Yap.Town

ว่าทำไม

why

→ ว่า
phrase Common #2,128
why Used to introduce an embedded question meaning “why”; often follows verbs such as รู้ (know), เข้าใจ (understand), and ถาม (ask).
TH: ฉันอยากรู้ว่าทำไมเขาถึงไม่มา
EN: I want to know why he didn't come.

แต่ยังไม่เข้าใจว่าทำไมคนที่นี่ยังหัวเราะใส่ผมอยู่

But I still don't understand why people here are still laughing at me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แถมเล่มนี้ไม่ได้บอกว่าทำไม

And this book doesn't even explain why.

— Los lunes al sol (2002)

แต่อาเข้าใจดีว่าทำไมกีตากับบาบิตาอยู่ๆถึงได้อ่อนแอนัก

But Uncle understands perfectly well why Geeta and Babita suddenly became so weak.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมถามได้ไหมว่าทำไม?

Can I ask why?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันว่าพวกบนบกเสียเวลากับคำว่าทำไม

I think people on land waste time asking why.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อยากรู้ไหมว่าทำไมผมถึงทำอาหารเก่งนัก

Do you want to know why I’m such a good cook?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หลังจากพาคุณมาที่นี่และปฏิเสธคุณชั้นเข้าใจว่าทำไมคุณถึงบ้าจริงๆนะ

After bringing you here and rejecting you, I understand why you're angry. I really do.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณคือเหตุผลว่าทำไมผู้คนหันมาต่อต้านสัตว์คุณ--ทั้งหมดมันเป็นเพราะคุณ

You're the reason people have turned against animals. You—it’s all because of you.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม

I'm not sure why.

ฉันต้องรู้ว่าทำไม

I need to know why.

ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไมลูกอย่างเธอถึงกล้าพูดจาแบบนั้นกับแม่

I really don't understand how you, my child, can dare speak to your mother like that.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมไม่เลย

I don't understand why. No, not at all.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมปีนั้นถึงแย่นัก

No wonder that year was so terrible.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไม

I don't understand why at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กูรู้แล้วว่าทำไม

I know why now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่นไม่ใช่ว่าทำไมพ่อท้องผูกตลอดเวลา

That's not why Dad is constipated all the time.

— पीकू (2015)

รู้มั้ยว่าทำไม

Do you know why?

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไมลูกอย่างเธอถึงได้กล้าพูดจาแบบนั้นกับแม่

I really don't understand how you, my own child, could dare speak to your mother like that.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันขอถามได้มั้ยว่าทำไม?

May I ask why?

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคงไม่รบกวนเขาแน่ถ้ารู้ว่านายมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง

Now I know why. I definitely wouldn’t bother him if I knew you were alive somewhere.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมฮาวล์ถึงไม่ยอมมาที่นี่

I understand now why Howl refuses to come here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณรู้ว่าทำไม?

Do you know why?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

รู้มั้ยว่าทำไม?

Do you know why?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันจะบอกนายว่าทำไมเพราะที่นี้มันไม่มีอะไร

I'll tell you why: there's nothing here.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมแม่กับพ่อปิดบังผมเรื่องนี้

I understand now why Mom and Dad kept this from me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอโทษนะเพื่อนแต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

Sorry, friend, but I don't understand why.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าคุณเห็นน้องสาวฉันคุณจะเข้าใจว่าทำไม

If you saw my younger sister, you’d understand why.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นั่นน่าจะเป็นสาเหตุว่าทำไมพระองค์ทรงเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

That’s probably why He kept this a secret.

— Conclave (2024)

เขาไม่บอกว่าทำไม

He didn’t say why.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อาจจะลืมว่าทำไมถึงขึ้นฝั่ง

Maybe you forgot why you came ashore.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

I don't know why either.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมเธอตายเร็ว

No wonder you died so young.

— पीकू (2015)

แล้วรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงอยากพบคุณ?

Do you know why she wants to meet you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)