ต้องใช้เวลา

ต้องใช้เวลาเท่าไหร่?

How long will it take?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันต้องใช้เวลานะ

It takes time.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมคิดว่า พวกมันจะต้องใช้เวลามากกว่าเดิม ถึงจะคิดได้ว่า วิทยุเสีย

I think it’ll take them longer to realize that the radio is broken.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันมั่นใจว่าไม่ต้องใช้เวลาถึงห้านาทีด้วยซ้ำ

I'm sure it won't even take five minutes.

ก็ต้องใช้เวลาสักหน่อยน่ะ

It'll take a little while.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

“คงต้องใช้เวลาอีกพักใหญ่กว่าจะเสร็จ”

It’ll probably be quite a while before it’s finished.

ต้องใช้เวลาอีกเจ็ดชั่วโมง

It will take another seven hours.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

“เราต้องใช้เวลาสักสองสามนาที” ฉันว่า

“We need a few minutes,” I think.

กว่าจะแก้ปมพวกนี้ได้ต้องใช้เวลาเป็นวัน

It’ll take days to untangle all these knots.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าทำคนเดียวคงต้องใช้เวลาทั้งเดือนเต็ม โดยสมมติว่าฉันไม่ทำอะไรพังเสียก่อน

If I did it alone, it would probably take a whole month, assuming I didn’t mess anything up first.

ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง แต่เสื้อโค้ตของฉันก็แห้งแล้ว

It took several hours, but my coat is dry now.

ต้องใช้เวลาหน่อย

It’ll take a little time.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ต้องใช้เวลาในการสร้างอารมณ์ ก่อนจะตัดผม

I need some time to get in the mood before getting my hair cut.

— My Girl (2003)

ฉันคงต้องใช้เวลาอีกนานกว่าจะถักและผูกเสร็จ แต่ก็ได้เริ่มทำแหดีๆ สักผืนแล้ว

It’ll probably take me a long time to finish weaving and tying it, but at least I’ve started making a decent fishing net.

แต่ต้องใช้เวลาเตรียม

But it takes time to prepare.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดูเหมือนว่าแสงต้องใช้เวลาพอสมควรกว่าจะเดินทางจากที่นี่ไปถึงที่นั่น

It seems that light takes quite a while to travel from here to there.

ต้องใช้เวลามาก จึงทำให้เธอสงบลงได้

It took a long time to calm her down.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พ่อไม่เป็นไรแต่คงต้องใช้เวลา

Dad is okay, but it’ll probably take some time.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่ละประเทศใช้ชุดรหัสต่างกันในการสร้าง ปกติต้องใช้เวลาสิบปีในการถอดรหัส

Each country uses a different set of codes to create it. It normally takes ten years to decipher.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันหวังว่าชาวกอดดาร์ดจะไม่ต้องใช้เวลาอีกสามพันปีกว่าจะค้นพบคำตอบ

I hope the Goddardians don’t have to spend another three thousand years finding the answer.

แม้จะอ่านเต็มเวลา ฉันก็ยังต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์กว่าจะเข้าใจทั้งหมด

Even if I study full-time, it will still take me several weeks to understand everything.

ลูกเรือของฉันต้องใช้เวลาสักวันสองวันตรวจเรือของคุณให้ครบทุกส่วน

My crew will need a day or two to inspect every part of your ship.

มันอาจต้องใช้เวลาสักพัก

It might take a while.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

การเรียนภาษาต้องใช้เวลา

Learning a language takes time.

“ต้องใช้เวลานานแค่ไหน?” เขาถาม

“How long will it take?” he asked.

ต้องใช้เวลาถึงจะผ่านเรื่องพวกนี้ไปได้

It takes time to get through these things.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“ต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหนถึงจะเสร็จ?” ฉันถาม

“How much longer will it take to finish?” I asked.

เขาต้องใช้เวลาอีกนิด

He needs a little more time.

— पीकू (2015)

มันต้องใช้เวลาเป็นปีเพื่อไปที่นั่น และอีกหลายปีเพื่อกลับมา.

It takes a year to get there and several more years to get back.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ของงี้ต้องใช้เวลา

This kind of thing takes time.

— คนล้างคนเลว (2007)

เหมือนที่คุณรู้ว่าโลกกลม จากการศึกษามา ซึ่งต้องใช้เวลา

Just as you know the world is round from what you’ve studied, which takes time.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันอาจหาคำตอบให้คุณได้เร็วกว่าสองเดือน แต่ต้องใช้เวลาสักสองสามวัน

I might be able to find you an answer in less than two months, but it’ll take a few days.

“ฉันเคยซ่อม แต่ทำตาข่ายใหม่ทั้งผืนต้องใช้เวลาตั้งนาน” เธอตอบ

“I’ve repaired it before, but redoing the entire net takes ages,” she replied.

เขาคาดว่าต้องใช้เวลาสามปีกว่าจะสร้างเสร็จ

He estimates that it will take three years to finish building.

ฉันต้องใช้เวลาคุมเรือคิรากับเควินให้มากที่สุด

I need to spend as much time as possible steering the boat with Kira and Kevin.