ลมหายใจ

จนลมหายใจสุดท้าย

Until my last breath.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ท่ามกลางข้าวของที่เราแตะต้อง ที่มีความทรงจำของลมหายใจเรา เพื่ออะไร

Among the things we touch, which hold memories of our breath—what for?

— โซลาริส (1972)

คุณขยับปากกับลิ้น แต่ทำอะไรบางอย่างกับลมหายใจที่ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

You move your lips and tongue, but do something with your breath that I don’t quite understand.

พวกเขามีความหมายกับผมทุกลมหายใจ

They mean everything to me with every breath I take.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณไม่ใช่เจ้าของลมหายใจ ที่ผ่านเข้าออกจมูกของคุณตอนนี้ด้วย

You don’t even own the breath passing in and out of your nose right now.

— Where We Belong (2019)

และเพื่อสิ่งนั้น ข้าจะไม่ยอมแพ้ ตราบใดที่ยังมีลมหายใจ

And for that, I will never give up as long as I draw breath.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนนั้นข้าไม่ได้รู้สึกสัมผัสถึงลมหายใจของชีวิตเลย

At that time, I could not feel the breath of life at all.

— นาจา 2 (2025)

แล้วฉันก็จมอยู่นานจนต้องเริ่มปล่อยลมหายใจออก ฟองหนึ่ง อีกฟอง แล้วก็ฟองที่สาม

Then I stayed submerged for so long that I had to start letting out bubbles—one, then another, and then a third.

คุณต้องต่อสู้ในทุกลมหายใจ

You have to fight with every breath.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ด้วยลมหายใจสุดท้าย

With my last breath.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)