know that
ถึงเราไม่ใช่คนฉลาด แต่เราก็รู้นะว่างอนคืออะไร
I may not be the smartest person, but I know what it means to be sulking.
— Fast & Feel Love (2022)
อันนี้รู้นะว่าด่า
I know this is an insult.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
แต่ยังไม่รู้นะว่าจะได้รึเปล่า
But I still don’t know whether I’ll get it or not.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
นายรู้นะว่าต้องทำไง
You know what to do.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เรารู้นะว่าคุณทำเขาเจ็บ
We know you hurt him.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
แต่แขรู้นะว่าแขรักอะไร
But Khae knows what Khae loves.
— Once Upon a Star (2023)
เรารู้นะว่าคุณอยู่ในนั้น
I know you're in there.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
พี่รู้นะว่ามันเกิดอะไรขึ้น
I know what happened.
— Love of Siam (2007)
จริงๆ ไม่มีใครรู้นะว่าอิงเงตายแล้ว
Actually, no one knows that Inge is dead.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ผมรู้นะว่าสิ่งที่ผมพูด มันอาจจะฟังดูเป็นคำน้ำเน่าในละคร
I know what I'm saying might sound like a cheesy line from a soap opera.
— One for the Road (2022)
มุ่ยรู้นะว่าต้องช่วยยังไง
Mui knows how to help, you know.
— หลานม่า (2024)
ฉันรู้นะว่าแกอยู่ในนั้น
ก็ไม่รู้นะว่าเป็นใคร
I don't know who it is, either.
— The Murderer (2023)
พี่ไม่รู้นะว่าทําไมศรถึงไม่อยากกลับไปที่นั่น
I don’t know why Sorn doesn’t want to go back there.
— Doi Boy (2023)
ก็รู้นะว่า… ว่าอู๊ดสัญญาเรื่องบาร์กับไอ้บอสไว้ แต่ก็อยากให้กลับด้วยกัน
I know... I know Ood promised Boss about the bar, but I still want us to go back together.
รู้นะว่าคุณอยู่ในนั้นน่ะ
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
แกก็รู้นะว่ามันไม่เหมือนคนอื่นเขา
You know it’s not like everyone else’s.
— Chocolate (2008)
รู้นะว่าที่มาทำงานที่นี่เพราะมันสบาย
I know you came to work here because it’s easy.
ใครก็ตามที่คุณกำลังซ่อนตัวจากเขา พวกเขารู้นะว่าคุณอยู่ไหน
Whoever you’re hiding from, they know where you are.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
รู้นะว่าใช่
I know it's true.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ฉันรู้นะว่าคุณอาจกำลังคิดว่า สาวมั่งคั่งจะรู้จักความทุกข์ยากได้ไง
I know you might be thinking, how could a wealthy girl know what hardship is like?
— ไททานิค (1997)
แม่รู้นะว่าทำอะไรอยู่
Mom knows what you're doing.