คุณผู้หญิง

ผมคิดว่าผมเห็นคุณผู้หญิงครับ

I think I saw you, ma'am.

— รีเบคกา (1940)

ดูเหมือนคุณผู้หญิงจะกลัวคุณจับเข้าคุกนะ คุณนายแดนเวอร์ส

It seems the lady is afraid you’ll have her thrown in jail, Mrs. Danvers.

— รีเบคกา (1940)

อย่าเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง เรียกเจนนี่ก็พอ

Don’t call me “madam.” Just call me Jenny.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณผู้หญิง เอ่อ ท่านนายหญิงแห่งเรือ คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

Ma’am—uh, the lady of the ship, you’re lucky to be alive.

ถ้าคุณผู้หญิงต้องการอะไร ก็บอกฉันนะคะ

If you need anything, ma'am, just let me know.

— รีเบคกา (1940)

โรเบิร์ต ไปเอาเสื้อโค้ทมาให้คุณผู้หญิงที

Robert, go get the lady her coat.

— รีเบคกา (1940)

คุณผู้หญิงครับ

Ma'am.

— รีเบคกา (1940)

คุณผู้หญิงครับ การจะปล่อยตัวใคร คนข้างนอกเป็นคนตัดสิน ไม่ใช่คนในห้องขัง

Ma’am, whether someone is released is decided by people outside, not by those in the cell.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ว่าช่วงเวลาใดที่ผ่านไป นี่ คุณผู้หญิง

No matter how much time has passed, here you are, ma’am.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณผู้หญิงเป็นคนทำตุ๊กตาแตกแต่ลืมบอกไป

The woman was the one who broke the doll, but she forgot to mention it.

— รีเบคกา (1940)

นี่คือรูปถ่ายของคุณผู้หญิงของเขา

This is a photo of his wife.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ในวัน ในวันแต่งงานของคุณ คุณผู้หญิงที่น่าสงสาร คุณนายค่ะ คุณนายแม็คเบน

On the day—on your wedding day, poor lady. Ma’am, Mrs. McBain.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณผู้หญิงเจ้าคะ

Ma’am.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณผู้หญิงจะมาทานมื้อเที่ยงกับผม อย่าดีกว่าค่ะ

Would you like to have lunch with me? No, I’d better not.

— รีเบคกา (1940)

ขอโทษนะ คุณผู้หญิง

Excuse me, miss.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ปีนี้คุณผู้หญิงมาด้วยมั้ยคะ?

Is your wife coming this year?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณผู้หญิงจะอ่านมั้ยครับ

Will you read it, ma’am?

— รีเบคกา (1940)

อรุณสวัสดิ์ คุณผู้หญิง

Good morning, ma’am.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมชอบสิ่งที่เพิ่งได้ยิน คุณผู้หญิง

I like what I just heard, ma'am.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไว้ก่อนนะคุณผู้หญิง

Maybe later, ma’am.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณผู้หญิงคะ

Excuse me, ma'am.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอบอกว่าอย่าเรียกคุณผู้หญิง ให้เรียกเจนนี่

She said not to call her “Miss”; call her Jenny instead.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่าเรียกฉันว่าคุณผู้หญิงเลยค่ะ

Please don't call me ma'am.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณผู้หญิง โลกของเราไม่โกหก ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณว่าจะเชื่อหรือไม่

Ms., our world doesn’t lie. The rest is up to you—whether you choose to believe it or not.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณผู้หญิง ไหนดูสิ

Ma'am, let me see.

— สองคนสองคม (2002)

ขอโทษครับคุณผู้หญิง

Excuse me, miss.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันจะไปช่วยคุณผู้หญิงเก็บของ

I'm going to help the lady pack her things.

— โรม่า (2018)

มันเป็นภาษาเดียวกันทั้งโลก คุณผู้หญิง

It’s the same language all over the world, ma’am.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณผู้หญิง นี่ใช่ของคุณมั้ยครับ

Excuse me, ma’am, is this yours?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าอย่างงั้น..ผมแนะนำว่า คุณผู้หญิงไม่ควรรับซุปหอย

In that case... I recommend that you don’t have the clam soup, ma’am.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันจะซื้อให้เธอใหม่ คุณผู้หญิง

I’ll buy you a new one, miss.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ออกไปได้แล้วคุณผู้หญิง

You may leave now, ma’am.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณผู้หญิงเปิดให้นายเหรอ

Did the lady open it for you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สวัสดีค่ะคุณผู้หญิง

Hello, ma’am.

— Fast & Feel Love (2022)

ใครจะไปส่งคุณผู้หญิง จากซีอาร์ปาร์คไปโคลกัตตา

Who will take the lady from CR Park to Kolkata?

— पीकू (2015)

คุณผู้หญิง จ่ายใต้โต๊ะเป็นสิ่งต้องห้ามนะครับ

Ma’am, paying under the table is prohibited.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณผู้หญิง รบกวนคาดเข็มขัดด้วย

Ma’am, please fasten your seat belt.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณผู้หญิงรับอะไรดีครับ

What would you like, ma'am?

— Once Upon a Star (2023)

คุณผู้หญิง ดูเหมือนคุณจะยังไม่เข้าใจนะ

Ma’am, it seems you still don’t understand.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณอยากจะเห็นห้องนี้มาตลอดไม่ใช่รึคะ คุณผู้หญิง

You’ve always wanted to see this room, haven’t you, madam?

— รีเบคกา (1940)

คุณผู้หญิงคนนี้เป็นลูกค้าของเรานะ กําลังคุยเรื่องบริการส่งถึงบ้านของหนูพอดี

This lady is our customer. She's just discussing your home delivery service.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณผู้หญิง เงียบก่อนได้ไหม

Ma'am, could you be quiet for a moment?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณผู้หญิงคะ, คุณผู้ชายอยู่ในสายค่ะ

Ma’am, your husband is on the line.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หวังว่าอลิซจะเป็นที่พอใจนะคะ คุณผู้หญิง

I hope Alice meets your satisfaction, ma'am.

— รีเบคกา (1940)

คุณผู้หญิงที่ร้านขอร้องให้ เอาจุกนมมาคืนค่ะ

The woman at the shop asked me to bring the nipple back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฟังสิ่งที่เราต้องพูด คุณผู้หญิง

Listen to what we have to say, ma'am.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)