ต้องรู้

must know

→ ต้อง

phrase Common #2,074

must know A combination of ต้อง (must, have to) and รู้ (know). Depending on context, it can also mean “must know” or “surely knows.”

TH: คุณต้องรู้ความจริง

EN: You must know the truth.

แต่ฉันต้องรู้

But I need to know.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใช่,ทุกคน จะต้องรู้.

Yes, everyone needs to know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พาเมล่าต้องรู้สิ

Pamela must know.

— La Nuit américaine (1973)

เจนว่า เขาต้องรู้

Jane thinks he must know.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมต้องรู้จริงๆ

I really need to know.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่กูต้องรู้คำตอบ ของ เรื่องนี้โว้ย!

But I need to know the answer to this, damn it!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มี อีก เรื่องที่เจ้าต้องรู้

There's one more thing you need to know.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ที่อาม่าต้องรู้

What Grandma needs to know

— หลานม่า (2024)

มีของ มากมาย ร่างกายต้องรู้?

There are so many things—does the body need to know?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผม ถ่าย เอง ผมก็ต้องรู้สิ

I took it myself, so of course I’d know.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แกต้องรู้ถึง ความเป็นไปได้สิ ว่า พระเจ้า ไม่ได้ชอบ แก เขาไม่เคย ต้องการ แก

You have to realize that it’s possible God doesn’t like you. He never wanted you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันต้องรู้ว่าทำไม

I need to know why.

ต้องรู้วิธี จัดการ ทุกเรื่อง ครับ

You need to know how to handle everything.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพียงแต่ฉันแน่ใจว่า มีบางอย่างผิดปกติ และ ฉันต้องรู้ให้ได้

I’m just certain that something is wrong, and I have to find out.

— ไซโค (1960)

มีบางอย่างที่ฉันต้องรู้

There's something I need to know.

เราจะต้องรู้ข้อมูล ทั้งหมด ของเธอ ทุก แง่และ ทุก มุม

We need to know everything about you, from every angle and perspective.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

และ ทุกคน จะต้องรู้.

And everyone will have to know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอต้องรู้ซิ

You have to know.

— पीकू (2015)

เขาต้องรู้แน่เลย

He must know for sure.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ตำรวจต้องรู้ข้อจำกัด ของตัวเอง

But police officers need to know their own limitations.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้า ไม่รู้ว่า จะ ตัด เส้น ไหน ถ้านาย รู้ฉันก็ต้องรู้

If you don’t know which line to cut, then if you do know, I have to know too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันต้องรู้สิ ว่า นาย อยู่ที่นี่

Of course I had to know you were here.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ต้องรู้สิ

You should know.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คน ไม่มีความสำคัญ อะไร ข้าต้องรู้ไม่มีทางรู้แน่

No one of importance. I need to know. There’s no way to know for sure.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พ่อของเธอต้องรู้.

Her father must know.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ต้องรู้สิ ก็แม่บอก ซ้ำซาก อยู่ทุกวัน

Of course I know—I mean, Mom tells me the same thing every day.

— ไททานิค (1997)

มีบางอย่างที่เธอต้องรู้

There’s something you need to know.

หมอนั่นต้องรู้ดู มัน ซิ แกล้งทำเป็น ปัญญาอ่อน อยู่ข้างนอก นั่น

That guy must know. Just look at him, pretending to be an idiot out there.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมว่า เขาต้องรู้แน่ๆ

I think he must know for sure.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เธอต้องรู้แน่ๆ

You must know for sure.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ก็เหมือนกับ ฉันฉันต้องรู้ทุกอย่าง อยู่ตลอดเวลา

Just like me, I need to know everything all the time.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

การ จะเป็น หน่วยโบ๊ปเขาต้องรู้ขีดจำกัด ของตัวเอง

To be part of the BOPE unit, you have to know your own limits.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมต้องรู้

I need to know.

— Ne le dis à personne (2006)