ใบ

กางใบ!

Spread the sails!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกคุณยังตกลงกันไม่ได้เลยว่าหมวกใบที่เด็กหญิงสวมน่ะสีอะไรตอนที่พวกคุณเห็นเธอ?

You still can’t agree on what color the hat the girl was wearing was when you saw her?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใบเล็กๆสีน้ำตาล

A small brown leaf

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ช่วยเซ็นใบรับของให้หน่อยค่ะ

Could you please sign for the delivery?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราต้องทำให้นักการเมืองเข้าใจว่านี่ไม่ใช่แค่อาวุธใหม่แต่มันคือโลกใบใหม่

We need to make politicians understand that this isn’t just a new weapon—it’s a whole new world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หิ้วกระเป๋าใบใหญ่นะเรา

You’re carrying a big bag.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ต้นรากใบ

Stem, root, leaf.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ใบสุดท้ายขึ้นเงินที่มาดริดอาทิตย์ที่แล้ว

The last ticket was cashed in Madrid last week.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตั๋วใบสุดท้ายแล้ว

It's the last ticket.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ในหัวใจฉันคิดเช่นนั้นจากโลกใบใหม่ที่ฉันจะอยู่ด้วยตัวชั้นเอง

That’s what I think in my heart, in a new world where I’ll live on my own.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เอาละนี่ใบเกณฑ์ทหารแล้วก็ปืน

All right, here are the conscription papers and the gun.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ใบแรกคือบัตรจนท.สายการบินเหมือนใบนี้

The first one is an airline staff ID card, like this one.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอาไปคนละใบ

Take one each.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราทำถุงนอนใบใหญ่ได้

We can make a large sleeping bag.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันจะแพงกว่าซื้อใบใหม่อีกนะ

It’ll cost more than buying a new one.

— The Road Home (1999)

แมลงกับมนุษย์อยู่โลกใบเดียวกันไม่ได้

Insects and humans can’t coexist on the same planet.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถึงนายเก็บค่าตั๋วใบละสองรูปีนักมวยปล้ำของนายจะมีกินไปหลายเดือน

Even if you charge two rupees per ticket, your wrestlers will have enough to eat for several months.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรามาจากโลกคนละใบ

We're from different worlds.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอก็แค่เซ็นต์ใบนี่

You just need to sign this form.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปริญญาเอกสิบใบ

Ten doctoral degrees

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราได้เช็คมาหนึ่งใบ

We got one check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่เดี๋ยวออกใบใหม่ให้แล้วกัน

But I’ll issue a new one instead.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เอาใบสีน้ำตาลไว้ข้างบน

Put the brown one on top.

— पीकू (2015)

กี่ใบ

How many?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ต้นไม้กับพืชพวกนี้มีใบไหม

Do these trees and plants have leaves?

— โซลาริส (1972)

มันคือใบนำทางที่พาเราใบสู่โลกอื่นนั่นเอง

It’s the guide that takes us to another world.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ใบอยู่ไหนล่ะ

Where's Bai?}

— पीकू (2015)

ยกตัวอย่างเช่นเราพบถุงกระดาษสีขาวใบเล็กหลังพุ่มไม้แห่งหนึ่ง

For example, we found a small white paper bag behind a bush.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขอให้ข้าพเจ้านางเหม้งจูแซ่จิวม้าเดี๋ยวอั๊วเอาใบไปแปะนะ

I’m Mrs. Meng Ju Sae Jiw. I’ll go put up the notice in a moment.

— หลานม่า (2024)

สี่ใบต่างหาก

Four, actually.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันใบนึง

One for me.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)