เธอก็

เธอก็อยู่ที่นั่น

You were there too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จริงสิฮิเดโกะสวยแต่เธอก็สวย

That's true, Hideko is beautiful, but so are you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

งั้นตอนทำงานที่นี่เธอก็ขโมยของกินทุกวันเอามาให้ผัว

So while you were working here, you stole food every day to bring home to your husband.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอก็เรียกฉันว่าซีจื่อนะ

You can call me Xizhi too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอก็เหม็นจริงๆยายอ้วน

You really stink too, you fat granny.

— โรม่า (2018)

ถามว่าฮิเดโกะต้องเรียนวาดภาพด้วยหรือแค่ผมสอนเธออ่านเธอก็ไม่มีเวลาแล้ว

You’re asking whether Hideko has to learn to draw too? She doesn’t even have time when I’m just teaching her to read.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอก็ดูสบายดี

You look fine too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

น้ำหนักเธอก็ขึ้นด้วย

You’ve gained weight too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอก็บ่นอยู่ได้

You just keep complaining.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นอกจากนั้นเธอก็ยังเด็กมาก

Besides, she's still very young.

— 一个都不能少 (1999)

หรือไม่เธอก็สะสมภาพด้วย

Or maybe you collect pictures too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่เธอก็หัวเราะอีก

But you laughed again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอก็สนใจเรื่องเงือก

You’re interested in mermaids too.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอก็มีลูกไม่ได้

You can't have children either.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พี่ฮวย…เธอก็เป็นผีบ้าไปแล้ว

P'Huay... you've gone crazy too.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอก็อยู่ที่นี่เหรอ

Are you here too?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ยังไงเธอก็ไม่ยอมรับเรา

No matter what, you won't accept me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอก็กำลังวางแผนอยู่เหมือนกัน

She’s planning too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

รู้ตัวอีกทีเธอก็พุ่งออกมาจากโรงพยาบาลแล้ว

Before you knew it, she had dashed out of the hospital.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตั้งแต่พ่อเธอตายเธอก็ไปนั่งอยู่ที่โรงเรียน

Ever since her father died, she has been sitting at school.

— The Road Home (1999)

เธอก็ดีพอแค่นั้นล่ะ

That's all you're good for.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอก็ต้องการเวลาเพื่อโตขึ้นอีกนิด

You also need some time to grow up a little more.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่บางครั้งเธอก็โผล่ขึ้นมาในนิยายผมบ้าง

But sometimes, you do show up in my stories.

— 2046 (2004)

ในที่สุดเธอก็มา

You finally came.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตอนนี้เธอก็เจอดาวอยู่แล้วนี่

You’ve already found a star now.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไหนๆเธอก็ติดคุกไปแล้ว

Since you're already in jail anyway.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เธอก็ไม่ต้องกลับมาสิ

Then you don't have to come back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ตอนที่เธอกำลังจะตายเธอก็ไม่มีความสุข

When she was about to die, she wasn't happy.

— पीकू (2015)

เธอก็พูดฝรั่งเศสไม่ได้เหมือนคุณน่ะแหละ

She can’t speak French either, just like you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่เธอก็เสียมารยาทเหมือนกัน

But you were rude too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอก็สวยดี

She's pretty too.

— La Nuit américaine (1973)

เธอก็ยังคงสวยอยู่

You’re still beautiful.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คนที่หนุนเธอก็ทิ้งไปน่ะสิ

The people who supported you left too.

— ชิคาโก้ (2002)

คอยดูไปเดี๋ยวเธอก็มีคนเลี้ยง

Just wait and see—you’ll find someone to take care of you eventually.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ลิโต้เธอก็ช่างแสนรู้จริงๆ

Lito, you're such a clever one.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอก็เงียบได้แล้ว

You can be quiet now.

— โรม่า (2018)

ฉันโทรหาเธอทั้งวันแต่เธอก็ไม่รับ

I called you all day, but you never answered.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอก็ขอเงิน

You asked for money too.

— Raw (2017)

เธอก็ดูจะสบายใจขึ้นนะครับ

You seem more at ease now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วตอนนี้แม่เธอก็จะกลับมาอยู่ด้วยอีก

And now your mom is going to come back and live with you too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนนี้เธอก็ไขว่คว้าโอเค

Now you go for it too, okay?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่เธอก็ค้นพบความหมายของตัวฉัน

But you discovered the meaning of who I am.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดี๋ยวเธอก็โดนด้วยเหมือนกัน

You'll get it too.

— Raw (2017)

เพราะสามีเธอก็มีเอี่ยวด้วย

Because her husband was involved too.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

อย่างน้อยพ่อเธอก็คิดถึงเธอ

At least your father misses you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอก็พูดเยอรมันสิ

Then speak German.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอก็อยากลองทำดูใช่ไหมล่ะ

You want to try doing it too, don't you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่น้องสาวเธอก็ตายไปแล้ว

But your younger sister has already died.

— पीकू (2015)

เเต่เธอก็ควรจะมีชีวิตที่ดีกว่านี้นะ

But you deserve a better life than this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าเมื่อวานหรือวันนี้รอดมาได้พรุ่งนี้เธอก็เหมือนเดิม

If you made it through yesterday or today, you’ll be the same tomorrow.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่งขึ้นมาเธอก็ดูเหมือนคุณหนูเหมือนกัน

When you dress up, you look like a young lady too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ต่อให้ชุดสวยเเค่ไหนเเมวเธอก็หยิ่งเป็นบ้าเลย

No matter how cute the outfit is, your cat is ridiculously stuck-up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ความรักก็เรื่องหนึ่งง้อเธอก็อีกเรื่องหนึ่ง

But love is one thing; making it up to you is another.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอก็เป็นห่วงพอๆกันกับเรา

She’s just as worried as we are.

— ไซโค (1960)

พอไปถึงเธอก็ตายแล้ว

By the time I got there, she was already dead.

— โซลาริส (1972)

เธอก็ควรไปซะ

You should leave too.

— पीकू (2015)

เดือนที่แล้วเธอก็เบิกล่วงหน้าไปยังหักคืนไม่หมดเลย

You took an advance last month too, and it hasn’t been fully deducted yet.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอก็รู้จักฉัน

You know me too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอก็ดูดีใช้ได้นะ

You look pretty good too.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หลังจากนั้นไม่นานเธอก็ไปญี่ปุ่น

Not long after that, she went to Japan.

— 2046 (2004)

ถ้าเขามาเธอก็ไป

If he comes, you leave.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันบอกแล้วว่ามีอะไรผิดปกติเธอก็ไม่ฟัง!

I told you something was wrong, but you didn't listen!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ว่างๆเธอก็มาดูแลพ่อให้

Whenever you're free, come look after Dad.

— โหด เลว ดี (1986)

ตอนนี้เธอก็ไปได้แล้วแต่พักซะก่อนดีกว่า

You can go now, but it would be better to rest first.

— पीकू (2015)

แต่เธอก็จะตายด้วยนะ

But you'll die too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ต่อให้มีชายหนุ่มดึงหัวนมเธอเธอก็ยังไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

Even if a young man pulls her nipple, she still wouldn't know what he wants.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอก็ไม่ว่าง

You’re not free either.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนที่เธอมีชีวิตอยู่เธอก็ไม่มีความสุข

Even when she was alive, she wasn’t happy.

— पीकू (2015)

อีกอย่างเธอก็พักที่นี่

Besides, you’re staying here too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถึงรู้เธอก็ไม่ชอบผมหรอก

Even if you knew, you wouldn't like me anyway.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่างน้อยพ่อเธอก็คิดว่าเธอเป็นลูก

At least your father thinks of you as his child.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอก็มาจากเหยาเจียงเหรอ

Are you from Yaojiang too?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอก็อยากให้แบกเหรอ

Do you want me to carry you too?

— The Road Home (1999)

ในที่สุดเธอก็ต้องมาเดือดร้อนเพราะฉันอีกครั้ง

In the end, you had to get into trouble because of me again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วอยู่ดีๆเธอก็มาอยู่ที่บ้านซานตามาร์ธาซะอย่างนั้น

And then, all of a sudden, you were at Santa Marta’s house.

— Conclave (2024)

กระเป๋าเธอก็อยู่ในนั้น

Your bag is in there too.

— पीकू (2015)

เธอก็เป็นเช่นนั้นความกล้าหาญเช่นนี้กลินดา!

So are you. Such courage, Glinda!

— วิคเค็ด (2024)

จริงอยู่บางทีเธอก็พูดผิดแต่ถ้ามีปัญหาอยู่จริงก็จัดการซะนะ

It’s true that you sometimes misspeak, but if there’s really a problem, do something about it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่างน้อยฉันอยู่บ้านเธอก็ควรกินของดีๆหน่อย

At least while I’m home, you should eat something decent.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอก็คิดว่าฉันเป็นคนไม่ดีอย่างนั้นหรอ

Do you think I'm a bad person too?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอก็รู้จักเธอดี

You know her well too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันบอกว่าบางครั้งเธอเชื่อฟังบางครั้งเธอก็สุภาพ

I said that sometimes you obey, and sometimes you're polite.

— 2046 (2004)