ว่าทำไม

เชี่ยบอล กูรู้แล้วว่าทำไม

Shit, Ball, I know why now.

— May Who? (2015)

ผมไม่เข้าใจว่าทำไมพื้นที่นั้นถึงมีปัญหานัก

I don’t understand why that area has so many problems.

— The Protector (2005)

พี่ถามอยู่นั่นแหละว่าทำไม

You keep asking why.

— May Who? (2015)

ผมถามแกว่าทำไม

I asked you why.

แต่ที่ทราบว่าทำไมปีศาจนั้นจึงสงบไปนั้นคงจะไม่มีกี่คน

But there probably aren’t many people who know why that demon calmed down.

กูรู้แล้วว่าทำไม

I know why now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาไม่บอกว่าทำไม

He didn’t say why.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าพเจ้าก็เข้าใจทันทีว่าทำไมจึงต้องการตัวข้าพเจ้า

I immediately understood why they wanted me.

ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไม

I don't understand why at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณต้องเรียนรู้ว่าทำไมสิ่งต่างๆ ถึงเป็นผลบนยานอวกาศ

You need to learn why things work the way they do on a spacecraft.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมเธอตายเร็ว

No wonder you died so young.

— पीकू (2015)

รู้ไหมฮะว่าทำไม ทำไม

Do you know why? Why?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันต้องรู้ว่าทำไม

I need to know why.

แถมเล่มนี้ไม่ได้บอกว่าทำไม

And this book doesn't even explain why.

— Los lunes al sol (2002)

แต่อาเข้าใจดีว่าทำไมกีตากับบาบิตา อยู่ๆ ถึงได้อ่อนแอนัก

But Uncle understands perfectly well why Geeta and Babita suddenly became so weak.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รู้มั้ยว่าทำไม

Do you know why?

— ชิคาโก้ (2002)

ทุกคนอธิบายว่าทำไมท่าของตัวเองถึงควรได้รับการซ่อมก่อน

Everyone explained why their dock should be repaired first.

ผมถามได้ไหมว่าทำไม?

Can I ask why?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก้นของฉันกำลังเตือนให้รู้ว่าทำไม

My butt is reminding me why.

ฉันขอถามได้มั้ยว่าทำไม?

May I ask why?

ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

I don't know why either.

— A Taxi Driver (2017)

อธิบายให้ฟังหน่อยซิ ว่าทำไมไอ้ลายนิ้วมือยู อยู่ในปืนสองกระบอกนี้ได้ยังไง

Explain to me how the hell your fingerprints ended up on these two guns.

— The Murderer (2023)

กูเข้าใจแล้วนะเว้ย ว่าทำไมมึงต้องทำอย่างนั้นน่ะ

I get it now, dude—I understand why you had to do that.

— Homestay (2018)

ฉันจะบอกนายว่าทำไม

I'll tell you why.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สงสัยคงลืมอะไรมั้ง อาจจะลืมว่าทำไมถึงขึ้นฝั่ง

I guess they must have forgotten something—maybe they forgot why they came ashore.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่ ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไม

No, I don’t understand why either.

หลังจากที่แม่ได้อ่านจดหมายนี้ แม่ก็คงเข้าใจ ว่าทำไมมินต้องทำ

After reading this letter, Mom will probably understand why Min had to do it.

— Homestay (2018)

ฉันควรเริ่มสงสัยจริงๆ ว่าทำไมบรรณารักษ์ถึงโผล่มาให้เห็นอยู่เรื่อยๆ

I should really start wondering why the librarian keeps showing up.

คุณคือเหตุผลว่าทำไม ผู้คนหันมาต่อต้านสัตว์ คุณ--

You’re the reason people have turned against animals, you—

— วิคเค็ด (2024)

คือเราไม่เคยขอให้เธออธิบาย ว่าทำไมถึงอยากเล่นสแต็ค

I never asked you to explain why you wanted to play Stack.

— Fast & Feel Love (2022)

อยากรู้ไหมว่าทำไมผมถึงทำอาหารเก่งนัก

Do you want to know why I’m such a good cook?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมลูกอย่างเธอ ถึงกล้าพูดจาแบบนั้นกับแม่

I really don't understand how you, my child, can dare speak to your mother like that.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมแม่กับพ่อปิดบังผมเรื่องนี้

I understand now why Mom and Dad kept this from me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอก็รู้นี่ว่าทำไม.

You know why.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)