เป็นเรื่องใหญ่

สำรวจอย่าทำเป็นเรื่องใหญ่

Explore—don't make a big deal out of it.

— Los lunes al sol (2002)

ต้าดีนายอย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย

Tadee, don’t make a big deal out of it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แข่งถึงระดับรัฐมันเป็นเรื่องใหญ่อะไรนักหนา

Making it to the state-level competition—what’s the big deal?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันไม่คิดว่าเป็นเรื่องใหญ่อะไรฉันก็แค่แก่

I don't think it's a big deal. I'm just old.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็ไม่นึกว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่

I didn’t think it would be such a big deal.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันรู้ว่าเป็นเรื่องใหญ่

I know it's a big deal.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)