แหก

จำไว้นะ คนที่ทำให้พวกมึงหน้าตาแหกวันนี้ คือไอ้หาญเมืองทอง

Remember this: the guy who made you all look like fools today is Han Muang Thong.

— Once Upon a Star (2023)

ทางระนาดมันแหกคอก

The ranat is out of tune.

— The Overture (2004)

เจ้าเป็นศัตรูทางการ ที่แหกคุกมาต่างหากล่ะ

You're the official enemy who escaped from prison.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แล้วที่ผมตัดสินใจแหกกฎบริษัท ก็เพื่อความอยู่รอดของบริษัทเอง

And I decided to break company rules for the company’s own survival.

— Once Upon a Star (2023)

เคยมีมอเตอร์ไซค์มาแหกโค้ง ที่หน้าบ้านตอนกลางดึก

A motorcycle once crashed on the bend in front of my house in the middle of the night.

— Dorm (2006)

ไม่งั้นงบแม่งแหกอะ

Otherwise, the budget’s gonna be totally blown.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แหกประตูไปเลย

Just break down the door.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เป็นถึงหัวหน้าหน่วยระดับอาวุโส มาแหกกฎซะเอง

You're a senior unit chief, and yet you're the one breaking the rules.

— Once Upon a Star (2023)

แหกหน้ากูต่อหน้าเพื่อนเนี่ยนะ

You’d humiliate me in front of my friends?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขับรถส้นตีนอย่างนี้ หน้ามันถึงได้แหกเนี่ย

You drive like a complete asshole, no wonder your face got smashed in.

— 6ixtynin9 (1999)