ปีก

เอโอเมอร์ พวกเจ้าแยกเป็นปีกซ้าย จัดทัพ

Éomer, take your men to the left flank and form up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

น่าเสียดายที่กระท่อมของนางปีกหนึ่งหายไปแล้ว ใช่ไหม?

It’s a shame that Wing’s cottage is gone now, isn’t it?

ท่านไม่เคยใช้ปีกตะวันออกมาก่อน

You have never used the east wing before.

— รีเบคกา (1940)

เขาถึงมีฉายาว่า "ติดปีก"

That’s why he’s nicknamed “Winged.”

— นครดารา (2016)

เพิ่มองศาของปีกสักครึ่งองศา ที่เหลือใช้ได้แล้ว

Increase the wing angle by half a degree; everything else is good to go.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มีปีกงอกออกมาทั้งสองข้าง

Wings sprouted on both sides.

ตอนนี้มีสองชั้นอยู่ในปีกอาคารใหม่

There are currently two floors in the new building wing.

ที่ปีกตะวันตก

At the west wing

— รีเบคกา (1940)

ปีกโบยบินไปหาเธอ

Wings flutter toward you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ปีกมันโยก

Its wing is wobbling.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นกมีปีก

Birds have wings.

งั้นผมต้องใส่หมวกปีกกว้าง แต่งตัวเป็นคาวบอยด้วยมั้ย

So do I have to wear a wide-brimmed hat and dress like a cowboy too?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ชิ้นส่วนยึดปีกฟัลคอนครับ

Falcon wing mounting component

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันควรเริ่มสร้างปีกอาคารที่ขาดไปทันที

I should start building the missing wing of the building right away.

คุณคือสายลม ภายใต้ปีกของฉัน

You are the wind beneath my wings.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ปีกซ้ายเสียหาย

The left wing is damaged.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนที่แมลงมีปีกตัวหนึ่งจับมันไว้ ฉันคิดว่าเป็นเด็ก ฉันเลยต้องยิงปืน

When a winged insect grabbed it, I thought it was a child, so I had to fire my gun.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

วิวทะเลที่สวยมีเพียงที่ปีกตะวันตก

The only beautiful sea view is from the west wing.

— รีเบคกา (1940)

หลังจากตัดขาและตัดปีกออก เขาจะใช้วิธีฉีกเนื้อไก่ร้อนๆ ด้วยนิ้วมือของเขาเอง

After cutting off the legs and wings, he tears the hot chicken meat apart with his bare hands.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ไม่ช้าปีกใหม่ของกระท่อมก็จะเสร็จ

But soon, the new wing of the cottage will be finished.

ปีกของคุณอยู่ที่ไหน?

Where are your wings?

— วิคเค็ด (2024)

องศาปีกแบบนี้ไม่น่าเชื่อว่าจะเอาขึ้นบินได้

With the wings angled like this, it's hard to believe it can even get off the ground.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ปีกเป็นแบบไร้โครง

The wings are frameless.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ขาหรือปีก

Leg or wing

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนที่ออกแบบปีกนี่เข้าใจธรรมชาติของไม้จริงๆ

The person who designed these wings really understands the nature of wood.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)