รวบรวม

ทีนี้ก็รวบรวมความกล้าเปิดประตูออกไปผจญภัยได้แล้ว

Now gather your courage, open the door, and go out to embark on an adventure.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แกต้องรวบรวมจากหลายๆแหล่ง

You need to gather it from multiple sources.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็รวบรวมเท่าที่มีไปจ่ายก่อนสิ

Just gather whatever you have and pay for it first.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

รวบรวมสติหน่อย

Pull yourself together.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอต้องรวบรวมสติของตัวเอง

You need to pull yourself together.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมรวบรวมข้อมูลทั้งหมดให้คุณแล้ว

I’ve gathered all the information for you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเรารวบรวมมาให้ค่ะ

We’ve put it all together for you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

รวบรวมสติหน่อยเท็ดดี้

Pull yourself together, Teddy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณไปรวบรวมร่องรอยให้หมดที่ซันโนมิยะเค้าทิ้งไว้ที่สำนักพิมพ์ขอบคุณ

Please collect all the clues Sannomiya left at the publishing house. Thanks.

— ฮีโร่ (2002)

หลังจากพบศพซันโนมิยะซังตำรวจได้มาที่นี่เพื่อรวบรวมสิ่งของของเค้าใช่มั้ยครับ?

After finding Sannomiya-san’s body, the police came here to collect his belongings, right?

— ฮีโร่ (2002)