ใบ

ข้างขวามีอยู่เจ็ดใบ

There are seven on the right.

— Fast & Feel Love (2022)

เอาไปคนละใบ

Take one each.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณตัดสินใจถูกแล้วที่ซ้อมกับใบสตันเซล

You made the right decision to practice with Baisanzel.

ของผมอันไหน ใบกลาง

Which one is mine—the middle one?

— สองคนสองคม (2002)

ใบแรกไม่เกิดอะไรขึ้น แต่อีกใบแตกแล้วติดไฟ

Nothing happened to the first one, but the other one cracked and caught fire.

ขอใบหนึ่งครับ

One, please.

— Once Upon a Star (2023)

พวกคุณยังตกลงกันไม่ได้เลย ว่าหมวกใบที่เด็กหญิงสวมน่ะสีอะไร ตอนที่พวกคุณเห็นเธอ?

You still can’t agree on what color the hat the girl was wearing was when you saw her?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เอาตะกร้าดีๆ มาให้แม่สักใบสิจ๊ะ

Bring your mother a nice basket, would you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

“จากตรงนี้มองเห็นเสากระโดงใหญ่กับเสาบนยอดได้ค่ะ เหนือยอดไม้ใบเหลืองต้นนั้น”

From here, you can see the main mast and the masthead above the yellow-leaved tree.

เอ่อ ไม่มีใบอะไรสักอย่างเลยครับ

Uh, there aren’t any leaves at all.

— Doi Boy (2023)

แต่เดี๋ยวออกใบใหม่ให้แล้วกัน

But I’ll issue a new one instead.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันคำนวณไว้ชัดเจนแล้วว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการลดใบใหญ่และเก็บมันเข้าที่

I’ve already worked out exactly how long it will take to reduce the large leaves and put them away.

แมลงกับมนุษย์อยู่โลกใบเดียวกันไม่ได้

Insects and humans can’t coexist on the same planet.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันมีหีบสามใบ

I have three chests.

แก้วใบข้างๆ น่ะ

The glass next to it.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถึงนายเก็บค่าตั๋วใบละสองรูปี นักมวยปล้ำของนายจะมีกินไปหลายเดือน

Even if you charge two rupees per ticket, your wrestlers will have enough to eat for several months.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แย่หน่อยที่ใบของมัน ไม่ค่อยแข็งอย่างที่คิดเท่าไหร่

Unfortunately, its leaves aren't as sturdy as I thought.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันจะแพงกว่าซื้อใบใหม่อีกนะ

It’ll cost more than buying a new one.

— The Road Home (1999)

ใบหนึ่งเล็กสำหรับฉัน

One small one for me.

เอามาเป็น ใบทะเบียนสมรสของผมกับพี่เสกน่ะลุงก๊อ

Bring it as the marriage certificate for P’Sek and me, Uncle Ko.

— The Paradise of Thorns (2024)

เรามาจากโลกคนละใบ

We're from different worlds.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันใบนึง

One for me.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

กี่ใบ

How many?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

กูขอหมอบการ์ดไว้หนึ่งใบ

I’ll set one card face down.

— Suck Seed (2011)

เราทำถุงนอนใบใหญ่ได้

We can make a large sleeping bag.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กระดาษจดเหตุการณ์กูหายไปใบนึงว่ะ

One of my incident report sheets is missing, damn it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ใบเล็ก ๆ สีน้ำตาล

A small brown leaf

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

การลากเรือไปพร้อมกับการแล่นใบเป็นงานท้าทาย

Towing a boat while sailing is a challenging task.

แกไม่ได้ขอสักใบ

You didn't ask for even one.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ใบอยู่ไหนล่ะ

Where's Bai?

— पीकू (2015)

ผมว่าจะรอนายเขียนใบคู่มือ เอาไว้ประดับฝาบ้าน สักวันสองวันน่ะครับ

I think I’ll wait a day or two for you to write the manual, so I can hang it on the wall at home.

— The Tin Mine (2005)

เขาตีเช็คสามใบ

He wrote three checks.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่มีใครคุมเชือกใบ

No one is holding the kite string.

เตรียมใบมิซเซน!

Prepare the mizzen sail!

กูให้ขุนสันร่างใบบอกไว้ แต่ยังขาดคนอาสานำไปกรุงศรี

I had Khun San draft the dispatch, but we still need someone to volunteer to take it to Krung Si.

— Bang Rajan (2000)

การลดใบใหญ่ท่ามกลางลมแรงเป็นเรื่องท้าทาย

It’s challenging to prune large leaves in strong winds.

พวกเราประหลาดใจมากที่พวกเรารู้ว่า มีโลกใบอื่น ที่มีผู้คนเหมือนเรา

We were very surprised to learn that there was another world with people just like us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใบอะไรนะครับ

What kind of form was it again?

— पीकू (2015)

ใบคู่มือรับรองสำหรับเธอ ต้องดีกว่าคนอื่น

Your certificate manual has to be better than everyone else’s.

— The Tin Mine (2005)

มีอาหารอย่างละนิดละหน่อยจากหม้อทุกใบในครัว

There’s a little bit of food from every pot in the kitchen.

เออช่วยเซ็นใบรับของให้หน่อยค่ะ

Could you sign the receipt for me, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าเป็นคุณ มันก็จะเหมือนกับ มันยากเหลือเกินที่จะขายตั๋วแม้เพียงซักใบ

If it were you, it would be like this: it’s incredibly difficult to sell even a single ticket.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราต้องทำให้นักการเมืองเข้าใจ ว่านี่ไม่ใช่แค่อาวุธใหม่ แต่มันคือโลกใบใหม่

We need to make politicians understand that this isn’t just a new weapon—it’s a whole new world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทุกๆ หนึ่งชั่วโมง ไข่ในร่างกายจะหายไปหนึ่งใบ

Every hour, one egg in the body disappears.

— Fast & Feel Love (2022)

จากโลกใบใหม่ ที่ฉันจะอยู่ด้วยตัวชั้นเอง

From a new world where I can live on my own.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นี่มันใบของต้นเบย์เหรอ?

Is this a bay leaf?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณก็ไม่ออกใบอะไรสักที

You still haven’t issued any documents.

— 6ixtynin9 (1999)

จริงๆ ในใบขอบริจาค มีลายเซ็นของสามีเป็นพยานไว้แล้วนะคะ

Actually, my husband has already signed the donation form as a witness.

— Where We Belong (2019)

กางใบ!

Spread the sails!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แชโดวส์ ออฟ สตาร์สกางผืนใบเต็มลำ

Shadows of Stars unfurls all its sails.

พ่อจะไปนอนในกล่องใบใหญ่

Dad is going to sleep in the big box.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้ามีตั๋วเรืออีกสักใบ คุณจะไปกับผมไหม

If there were one more boat ticket, would you go with me?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ใบสุดท้ายขึ้นเงินที่มาดริดอาทิตย์ที่แล้ว

The last ticket was cashed in Madrid last week.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีตั้งหลายใบ

There are so many leaves.

— 6ixtynin9 (1999)

เขาบอกว่าเขารักกูเท่าต้นทุเรียนทุกต้น ใบทุเรียนทุกใบก็แล้วกัน

He said he loves me as much as every durian tree and every single durian leaf combined.

— The Paradise of Thorns (2024)

โลกทั้งใบมีแต่คำว่า"ไม่"

The whole world is nothing but the word “no.”

— ชิคาโก้ (2002)

เอาละ นี่ใบเกณฑ์ทหารแล้วก็ปืน

All right, here are the conscription papers and the gun.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อันโตนิโอมีแก้วแบบนี้ใบหนึ่ง

Antonio has a glass like this.

ใบแรกคือบัตร จนท.สายการบินเหมือนใบนี้

The first one is an airline staff ID card, like this one.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หาให้ผมสักใบได้ไหมครับ

Could you find one for me?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตั๋วใบสุดท้ายแล้ว

It's the last ticket.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เป็นใบยาสูบที่หายาก

It’s a rare tobacco leaf.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

วัยเด็กที่เหลือกลับอยู่ในกล่องเหล็กใบเล็กที่ขึ้นสนิม

The rest of my childhood remained inside a small, rusty metal box.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)