Yap.Town

หนา

thick, (adds emphasis or a gentle, coaxing tone), densely, very

n aː ˩˩˦
adjective Uncommon #5,062
thick For objects with physical thickness; the opposite of บาง (thin).
TH: หนังสือเล่มนี้หนามาก
EN: This book is very thick.

ตรงนั้น เป็นควันสปอร์ที่หนาจริงๆ

That’s a really thick cloud of spore smoke over there.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันหนามั้ย

Is it thick?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หนาไป

Too thick.

— Hunger (2023)

พายเนื้อยุงหนาประมาณนี้

A meat pie about this thick.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มีแต่พวกกะโหลกหนาทั้งนั้น

They’re all a bunch of thickheads.

— Il postino (1994)

แต่งหน้าหนาขนาดนั้น ไม่มีใครจำได้หรอก

With makeup that heavy, no one would recognize you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หมูเนี่ยมันหนาไป

This pork is too thick.

— Hunger (2023)

ไม่ได้ กะโหลกพวกเขาหนาจนทะลวงไม่เข้า

No, their skulls are too thick to break through.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หนังสือหนาๆ แบบนั้น ฉันเห็นแล้วท้อ

Seeing a thick book like that already makes me feel discouraged.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สวมถุงมือหนังหนา ๆ ด้วย

Put on thick leather gloves, too.

แต่หมอกหนาจนเราต้องยุติการค้นหา

But the fog was so thick that we had to call off the search.

— โซลาริส (1972)

แล้ว… กระดาษหนาสองชั้น

And… two layers of thick paper.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมจะได้หนาขึ้นตรงนี้

Will my hair get thicker here?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ยังหนาไป

It's still too thick.

— Hunger (2023)

คุณอ่านหนังสือเล่มหนาเล่มนั้นหรือยัง?

Have you read that thick book yet?

โซ่มันหนาเกินไป

The chain is too thick.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หนามาก ๆ

It's very thick.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สงสัยจะหนาไปหน่อย

I think it might be a little too thick.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ปืนพวกนี้จะฆ่าสัตว์ป่า และเจาะเกราะที่หนาที่สุดของซามูไร

These guns will kill wild animals and pierce even the thickest samurai armor.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หนาจนทำตกเลยเหรอ

Was it so thick that you dropped it?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เสื้อเกราะหนา

Thick armor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีเล่มหนาอยู่สิบเล่ม

There are ten thick books.

จะเป็นทุกข์หนา

You will suffer.

— นางนาก (1999)

โดยเฉพาะไอ้กระปุกที่มันใส่เม็ดสีดำๆ นั่น ที่เขาว่าแพงนักแพงหนา ไอ้ขี้ขโมย!

Especially that little jar with those black pellets in it—the one they say is so damn expensive, you thief!

— Hunger (2023)

particle Uncommon #7,285
(adds emphasis or a gentle, coaxing tone) An old-fashioned or folksy sentence-ending particle.
TH: รอก่อนหนานะ
EN: Please wait a little longer.

เดี๋ยวพี่กลับไปได้เลยหนา

You can head back now.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หนักเอาเรื่องอยู่หนา

It's pretty heavy, you know.

— นางนาก (1999)

อะไรนักหนาวะเนี่ย

What the hell is this?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยเชียวหนา

You two really get along like a house on fire, don’t you?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ก็ประหลาดเจ๊กหยงไปเอาเงินมาจากไหนหนา

It's strange—where on earth did Jek Yong get the money?

คุณเณรเอ๊ย ไปเตรียมของใส่ร่วมกันทีเถิดหนา

Hey, novice, please go get the offerings ready.

— นางนาก (1999)

พี่รู้หรอกหนาว่าออเจ้าแกล้งทำ

I know you're pretending, dear.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พี่จักวาดรูปให้ออเจ้าเป็นสิบรูป เพื่อทดแทนเลยหนา

I’ll draw you ten pictures to make it up to you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อะไรนักหนาวะ

What’s the big deal?

— My Girl (2003)

ออเจ้าคงไม่ได้ปลอมตัวสิหนา

You’re not in disguise, are you?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แม่นายของฉันเนี่ยมีคู่หมั้นแล้ว เป็นถึงท่านขุนเลยหนา

My lady already has a fiancé, and he’s a nobleman, no less.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พุทโธ่ พ่อวัดฉันนะถึงแก่ก็ยังมีแรงมากหนา

Good grief, my temple abbot is old, but he’s still very strong.

ไม่เป็นไรหนา

It's okay.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มึงจะแม่นกระไรกันนักกันหนาเนี่ย

Why are you so damn accurate?

— Love Destiny: The Movie (2022)

นี่สิหนา ปี่วิเศษที่ทำให้คนหลับได้

This is the magic flute that can put people to sleep.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ออเจ้าไม่ต้องเป็นห่วงหนา

You don't have to worry.

— Love Destiny: The Movie (2022)

adverb Rare #15,133
thick, densely Often follows the thing being described, as in หมอกลงหนา, “the fog is thick.”
TH: วันนี้หมอกลงหนามาก
EN: The fog is very thick today.
very, extremely Used after an adjective or verb to intensify it, often in expressions such as นักหนา.
TH: เขาขอโทษเสียหนา
EN: He apologized profusely.

ครูชอบ หนาแล้วมันดูแพงดี

The teacher likes it thick because it looks expensive.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

สวยอย่างนี้นี่เอง มิน่า ไอ้ดำมันถึงได้หลงนักหลงหนา

So that’s why you’re so beautiful. No wonder Dam is so crazy about you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คนอย่างมึงน่ะบาปหนา

Someone like you is steeped in sin.

— The Paradise of Thorns (2024)

มันบาปหนา

It’s a grave sin.

— นางนาก (1999)

หมอกลงหนาจังวะ

The fog is so thick.

— Death Whisperer (2023)

Sounds similar to

หนู n uː ˩˩˦ หา h aː ˩˩˦ หน้า n aː ˥˩ หนี n iː ˩˩˦ หมา m aː ˩˩˦ ขา kʰ aː ˩˩˦ น่า n aː ˥˩ น้า n aː ˦˥ ป๋า p aː ˩˩˦ ฝา f aː ˩˩˦ นา n aː ˧ ผา pʰ aː ˩˩˦