all the time
เขามานี่ตลอดเลยเหรอคะ
Does he come here all the time?
— โรม่า (2018)
นายนี่มาสายตลอดเลย.
You’re always late.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
บนเกาะก็เจอพายุตลอดเลย
It’s always stormy on the island.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ผมโกหกตลอดเลย
I’m always lying.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ใช่ชั้นเเพ้ตลอดเลย
Yes, I always lose.
— เล่ห์ราคะ (2007)
เขาจ้องเธอตลอดเลย
He kept staring at her the whole time.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
หล่อนน่ารักเเบบนี้ตลอดเลยเหรอ
Is she always this cute?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ทำไมถามแบบนี้ตลอดเลย
Why do you always ask questions like this?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ทำไมเกรดแกถึงต่ำตลอดเลยล่ะ
Why are your grades always so low?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เขาชอบจ้องเธอตลอดเลย
He’s always staring at her.
ผมรบกวนคุณตลอดเลย
I’m always bothering you.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ท่านอ่านเกมออกตลอดเลย
You always read the game perfectly.
— Conclave (2024)
ทำไมร้องไห้ตลอดเลยซงซอเร
Why do you keep crying all the time, Song Sore?
นายดีกับฉันมาตลอดเลย
You've always been good to me.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
สีดาทำไมอยู่ที่นี่ตลอดเลย
Sida, why are you always here?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ฉันคิดเธอชั่วโมงละสิบครั้งตลอดเลยนะ
I think about you ten times an hour, all the time.
ดูแลได้ตลอดเลย
I’m always here to take care of you.
— หลานม่า (2024)
เป็นอย่างนี้ตลอดเลยวะ?
Is it always like this, for fuck’s sake?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เขาคอยจับตาดูฉันตลอดเลย
He’s always keeping an eye on me.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เขาอยู่แต่ในห้องตลอดเลย
He stays in his room all the time.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
วิธีนี้ใช้ได้ตลอดเลย
This method always works.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เฟลิกซ์-ผมโทรหาคุณตลอดเลย
Felix—I’ve been calling you nonstop.
เขารอเธออยู่ที่ประตูตลอดเลย
He’s been waiting for you at the gate the whole time.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
โทรฯมาได้ตลอดเลยนะ
Feel free to call me anytime.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
นายมีมารยาทแบบนี้ตลอดเลยหรือเปล่า
Are you always this rude?
ตั้งแต่แม่ตายไปพี่ก็ทำแต่งานพิเศษตลอดเลย
Ever since Mom died, you've done nothing but work extra jobs.
ลุงก็อยู่นี่ตลอดเลยเนอะ
You’ve been here the whole time, haven’t you?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
เชือกรองเท้าหลุดตลอดเลย
My shoelaces keep coming undone.
ฉันชอบผู้หญิงไว้ผมหางม้าตลอดเลย
I’ve always liked women who wear their hair in ponytails.
เธออยู่ตลอดเลย
You’re always here.
— La Nuit américaine (1973)
แต่นายไปด้วยกันกับฉันตลอดเลยนะเมียล
But you’ve been with me the whole time, Miel.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
แกโดนทำโทษตลอดเลยไอ้โง่
You’re always getting punished, you idiot.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
พ่อต้องทำเกินไปแบบนี้ตลอดเลยเหรอคะ
Do you always have to go this far, Dad?
— पीकू (2015)
เธอมีหนุ่มๆไล่จีบตลอดเลย
She's always got guys chasing after her.
ฉันคิดถึงเธออยู่ตลอดเลย
I miss you all the time.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
คิดถึงตลอดเลยยาหยี
I miss you all the time, sweetheart.
ไอ้โง่ทำไมโดนทำโทษตลอดเลยวะ
You idiot, why do you keep getting punished all the time?