สำเร็จ

ผมจะชวนคุณสั่งของหวานเย็นนี้สำเร็จไหม?

Do you think I’ll be able to convince you to order dessert tonight?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณเคยมีผู้ป่วยที่ได้ทำการฆ่าตัวตาย หรือพยายามฆ่าตัวตายสำเร็จไหม

Have you ever had a patient who committed suicide or made a successful suicide attempt?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ท่านยังทำสิ่งที่ขอไม่สำเร็จเลย

You still haven't managed to do what was asked.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเจ้าทำไม่สำเร็จ ก็ไม่มีใครแล้ว

If you can’t do it, then no one can.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เธอป้องกันแผ่นดินไหวสำเร็จ

She successfully prevented the earthquake.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ในที่สุดเราก็เดินทางมาถึงภูเขาโฮไรสำเร็จแล้ว

At last, we successfully made it to Mount Horai.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สแกนสภาพจิตใจสำเร็จ

Mental state scan completed successfully.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอทำไม่สำเร็จครับ

You didn't manage to do it.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นีโน เพื่อนนาย ข้ามแม่น้ำไม่สำเร็จ

Nino, your friend, didn't manage to cross the river.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่เคยทำอะไรสำเร็จในโลก

I've never accomplished anything in this world.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อ๋อ สำเร็จในเชิงเทคนิค!!

Oh, technically successful!!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สำเร็จแล้ว!

Success!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

งานสำเร็จ

The task was completed.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

และตอนนี้ก็ใกล้สำเร็จ

And now it’s almost complete.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

“ก็สำเร็จความประสงค์แกไหมล่ะ”

Well, did you get what you wanted?

ถ้าเราสำเร็จต้องไม่ลืมยาย่า

If we succeed, we must not forget Yaya.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

สำเร็จ!

Success!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พอสำเร็จแล้ว พี่ค่อยพาเจ้าไป ได้ไหม

Once you've succeeded, can you take me there?

— นาจา 2 (2025)

แต่ผมต้องใช้ความเจ็บปวดของเขา เป็นแรงผลักดันให้ภารกิจสำเร็จ

But I have to use his pain as motivation to complete the mission.

— คนล้างคนเลว (2007)

ภารกิจที่มอบมา เพื่อนเอ๋ย สำเร็จหมด

My friend, all the missions you assigned have been completed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันอาจลองบังคับเรือให้ตะขอเกี่ยวหลุด ซึ่งเห็นชัดว่าไม่สำเร็จ

I might try maneuvering the boat to free the hook, which clearly didn't work.

การจุดระเบิดสำเร็จ

Ignition successful.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เพื่อทำให้สิ่งที่ขอสำเร็จ

To make what was requested happen.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)