ฉันก็ยัง

หากยังไม่เป็นหนึ่งในเทียนสินจริงๆ ฉันก็ยังหยุดการต่อสู้ไม่ได้

If I haven't truly become one with Tiansin, I still can't stop fighting.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

งั้นฉันก็ยังไม่ได้เริ่ม

So I still haven't started.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถึงลมจะสงบ ฉันก็ยังทอดสมอสองตัว

Even though the wind has died down, I’m still dropping two anchors.

ฉันก็ยังทำมันพัง

I still messed it up.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถึงจะตะโกน ฉันก็ยังต้องเข้าไปใกล้อีกถึงจะได้ยินชัด

Even if I shout, I still have to get closer to hear clearly.

ถึงเขาจะขอโทษแล้ว แต่ฉันก็ยังโกรธ

Even though he apologized, I’m still angry.

ถ้างั้นฉันก็ยังมีโอกาสใช่ไหม

Then I still have a chance, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ถึงจะได้เรียนจากเขา ฉันก็ยังไม่ใช่ลูกสาวนักดาบที่น่าเกรงขามอะไร

Even though I learned from him, I still wasn’t some formidable swordsman’s daughter.

ระหว่างนี้ฉันก็ยังเป็นฉัน เป็นฉันในวันที่ดีที่สุด

In the meantime, I’m still me—the best version of myself.

แต่ฉันก็ยังเป็นฉันอยู่

But I’m still me.