just like that
อย่างนั้นแหละ
Exactly.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ก็เลยต้องปล่อยศพ ทิ้งไว้อย่างนั้นแหละ
So I had to leave the body there like that.
— นางนาก (1999)
อย่างนั้นแหละๆ
Exactly, exactly.
— The Protector (2005)
คุณพูดเหมือนเชื่อเขาอย่างนั้นแหละ
You sound like you believe him.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ตอนที่เราทำกัน ฉันว่าเพราะอย่างนั้นแหละ เขาถึงทำหน้าแบบนั้น
While we were doing it, I think that’s why he made that face.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ
Just leave it like that.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
“เรือลำนี้ใช้เงินราวกับเราพิมพ์เงินเองได้อย่างนั้นแหละ”
This ship spends money as if we could print it ourselves.
“ฉันพูดอย่างนั้นแหละ”
That’s exactly what I said.
นี่คุณพูดเหมือนเชื่อเขาอย่างนั้นแหละ
คงอย่างนั้นแหละ
I guess so.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
สภาพมันเหมือนกับ อยู่รอวันพังอย่างนั้นแหละ
It feels like it’s just sitting there, waiting to fall apart.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
กูก็ว่าอย่างนั้นแหละ
That's what I thought too.
— The Overture (2004)
คงต้องเป็นอย่างนั้นแหละค่ะ
I guess that's just how it has to be.
— Happy Old Year (2019)
ดูเหมือนท่าขี่ม้าอย่างนั้นแหละ
It looks like a horseback riding pose.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ก็คงต้องเป็นอย่างนั้นแหละ
I guess that’s how it has to be.
— Doi Boy (2023)
เปิดไฟไว้อย่างนั้นแหละ
Just leave the light on like that.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)