Yap.Town

ไม่ได้ชอบ

don't like

→ ไม่
phrase Uncommon #4,919
don't like In context, it can emphasize that someone does not actually like something or someone.
TH: ฉันไม่ได้ชอบกาแฟ
EN: I don't like coffee.

อ้าว แล้วคุ้งไม่ได้ชอบเราเหรอ

Wait, you don’t like me, Khung?

— Suck Seed (2011)

เอาจริง เมืองเหี้ยเนี่ย… ถึงเราจะโตมา แต่เราไม่ได้ชอบเลย

Honestly, this damn city… Even though I grew up here, I never liked it.

— One for the Road (2022)

หมายถึงมันบอกว่า มันไม่ได้ชอบเอิญแล้ว

It means it said it doesn’t like Oen anymore.

— Suck Seed (2011)

แล้วกูก็นึกว่ามึงไม่ได้ชอบเอิญแล้ว

And I thought you didn’t like Aern anymore.

— Suck Seed (2011)

จริงๆ เราก็ไม่ได้ชอบที่นี่

Actually, I don't really like it here.

— One for the Road (2022)

เราไม่ได้ชอบเธอ

We don't like you.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แกต้องรู้ถึงความเป็นไปได้สิ ว่าพระเจ้าไม่ได้ชอบแก เขาไม่เคยต้องการแก

You have to realize that it’s possible God doesn’t like you. He never wanted you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ได้ชอบสักหน่อย

I don't even like it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หรือไม่ได้ชอบ

Or maybe you didn’t like it.

— 2046 (2004)

แต่เขาไม่ได้ชอบเราอะ

But he doesn't like me.

— May Who? (2015)

นี่ยังดีนะที่เมย์ไม่ได้ชอบทุเรียน ไม่งั้นผมจบเห่แน่

It's a good thing May doesn't like durian, otherwise I'd be screwed.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ขอบคุณ แต่ผมไม่ได้ชอบผู้ชาย

Thanks, but I’m not into men.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ยังไง… ฉันก็ไม่ได้ชอบหนวดของคุณอยู่แล้ว

Anyway... it's not like I liked your mustache in the first place.

— 2046 (2004)

เธอไม่ได้ชอบเขาซะหน่อย

She doesn't even like him.

— पीकू (2015)

เธอไม่ได้ชอบฉัน แค่อยากขอเรื่องค่าเช่า

She doesn't like me; she just wants to ask about the rent.

— 囍宴 (1993)

ก็ไม่ได้ชอบไง

I just don't like it.

— Flat Girls (2025)

พี่ไม่ได้ชอบทั้งคู่

I don't like either of them.

— Where We Belong (2019)

ฉันแค่รู้สึกว่า เขาไม่ได้ชอบฉันขนาดนั้น

I just feel like he doesn't like me that much.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันเองก็ไม่ได้ชอบระบบโรงเรียนเท่าไร

I’m not really a fan of the school system either.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หรือว่าเธอไม่ได้ชอบเขา มันเป็นเพราะว่า เธอได้รักคนอื่นไปแล้ว

Or maybe you don’t like him because you’ve already fallen in love with someone else.

— 2046 (2004)

หรือพวกมึงไม่ได้ชอบกันแล้วเหรอวะ

Or do you guys not like each other anymore?

— Suck Seed (2011)

จริงๆ ก็ไม่ได้ชอบอากาศหนาวเท่าไร

I don't really like cold weather that much.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ได้ชอบ

I don't like it.

— Flat Girls (2025)