Yap.Town

ต้องรู้

have to know

→ ต้อง
phrase Common #2,438
have to know Expresses that knowing something is necessary or required.
TH: คุณต้องรู้เรื่องนี้
EN: You have to know about this.

พาเมล่าต้องรู้สิ

Pamela must know.

— La Nuit américaine (1973)

เธอต้องรู้ซิ

You have to know.

— पीकू (2015)

มีบางอย่างที่เธอต้องรู้

There’s something you need to know.

แกต้องรู้ถึงความเป็นไปได้สิ ว่าพระเจ้าไม่ได้ชอบแก เขาไม่เคยต้องการแก

You have to realize that it’s possible God doesn’t like you. He never wanted you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หมอนั่นต้องรู้ ดูมันซิ แกล้งทำเป็นปัญญาอ่อนอยู่ข้างนอกนั่น

That guy must know. Just look at him, pretending to be an idiot out there.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไอ้หมาป่าต้องรู้แตนสังหารคือใคร

That damn wolf needs to know who the killer is.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีอีกเรื่องที่เจ้าต้องรู้

There's one more thing you need to know.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมว่าเขาต้องรู้แน่ๆ

I think he must know for sure.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เพียงแต่ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างผิดปกติ และฉันต้องรู้ให้ได้

I’m just certain that something is wrong, and I have to find out.

— ไซโค (1960)

เธอต้องรู้แน่ๆ

You must know for sure.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ในโตเกียว การที่จะหยุดหนอนได้ ฉันต้องรู้สถานที่แน่นอนว่า มันอยู่ที่ไหนในโตเกียว

In Tokyo, to stop the worms, I need to know exactly where they are.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมต้องรู้

I need to know.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ฉันต้องรู้

But I need to know.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เจนว่าเขาต้องรู้

Jane thinks he must know.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คนไม่มีความสำคัญอะไร ข้าต้องรู้ ไม่มีทางรู้แน่

No one of importance. I need to know. There’s no way to know for sure.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จริงๆ เธอไม่ต้องรู้ก็ได้นะ

You really don't need to know.

— Happy Old Year (2019)

ฉันต้องรู้ว่าทำไม

I need to know why.

ผมถ่ายเองผมก็ต้องรู้สิ

I took it myself, so of course I’d know.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าแกไม่มาคุยกับฉัน แกจะต้องรู้ซึ้งไปทั้งชีวิตแน่ๆ

If you don’t come talk to me, you’ll regret it for the rest of your life.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

การจะเป็นหน่วยโบ๊ป เขาต้องรู้ขีดจำกัดของตัวเอง

To be part of the BOPE unit, you have to know your own limits.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่เราจะบอกทุกอย่างที่เธอต้องรู้

But we’ll tell you everything you need to know.

— Fast & Feel Love (2022)

วันนึงทุกคนก็จะต้องรู้

One day, everyone will have to know.

— Inhuman Kiss (2019)

ต้องรู้สิ

You should know.

— ไททานิค (1997)

พ่อของเธอ ต้องรู้.

Her father must know.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาต้องรู้แน่เลย

He must know for sure.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมต้องรู้จริงๆ

I really need to know.

— Ne le dis à personne (2006)

เราจะต้องรู้ข้อมูลทั้งหมดของเธอ ทุกแง่ และทุกมุม

We need to know everything about you, from every angle and perspective.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันต้องรู้สิว่านายอยู่ที่นี่

Of course I had to know you were here.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณต้องรู้มากกว่าที่คุณคิด

You have to know more than you think.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เธอรู้เท่าที่ต้องรู้ก็พอ

You only need to know what you need to know.

— Fast & Feel Love (2022)

มีของมากมาย ร่างกายต้องรู้?

There are so many things—does the body need to know?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ที่อาม่าต้องรู้

What Grandma needs to know

— หลานม่า (2024)

มีบางอย่างที่ฉันต้องรู้

There's something I need to know.

ฉันทำแน่ แต่ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

I definitely will, but I need to know what happened.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ตำรวจต้องรู้ข้อจำกัดของตัวเอง

But police officers need to know their own limitations.

— คนล้างคนเลว (2007)