Yap.Town

เจอหน้า

see someone face-to-face

→ เจอ
phrase Uncommon #6,096
see someone face-to-face Emphasizes meeting or seeing someone in person.
TH: ฉันไม่อยากเจอหน้าเขาอีก
EN: I don't want to see him face-to-face again.

ชั้นดูในอัลบั้มของโรงเรียน แล้วก็เจอหน้าเขา

I was looking through the school yearbook and came across their face.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาไม่อยากเจอหน้าลูกสาวอีกเลย

He never wants to see his daughter again.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

กลัวมึงจะไม่ได้เจอหน้าลูกเมียมึงน่ะสิ

I’m afraid you won’t get to see your wife and kids again.

— Doi Boy (2023)

เจอหน้าพ่อฆ่าเรียบ

If I see him, I’ll kill him on the spot.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อ่านหนังสือเจอหน้านึงเค้าบอกว่า ทุกวันที่ทำต้องมีความหมาย

I was reading a book and came across a page that said, “Every day you work should have meaning.”

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เวลาเราเจอหน้ากันเขามักจะแกล้งเคารพผม

Whenever we meet, he often pretends to show me respect.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เจอหน้าค่อยว่ากัน

We'll talk about it when we meet in person.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจอหน้าอย่างกับเห็นผี

You look like you've seen a ghost.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าตัดหมดนั่น ฉันก็ไม่ต้องไปเจอหน้าใครแล้ว

If I cut everyone off completely, I won't have to see anyone anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราเคยเจอหน้ากันแล้วใช่ไหม?

We've met before, haven't we?

— Der Hauptmann (2018)

เจอหน้ากันอยู่ทุกวันนี่นา

We see each other every day, after all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ช่วงนี้ไม่เจอหน้าเลย กูจะลืมหน้าอยู่แล้วเนี่ย

I haven’t seen you around lately. I’m starting to forget what you look like.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แค่ไม่อยากเจอหน้าเขาอีก

I just don't want to see him again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จริงๆ แล้ว… กูไม่ได้แค่อยากเจอหน้ามึงเว้ย

Honestly… I don’t just want to see your face, you know.

— One for the Road (2022)

แล้วกูก็ค่อยๆ ลบเบอร์ทีละคน จนสุดท้าย เหลือแค่คนที่กูอยากจะเจอหน้า

Then I slowly deleted their numbers one by one, until in the end, only the people I wanted to see were left.

— One for the Road (2022)

ถึงไม่เคยเจอหน้า

Even though we’ve never met in person.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ขอบใจนะที่อุตส่าห์มาเจอหน้าหลานครั้งแรก และมาเจอเรา… เป็นครั้งสุดท้าย

Thank you for going to the trouble of meeting your grandchild for the first time—and seeing me… for the last time.

— One for the Road (2022)

เสียดาย ไม่ได้มีโอกาสเจอหน้าน้องสักที

It’s a shame I never got the chance to see you in person.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ยังไงกูก็ต้องกลับไปเจอหน้าลูกเมียกูให้ได้

No matter what, I have to go back and face my wife and kids.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทีนี้เราก็ได้เจอหน้ากันทุกวันแล้ว

Now we get to see each other every day.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)