มหาศาล

ถ้าเอาค่าแรงเราสี่คนมารวมกันเท่ากับบ้านเราได้เงินจากบ้านนั้นมหาศาล

If you add up the wages of the four of us, our family has made a fortune from that family.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เงินมันมหาศาลและนั่นนานมาแล้ว

It was a huge amount of money, and that was a long time ago.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หยุดมันไม่ได้จนเกิดแรงระเบิดมหาศาล

It couldn’t be stopped until a massive explosion occurred.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต่อไปจะมีค่ามหาศาลเลย

It will be extremely valuable in the future.

— ไททานิค (1997)

มันคือการทำเงินอย่างมหาศาล

It’s a way to make a huge amount of money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วรู้ว่าสมบัติมหาศาลอยู่ที่ไหนลูกมีหน้าที่แค่กินกันนอน

And you know where the vast treasure is. All you have to do is eat and sleep.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ต่อให้มันพังก็ยังต้องใช้ไพร่พลมหาศาล

Even if it breaks down, it still requires a massive amount of manpower.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านครับเราต้องตั้งรางวัลเป็นเงินมหาศาลเพื่อล่อซื้อหัวฆาตกร

Sir, we need to offer a huge reward for the murderer’s capture.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พอเขาต้องซื้อบ้านไปหาหมอหรือส่งลูกเข้าโรงเรียนเขาต้องใช้เงินมหาศาลแน่

When he has to buy a house, see a doctor, or send his children to school, he’ll definitely need a huge amount of money.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายทำเงินได้มหาศาลเลยล่ะ

You made a fortune.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)