ลมหายใจ

พวกเขามีความหมายกับผมทุกลมหายใจ

They mean everything to me with every breath I take.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

และเพื่อสิ่งนั้นข้าจะไม่ยอมแพ้ตราบใดที่ยังมีลมหายใจ

And for that, I will never give up as long as I draw breath.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมจะมุ่งหน้าสู่เป้าหมายของผมจนลมหายใจสุดท้าย

I will pursue my goal until my very last breath.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ด้วยลมหายใจสุดท้าย

With my last breath.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตอนนั้นข้าไม่ได้รู้สึกสัมผัสถึงลมหายใจของชีวิตเลย

At that time, I could not feel the breath of life at all.

— นาจา 2 (2025)

นายจะแทบหมดลมหายใจ

You'll be almost out of breath.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทุกลมหายใจยิ่งมีชีวิตชีวา

Every breath feels more alive.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณต้องต่อสู้ในทุกลมหายใจ

You have to fight with every breath.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ท่ามกลางข้าวของที่เราแตะต้องที่มีความทรงจำของลมหายใจเราเพื่ออะไร

Among the things we touch, which hold memories of our breath—what for?

— โซลาริส (1972)