ติดใจ

ไม่รู้สาเหตุเหมือนกัน ว่าทำไมเราถึงติดใจมันมากนัก

I don't know why I'm so obsessed with it either.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ว่า เหตุการณ์รอบ ๆ ดาวหางนั่น เรากลับติดใจ มันอย่างบอกไม่ถูก

But we found ourselves inexplicably fascinated by the events surrounding that comet.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เกิดฉันติดใจหนุ่มที่ไหนขึ้นมา เเบบนั้นทําไง

What if I end up falling for some guy? What should I do then?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไอ้เงินที่เหลือ กูไม่ได้ติดใจหรอกเว้ย

I’m not hung up about the money that’s left, okay?

— องค์บาก (2003)

พอดีมีเรื่องติดใจฉันน่ะ

There's something that's been bothering me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มึงได้กินแล้วจะติดใจ

Once you try it, you’ll be hooked.

— Inhuman Kiss (2019)

ชั้นติดใจกับประโยคสุดท้าย

I can't get over the last sentence.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เคยเห็นในหนังเลยติดใจอยากทำมั่ง

I saw it in a movie once and got interested, so I wanted to try making it myself.

— ไททานิค (1997)