all the time
มาทีไร บุหรี่กับเหล้าหายตลอดเลย
Every time you come over, the cigarettes and liquor always disappear.
— Flat Girls (2025)
นายมีมารยาทแบบนี้ตลอดเลยหรือเปล่า
Are you always this rude?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เขารอเธออยู่ที่ประตูตลอดเลย
He’s been waiting for you at the gate the whole time.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ทำไมเกรดแกถึงต่ำตลอดเลยล่ะ
Why are your grades always so low?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เขาอยู่แต่ในห้องตลอดเลย
He stays in his room all the time.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
สีดา ทำไมอยู่ที่นี่ตลอดเลย
Sida, why are you always here?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เธออยู่ตลอดเลย
You’re always here.
— La Nuit américaine (1973)
นายนี่มาสายตลอดเลย.
You’re always late.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
แกโดนทำโทษตลอดเลย ไอ้โง่
You’re always getting punished, you idiot.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ทำไมร้องไห้ตลอดเลย
Why are you crying all the time?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
มึงนี่ปากหมาตลอดเลย
You’ve always got such a foul mouth.
— Once Upon a Star (2023)
ปั๊มที่บ้านวิ่งตลอดเลย
The pump at home keeps running nonstop.
— Fast & Feel Love (2022)
วิธีนี้ใช้ได้ตลอดเลย
This method always works.
เขาชอบจ้องเธอตลอดเลย
He’s always staring at her.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เขาคอยจับตาดูฉันตลอดเลย
He’s always keeping an eye on me.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
พ่อต้องทำเกินไปแบบนี้ ตลอดเลยเหรอคะ
Do you always have to go this far, Dad?
— पीकू (2015)
มันต้องทำตลอดเลยอะ
Do I have to keep doing this all the time?
— One for the Road (2022)
บนเกาะก็เจอพายุตลอดเลย
It’s always stormy on the island.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ดูแลได้ตลอดเลย
I’m always here to take care of you.
— หลานม่า (2024)
ไอ้โง่ ทำไมโดนทำโทษตลอดเลยวะ
You idiot, why do you keep getting punished all the time?
บ้าชิบ, ทำไมข้าต้องเป็นคนเขียนให้เจ้าตลอดเลย
Damn it, why do I always have to be the one to write it for you?
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ลุงก็อยู่นี่ตลอดเลยเนอะ
You’ve been here the whole time, haven’t you?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
เชือกรองเท้าหลุดตลอดเลย
My shoelaces keep coming undone.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ไอ้เหี้ยนี่ก็เอาของเหลือ มาจับฉลากตลอดเลย
This asshole always uses leftover stuff for the lucky draw.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ผมโกหกตลอดเลย
I’m always lying.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
แต่นายไปด้วยกันกับฉันตลอดเลยนะ เมียล
But you’ve been with me the whole time, Miel.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
คิดถึงตลอดเลย ยาหยี
I miss you all the time, sweetheart.
เขาชอบยืนเเบบนั้นตลอดเลย
He always likes to stand like that.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ตั้งแต่แม่ตายไป พี่ก็ทำแต่งานพิเศษตลอดเลย
Ever since Mom died, you've done nothing but work extra jobs.
เขาจ้องเธอตลอดเลย
He kept staring at her the whole time.
ทำไมถามแบบนี้ตลอดเลย
Why do you always ask questions like this?
กูว่าแล้ว ทุกครั้งที่กูเตะบอลเลย มึงต้องมีลูกโทษให้กูเตะตลอดเลย
I knew it—every time I play soccer, you always make sure there’s a penalty kick for me to take.
— A Little Thing Called Love (2010)
เฟลิกซ์ - ผมโทรหาคุณตลอดเลย โทรศัพท์มันปิด มีอะไรครับ
Felix, I’ve been trying to call you. Your phone was off. What’s up?
เธอมีหนุ่ม ๆ ไล่จีบตลอดเลย
She's always got guys chasing after her.
เราขอโทษนะ ที่เรา… ขโมยเวลาเธอมาใช้ตลอดเลย
I'm sorry for always… taking up your time.
ฉันชอบผู้หญิงไว้ผมหางม้าตลอดเลย
I’ve always liked women who wear their hair in ponytails.
เขามานี่ตลอดเลยเหรอคะ
Does he come here all the time?
— โรม่า (2018)
ท่านอ่านเกมออกตลอดเลย
You always read the game perfectly.
— Conclave (2024)
เป็นอย่างนี้ตลอดเลยวะ?
Is it always like this, for fuck’s sake?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ผมรบกวนคุณตลอดเลย
I’m always bothering you.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
เธอไถเงินผมตลอดเลย
She’s always getting money out of me.
— The Murderer (2023)
หล่อนน่ารักเเบบนี้ตลอดเลยเหรอ
Is she always this cute?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)