older sibling will…
พวกพี่จะมองว่าลินแย่ยังไงก็ได้นะคะ
You can think as badly of Lin as you want.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
วันนี้พี่จะบอกพ่อ
I’ll tell Dad today.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
พี่จะออกไปซื้อของข้างนอกน่ะ
I'm heading out to buy some things.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
แล้วพี่จะให้หนูอยู่ที่นี่อย่างไร
Then how do you expect me to stay here?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
พี่จะรอดูพวกเรา
He’ll wait and see what happens with us.
— A Little Thing Called Love (2010)
พี่จะเอามาเลยได้ไง
How could you just bring it over like that?
— Flat Girls (2025)
แล้วพี่จะรีบกลับมาอยู่ใกล้ๆ เธอ
Then I’ll hurry back to be close to you.
— My Girl (2003)
พี่จะเล่าให้ฟัง
I'll tell you about it.
พรุ่งนี้พี่จะบอกแม่เอง
I’ll tell Mom myself tomorrow.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
พี่จะลางาน ไปผจญภัยด้วยกันสองคนสักพัก อยากไปไหนบอกมา
I’ll take some time off work. Let’s go on an adventure, just the two of us. Tell me where you want to go.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
พี่จะเผชิญหน้าเขาได้ยังไง
How can you face him?
ดูเหมือนพี่จะลืมไปแล้ว
It seems like you've already forgotten.
พี่จะคู่ควรกับใครน่ะ
Who could you possibly be worthy of?
— May Who? (2015)
พรุ่งนี้ พี่จะทำเองแล้วกัน
I’ll take care of it myself tomorrow, then.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
วันนี้พี่จะรุกหรือรับครับ
Are you going to top or bottom today?
— Doi Boy (2023)
พี่จะไปแล้ว
I'm leaving now.
พี่จะตีหนู!!
Are you going to hit me?!
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
พี่จะอยู่เป็นเพื่อนเธอ ตลอดไปเลยนะ
I’ll always be here with you.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
พี่จะย้ายออกไปหรือคะ
Are you moving out?
— ชิวหาไร้รส (1994)
มันสมควรแล้วที่พี่จะอารมณ์เสีย
You have every right to be upset.
"ถึงพี่จะห้ามไม่ให้ฉันทำแบบนั้น จะเกลียดที่ต้องเป็นภาระมากกว่าการตาย"
Even if you forbid me from doing that, I’d hate being a burden more than I’d hate dying.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
พี่ขอพูดอะไรอย่างเป็นครั้งสุดท้าย แล้วพี่จะไปแล้ว
Can I say one last thing before I go?
— One for the Road (2022)
ไว้พี่จะเขียนจดหมายมาหา
I’ll write you a letter later.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
แล้วพี่จะขโมยได้ยังไงล่ะ
Then how could you steal it?
— The Tin Mine (2005)
พี่จะไปช่วยเธอ
I'll go help you.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
พี่สัญญาว่าพี่จะไม่ให้บ้านหลังนี้ โดนยึดอย่างแน่นอน
I promise I’ll make sure this house is never repossessed.
พี่ไม่มีวันลืม เพราะเมื่อพี่รักใครแล้ว พี่จะรักเขาไปตลอด
I could never forget, because once I love someone, I love them forever.
— Once Upon a Star (2023)
พี่จะออกไปซื้อของน่ะ
I’m heading out to buy some things.
พี่จะถ่ายน้องนั่นแหละ
I'm taking a picture of you, of course.
ถึงเมียพี่จะอ้วนดำ พี่ก็ยังรักของพี่นะ
Even though my wife is fat and dark-skinned, I still love her.
คิดว่าพี่จะรังเกียจนากหรอ
Do you think I’d be disgusted by you?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
พี่จะเข้าไปละนะ
I'm heading in now.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
พี่จะไปบอกผู้กํากับ ว่าเธอทําแบบนี้ เธอโดนไล่ออกจากแฟลตแน่
I'm going to tell the director what you've been doing. You'll definitely get kicked out of the flat.
พี่จะกลับไปนิวยอร์กกับไอ้บอสมัน
Are you going back to New York with that Boss guy?
ถ้าถอดมันออกพี่จะเจอปัญหามากมายเลยนะ
If you take it off, you'll run into a lot of problems.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
กลับบ้านคราวหน้าพี่จะคุยกับพ่อให้
Next time I go home, I’ll talk to Dad for you.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ไม่ต้องเป็นห่วง พี่จะระวังตัว
Don’t worry, I’ll be careful.
อีกอย่างหนึ่ง ถ้าพี่ตายไปแล้ว… พี่จะพยายามหาทางมาช่วย จะมาช่วยฉันได้อย่างไร
Also, if you were already dead… how would you try to find a way to come help me?
แล้วพี่จะเอาเงินพวกผมไปทําอะไรครับ
So what are you going to do with our money?
ถึงพี่จะเป็นคนโง่ พี่ก็ไม่ได้โง่ขนาดไม่รู้ว่าเมียตัวเองตายไปแล้วหรอกนะ
I may be an idiot, but I’m not so stupid that I don’t know my own wife is dead.
พี่จะเอาไปขาย
Are you going to sell it?