ไม่ไป

โหยไม่ไปเหี้ยไรล่ะ

Ugh, why the fuck would I go?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ไปเล่นกับเพื่อนๆเหรอ

Aren’t you going to hang out with your friends?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ครั้งหนึ่งเคยถามพ่อทำไมพ่อไม่ไปขับรถไอศกรีมบ้าง

I once asked my dad why he didn’t drive an ice cream truck.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทั้งยิปมันทั้งพ่อจะไม่ไปร่วมงาน

Neither Ip Man nor Dad will attend the event.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เพราะคุณรู้ว่าถึงสามีฉันไปด้วยมันก็ไม่ต่างกับไม่ไป

Because you know that even if my husband comes along, it’ll be no different from him not coming.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอไม่จ่ายฉันก็ไม่ไป

If you don't pay me, I won't go.

— 一个都不能少 (1999)

แม่ไม่ไป

Mom isn’t going.

— The Road Home (1999)

ถ้าไม่อยากให้ผมไปผมก็จะไม่ไป

If you don't want me to go, I won't go.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่ไป

I'm not going.

— ไททานิค (1997)

ไม่ผมไม่ไป

No, I'm not going.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ไปจิ่นเถียน

I'm not going to Jintian.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วถ้าขืนไม่ไปล่ะก็อาจเจ็บตัวก็ได้นะจะบอกให้

And if you refuse to go, you might get hurt, just so you know.

— นาจา 2 (2025)

ไม่ไปนำกำลังทหารรบกับศัตรูนั่นสินะ

You’re not going to lead the troops into battle against the enemy, are you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ไปเหรอคะ

Aren’t you going?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ไป!

No, I’m not going!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กูไม่ไป

I'm not going.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พ่อไม่ไป

Dad isn't going.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อจะไม่ไป!

Dad won't go!

— पीकू (2015)

ก็ไม่ใช่เพราะเธอถ้าคุณไม่ทำล่ะก็ราฟาก็จะไม่ไปทำงานที่นั่นอีกต่อไป

It’s not because of you. If you don’t do it, Rafa won’t work there anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ไปวิ่งให้ใครเขาดูหรอก

I don’t run just to show off to anyone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่ไปแล้วจะเสียใจ

If you don't go, you'll regret it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่งั้นไม่ไป

Otherwise, I’m not going.

— पीकू (2015)

ฉันตัดสินใจไม่ไปอัมสเตอร์ดัมแล้ว

I’ve decided not to go to Amsterdam after all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

กูไม่ไปไม่ได้หรอวะ

Can't I just not go?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เพราะฉันไม่ไปใกล้ภูเขา

Because I don’t go near the mountains.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าแกไม่ไปสมัครสอบใหม่เดี๋ยวไปยื่นสมัครเรียนที่โน่นไม่ทันนะ

If you don't register to retake the exam, you won't make it in time to apply to study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็ฉันเลิกงานช้าน่ะช้าเกินจะตามไปทันฉันก็เลยไม่ไป

I got off work late—too late to catch up with you, so I decided not to go.

— 2046 (2004)

ไม่ไปถ้าไม่มีมัน

I won’t go without it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ไปหรอก!

I'm not going!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ไปก็ได้

You don't have to go.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่งั้นพ่อไม่ไป

Otherwise, Dad won't go.

— पीकू (2015)