ติดใจ

แต่ว่าเหตุการณ์รอบๆดาวหางนั่นเรากลับติดใจมันอย่างบอกไม่ถูก

But we found ourselves inexplicably fascinated by the events surrounding that comet.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เคยเห็นในหนังเลยติดใจอยากทำมั่ง

I saw it in a movie once and got interested, so I wanted to try making it myself.

— ไททานิค (1997)

ว่าทำไมเราถึงติดใจมันมากนัก

Why are we so hooked on it?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ชั้นติดใจกับประโยคสุดท้าย

I can't get over the last sentence.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พอดีมีเรื่องติดใจฉันน่ะโมกะเหนื่อยแล้วเหรอลูก

There's something that's been bothering me. Moka, are you tired, sweetheart?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไอ้เงินที่เหลือกูไม่ได้ติดใจหรอกเว้ย

I’m not hung up about the money that’s left, okay?

— องค์บาก (2003)