เธอก็

ถึงรู้ เธอก็ไม่ชอบผมหรอก

Even if you knew, you wouldn't like me anyway.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอก็พูดมาดิ

Then say it.

— One for the Road (2022)

เธอก็มาจากเหยาเจียงเหรอ

Are you from Yaojiang too?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอก็ดูจะสบายใจขึ้นนะครับ

You seem more at ease now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอก็ไม่ต้องกลับมาสิ

Then you don't have to come back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่งขึ้นมา เธอก็ดูเหมือนคุณหนูเหมือนกัน

When you dress up, you look like a young lady too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอก็พูดเกินไป

You're exaggerating.

— Happy Old Year (2019)

ฉันโทรหาเธอทั้งวัน แต่เธอก็ไม่รับ

I called you all day, but you never answered.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนที่เธอกำลังจะตาย เธอก็ไม่มีความสุข

When she was about to die, she wasn't happy.

— पीकू (2015)

พอไปถึง เธอก็ตายแล้ว

By the time I got there, she was already dead.

— โซลาริส (1972)

ตอนที่เธอมีชีวิตอยู่ เธอก็ไม่มีความสุข

Even when she was alive, she wasn’t happy.

— पीकू (2015)

แต่เธอก็จะตายด้วยนะ

But you'll die too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าเขามา เธอก็ไป

If he comes, you leave.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

กระเป๋าเธอก็อยู่ในนั้น

Your bag is in there too.

— पीकू (2015)

หลังจากนั้นไม่นาน เธอก็ไปญี่ปุ่น

Not long after that, she went to Japan.

— 2046 (2004)

เธอก็ฟังไปสิ

Go ahead and listen, then.

— 4bia (2008)

เธอก็ทำตามที่เราตกลงกันไว้

You did what we agreed on.

เธอก็ขอเงิน

You asked for money too.

— Raw (2017)

แย่หน่อยค่ะ เธอก็พูดฝรั่งเศสไม่ได้ เหมือนคุณน่ะแหละ

Too bad, she doesn’t speak French either, just like you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นอกจากนั้น เธอก็ยังเด็กมาก

Besides, she's still very young.

— 一个都不能少 (1999)

คอยดูไปเดี๋ยวเธอก็มีคนเลี้ยง

Just wait and see—you’ll find someone to take care of you eventually.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอก็บ่นอยู่ได้

You just keep complaining.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอก็อยากลองทำดูใช่ไหมล่ะ

You want to try doing it too, don't you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ลิโต้ เธอก็ช่างแสนรู้จริง ๆ

Lito, you're such a clever one.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ในที่สุด เธอก็ต้องมาเดือดร้อนเพราะฉันอีกครั้ง

In the end, you had to get into trouble because of me again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วพอบอกให้กลับไปเล่น เธอก็หาว่าเราประชด

Then when I told her to go back and play, she accused me of being sarcastic.

— Fast & Feel Love (2022)

อีกอย่างเธอก็พักที่นี่

Besides, you’re staying here too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอก็รู้จักฉัน

You know me too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่างน้อยพ่อเธอก็คิดถึงเธอ

At least your father misses you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนี้เธอก็เจอดาวอยู่แล้วนี่

You’ve already found a star now.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอก็อยู่ที่นี่เหรอ

Are you here too?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กี่ครั้งกี่ครั้ง เธอก็ใช้ชามนี้เสมอ

No matter how many times, you always use this bowl.

— The Road Home (1999)

เธอก็ไม่เลวนะ

You're not bad yourself.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอก็ดีพอแค่นั้นล่ะ

That's all you're good for.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เเต่เธอก็ควรจะมีชีวิตที่ดีกว่านี้นะ

But you deserve a better life than this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอก็คิดว่าฉันเป็นคนไม่ดีอย่างนั้นหรอ

Do you think I'm a bad person too?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่เธอก็ค้นพบความหมายของตัวฉัน

But you discovered the meaning of who I am.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

บางครั้งเธอก็หลับไประหว่างเราคุย

Sometimes you fall asleep while we're talking.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอก็ยังคงสวยอยู่

You’re still beautiful.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

รู้ไปเธอก็ทำไม่ได้

Even if you knew, you wouldn’t be able to do it.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอก็สนใจเรื่องเงือก

You’re interested in mermaids too.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอก็น่ารักเหมือนกัน

You’re cute too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอก็เงียบได้แล้ว

You can be quiet now.

— โรม่า (2018)

จบวิชานี้ เธอก็ไม่ตายและ จะอยู่อเมริกา อยู่เวเนซุเอลายังไงก็รอด

Once you pass this class, you won’t die. Whether you’re in the U.S. or Venezuela, you’ll survive.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอก็มีฝีมือในการถ่ายภาพ

You’re also good at photography.

— A Little Thing Called Love (2010)

จริงอยู่บางทีเธอก็พูดผิด แต่ถ้ามีปัญหาอยู่จริง ก็จัดการซะนะ

It’s true that you sometimes misspeak, but if there’s really a problem, do something about it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่น้องสาวเธอก็ตายไปแล้ว

But your younger sister has already died.

— पीकू (2015)

เธอก็ไม่เข้าใจอีกคนเหรอ

You don't understand the other person either?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วตอนนี้แม่เธอก็จะกลับมาอยู่ด้วยอีก

And now your mom is going to come back and live with you too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วจากบ้านเธอก็สามารถเดินทางไปโรงเรียนได้

And you can get to school from your house.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

และเพราะเขาอิจฉาเธอ เขาสรุปเอาเองว่า เธอก็อิจฉาเขา

And because he was jealous of her, he assumed that she was jealous of him too.

— ไซโค (1960)

แต่ความรักก็เรื่องหนึ่ง ง้อเธอก็อีกเรื่องหนึ่ง

But love is one thing; making it up to you is another.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หกอาทิตย์ต่อมาเธอก็เป็นเมียพ่อ

Six weeks later, she became my father’s wife.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยังไงเธอก็ไม่ยอมรับเรา

No matter what, you won't accept me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอก็อยากให้แบกเหรอ

Do you want me to carry you too?

— The Road Home (1999)

เธอก็กำลังวางแผนอยู่เหมือนกัน

She’s planning too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนนี้เธอก็ไปได้แล้ว แต่พักซะก่อนดีกว่า

You can go now, but it would be better to rest first.

— पीकू (2015)

พอเห็นโจรสลัดห้าคนคาบมีดไว้ระหว่างฟันปีนข้ามกราบเรือเข้ามาหา เธอก็กระโดดถอยกลับ

When she saw five pirates with knives clenched between their teeth climbing over the ship’s rail toward her, she leaped backward.

และตอนนี้เธอก็ทำให้เสียเวลา

And now you're wasting my time.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่พอถึงที่สุดแล้ว เธอก็เป็นหนึ่งในคนที่ใจดีและอ่อนโยนที่สุดเท่าที่ฉันรู้จัก

But when all is said and done, she’s one of the kindest and gentlest people I know.

แม้แต่เธอก็ทิ้งฉัน

Even you left me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เดี๋ยวเธอก็โดนด้วยเหมือนกัน

You'll get it too.

— Raw (2017)

เธอก็ขังตัวเองไว้ในห้อง กินไม่ได้นอนไม่หลับไปหลายวัน

She shut herself in her room and went for days without eating or sleeping.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

งั้นตอนทำงานที่นี่ เธอก็ขโมยของกินทุกวัน

So you steal food here every day while you're working.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอก็ปั่น

You’re trolling too.

— 6ixtynin9 (1999)

แล้วก็เธอก็ไม่ค่อยพูดด้วย!

And you don't really talk much either!

— पीकू (2015)

เธอก็ดูนิสัยดีน่ะครับ

She seems nice too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนนี้เธอก็มีของใหม่แล้วด้วย

Now you’ve got something new, too.

ในที่สุดเธอก็มา

You finally came.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตั้งแต่พ่อเธอตาย เธอก็ไปนั่งอยู่ที่โรงเรียน เธอไปนั่งอยู่ทุกวัน

Ever since her father died, she’s been sitting at school. She goes there every day.

— The Road Home (1999)

เธอก็ดูดีใช้ได้นะ

You look pretty good too.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

บางครั้งนะ เธอก็นอนเหมือนกันใช่ไหม อแมนดา?

You sleep sometimes too, right, Amanda?

คนที่หนุนเธอก็ทิ้งไปน่ะสิ

The people who supported you left too.

— ชิคาโก้ (2002)

เธอก็เป็นเช่นนั้น ความกล้าหาญเช่นนี้ กลินดา!

So are you. Such courage, Glinda!

— วิคเค็ด (2024)

อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้ทำหก

At least you didn’t spill it.

กลายเป็นว่าตอนนี้เธอก็ไม่เกี่ยว

It turns out you have nothing to do with it now either.

— Happy Old Year (2019)

เดือนที่แล้วเธอก็เบิกล่วงหน้าไป ยังหักคืนไม่หมดเลย

You took an advance last month too, and it hasn’t been fully deducted yet.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยังไงเธอก็ไม่กินหรอก!

You wouldn't eat it anyway!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่จู่ๆ เธอก็เปลี่ยนเรื่อง

But then, all of a sudden, she changed the subject.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จากนั้นเธอก็กลับบ้านด้วยเส้นทางที่ยาวกว่า แต่บางทีอาจเร็วกว่า โดยแล่นอ้อมโลก

Then she went home by a longer route, but perhaps a faster one, sailing around the world.

เธอก็ต้องการเวลาเพื่อโตขึ้นอีกนิด

You also need some time to grow up a little more.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอก็รู้อยู่ว่าได้เข้าไปดูฟรีอยู่แล้ว.

You already know you can get in and watch for free.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอก็เรียกฉันว่า ซีจื่อ นะ

You can call me Xizhi too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอก็ลอกอยู่ทุกอาทิตย์นี่

You cheat every week anyway.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่นานเธอก็กลับมาพร้อมคำเชิญให้ไปร่วมประชุมส่วนตัวของพวกเขา

Before long, she returned with an invitation to attend their private meeting.

เธอก็หัวเราะ

She laughed too.

เธอก็อยู่ที่นั่น

You were there too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอก็สวยดี

She's pretty too.

— La Nuit américaine (1973)

ว่างๆ เธอก็มาดูแลพ่อให้

Whenever you're free, come look after Dad.

— โหด เลว ดี (1986)

เธอก็พูดเยอรมันสิ

Then speak German.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

และฉันว่าเธอก็ไม่น่าชวนแกด้วย

And I don't think you should have invited her either.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จากนั้นเธอก็วิจารณ์ได้ตรงจุด

Then she can give spot-on criticism.

แต่เธอก็เสียมารยาทเหมือนกัน

But you were rude too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่างน้อยพ่อเธอก็คิดว่าเธอเป็นลูก

At least your father thinks of you as his child.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอก็เอาไอ้ที่ตัดเสร็จแล้วนี่นะ หย่อนลงไปในนี้

Then take the one you’ve finished cutting and drop it in here.

— 6ixtynin9 (1999)

เธอก็รู้จักเธอดี

You know her well too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันบอกว่าบางครั้งเธอเชื่อฟัง บางครั้งเธอก็สุภาพ

I said that sometimes you obey, and sometimes you're polite.

— 2046 (2004)

นายก็รู้ แต่ตอนนี้เธอก็มีแฟนที่วิเศษแล้วนี่

You know that, but she already has an amazing boyfriend now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ต่อให้มีชายหนุ่มดึงหัวนมเธอ เธอก็ยังไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

Even if a young man pulls her nipple, she still wouldn't know what he wants.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่เธอก็หัวเราะอีก

But you laughed again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอก็เป็นห่วงพอๆ กันกับเรา

She’s just as worried as we are.

— ไซโค (1960)

แต่บางครั้ง เธอก็โผล่ขึ้นมาในนิยายผมบ้าง

But sometimes, you do show up in my stories.

— 2046 (2004)

ฮิเดโกะสวย แต่เธอก็สวย

Hideko is beautiful, but so are you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)