เป็นเรื่องใหญ่

ต้าดี นายอย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย

Tadee, don’t make a big deal out of it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันไม่คิดว่าเป็นเรื่องใหญ่อะไร ฉันก็แค่แก่

I don't think it's a big deal. I'm just old.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็ไม่นึกว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่

I didn’t think it would be such a big deal.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันรู้ว่าเป็นเรื่องใหญ่

I know it's a big deal.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

กฏระเบียบพวกนี้ มันเป็นเรื่องใหญ่นะครับ

These rules are a big deal.

— The Overture (2004)

การเอาออกมาสักอันเป็นเรื่องใหญ่

Taking just one out is a big deal.

อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่

Don't make a big deal out of it.

— Los lunes al sol (2002)

สิ่งที่เรากำลังจะทำนั้นเป็นเรื่องใหญ่มาก

What we're about to do is a big deal.

— The Protector (2005)

อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่ ?!

Don't make a big deal out of it?!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แข่งถึงระดับรัฐ มันเป็นเรื่องใหญ่อะไรนักหนา

Making it to the state-level competition—what’s the big deal?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)