พี่จะ

you will

→ พี่

phrase Common #2,032

you will พี่ is used by a younger speaker to address an older person or someone of higher social standing; จะ marks a future action or intention.

TH: พี่จะไปกับเราพรุ่งนี้ไหมคะ

EN: Will you come with us tomorrow?

พี่จะเข้าไป ละ นะ

I'm heading in now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อีกอย่างหนึ่ง ถ้า พี่ตายไปแล้ว…พี่จะพยายาม หาทาง มาช่วย จะมา ช่วยฉัน ได้อย่างไร

Also, if you were already dead… how would you try to find a way to come help me?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พวกพี่จะมอง ว่าลินแย่ยังไง ก็ได้นะคะ

You can think as badly of Lin as you want.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พี่จะจัดการ ของพี่เอง

I'll handle my own stuff.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คิดว่าพี่จะรังเกียจ นาก หรอ

Do you think I’d be disgusted by you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้า ถอด มัน ออกพี่จะเจอปัญหา มากมาย เลยนะ

If you take it off, you'll run into a lot of problems.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พรุ่งนี้พี่จะทำเอง แล้วกัน

I’ll take care of it myself tomorrow, then.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พี่จะอยู่ที่ร้าน นั่น ทั้งชีวิต เหรอ

Are you going to stay at that shop for the rest of your life?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พี่จะเผชิญหน้า เขา ได้ยังไง

How can you face him?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอาไว้อากาศ อุ่นขึ้น แล้วพี่จะสอน ว่ายน้ำ นะ

When the weather gets warmer, I’ll teach you how to swim.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พี่อาจจะ แสร้ง มีความสุข แต่น้ำเสียง ของพี่จะบอกความจริง

You may pretend to be happy, but your tone of voice will reveal the truth.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พี่จะไปฉี่

I’m going to pee.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

วันนี้พี่จะบอกพ่อ เรื่อง มวยปล้ำ นี่มัน ไป ไม่รอดหรอก

Today I’m going to tell Dad that this wrestling thing isn’t going to work out.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พี่จะอยู่เป็นเพื่อน เธอ ตลอดไป เลยนะ

I’ll always be here with you.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พี่จะเห็น ได้ดี กว่า ถ้า ใช้หู ของตัวเอง

You’d be able to see better if you used your own ears.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พี่จะไปช่วย เธอ

I'll go help you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่ต้องเป็นห่วงพี่จะระวังตัว

Don’t worry, I’ll be careful.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พี่จะตี หนู!!

Are you going to hit me?!

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มัน สมควร แล้ว ที่พี่จะอารมณ์เสีย

You have every right to be upset.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พี่จะไม่พูด กับเธอ อีกแล้ว

I’m never going to talk to you again.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พี่จะออกไป ซื้อของ ข้างนอก น่ะ

I'm heading out to buy some things.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กลับบ้าน คราวหน้าพี่จะคุยกับ พ่อ ให้

Next time I go home, I’ll talk to Dad for you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถึงพี่จะเป็นคนโง่พี่ก็ไม่ได้โง่ขนาด ไม่รู้ว่า เมีย ตัวเอง ตายไปแล้ว หรอกนะ

Even if I’m an idiot, I’m not so stupid that I don’t know my own wife is dead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่จะย้ายออกไป หรือคะ

Are you moving out?

— ชิวหาไร้รส (1994)

พี่จะออกไป ซื้อของ น่ะ

I’m heading out to buy some things.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ดูเหมือนพี่จะลืมไปแล้ว

It seems like you've already forgotten.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไว้พี่จะเขียนจดหมาย มาหา หนู ก็จะ เขียน หา พี่เช่นกัน

When you write me a letter, I’ll write back to you too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่จะไปแล้ว

I'm leaving now.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฟังให้ดี แล้วพี่จะรู้

Listen carefully, and you'll know.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พี่จะลางาน ไป ผจญภัย ด้วยกัน สองคน สักพัก

I’m going to take some time off work so the two of us can go on an adventure together for a while.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)