พวกพ้อง

แต่ถึงจะจับพวกพ้องได้สักกี่คนก็ยังจับตัวอ้ายมั่นไม่ได้เลย

But no matter how many of his associates they arrest, they still can’t catch Ai Man himself.

เวลาประมาณเที่ยวเศษ นายสินกับนายอยู่พวกพ้องของผู้ใหญ่บ้านเม่นก็มาถึง

At around one o’clock, Nai Sin and Nai Yu, companions of Village Headman Men, arrived.

พวกพ้องของเขาโชคดีกว่า

His friends were luckier.

ถ้าซื้อครั้งแรกนี่ผ่าน นายไม่โดนแก๊งมาร์เซยส์ รึพวกพ้องในสหรัฐตามเก็บ

If the first purchase goes through, you won’t get tracked down by the Marseille gang or their associates in the US.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วข้าพเจ้ากับนายสวัสดิ์กับพวกพ้องอื่น ๆ ก็พากันออกมาจากศาล

Then Mr. Sawat, the others, and I all left the courthouse.

ผิดที่ทิ้งเวรยาม ผิดที่พาพวกพ้องไปตาย

I was wrong to abandon my post, and wrong to lead my comrades to their deaths.

— Bang Rajan (2000)

ฉันคงมีพวกพ้องอยู่ใกล้คนหนึ่งอย่างน้อยเสมอ

I always have at least one ally nearby.

เจ้าพวกพ้องฟากข้างโน้นพอเห็นจะเสียทีคงครางขึ้น

Those fellows on the other side will probably start groaning once they realize they’re about to lose.

อาจจะพวกพ้องคุณรึเปล่า

Could they be your associates?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ใช่พวก ใครเอี่ยวกะนายก็ไม่ใช่พวกพ้องฉัน

They're not my people. Anyone who's involved with you isn't my ally.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)