณป้า
It's okay, Auntie.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
นี่คุณป้า
This is Auntie.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
เราอยากจะถามคุณป้า เกี่ยวกับเรื่องเนตรครับ
We’d like to ask you about Net, Auntie.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
คุณป้าใจดีจังเลยนะครับ
You're so kind, ma'am.
— Chocolate (2008)
ขอบคุณมากครับ คุณป้า
Thank you so much, Auntie.
อย่าลืมส่งข้อความไปขอบคุณ คุณป้าด้วยล่ะ
Don't forget to send Auntie a thank-you message too.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
จะไปดูหนังกับคุณป้าเหรอครับ
Are you going to see a movie with your aunt?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
คุณป้าครับ
Auntie.
คุณป้าให้ฉันมาพักที่นี่น่ะค่ะ
My aunt asked me to stay here.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
คุณป้าเป็นไงบ้าง
How's your aunt?
— สดุดีวันวาน (2006)
ขอโทษนะครับคุณป้า
I'm sorry, ma'am.
ได้ขอบคุณคุณป้ารึเปล่า
Did you thank your aunt?
พรุ่งนี้ค่อยไปบ้านคุณป้าที่นิชิโนะมิยะกัน
Let's go to your aunt's house in Nishinomiya tomorrow instead.
แล้วทำไมคุณป้า ถึงยังเก็บศพเอาไว้ล่ะคะ
Then why is Auntie still keeping the body?
คุณป้าค่ะ ฉันจะไปโรงเรียนนะคะ
Auntie, I'm going to school.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ผมไม่รู้ว่า คุณป้าจะเชื่อเรื่องพวกนี้หรือเปล่า
I don't know if Auntie will believe this sort of thing.
แม่ไม่อาจไปอยู่กับลูกได้ แต่คุณลุงกับคุณป้าจะคอยดูแลลูก
I can't live with you, but your uncle and aunt will take care of you.
คุณป้าคะ
Auntie?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
คุณป้าจ๋า มีเวลาสักหนึ่งนาทีมั้ยคะ
Auntie, do you have a minute?
— Where We Belong (2019)
คุณป้าเหรอครับ
Your aunt?
ลูกยังจำคุณลุงและคุณป้า ไอโอวะ ได้มั้ยจ๊ะ
Do you still remember Uncle and Auntie in Iowa?
คุณป้าเธอโทรมา
Her aunt called.
แต่ผมอยากให้ คุณป้าลองดูรูปพวกนี้ครับ
But I’d like you to take a look at these pictures, Auntie.
คุณลุงและคุณป้าล้วนเป็นคนใจดี
Both my uncle and aunt are kind people.