ไม่ไป

ไม่ไปแล้วจะเสียใจ

If you don't go, you'll regret it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มึงไม่ไปใช่ไหม

You're not going, right?

— Death Whisperer (2023)

ไม่ไปนำกำลังทหารรบกับศัตรู นั่นสินะ

You’re not going to lead the troops into battle against the enemy, are you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พอบอกว่าไม่ไปก็มาโมโหเสียงดังใส่

As soon as I said I wasn’t going, they got angry and started yelling at me.

— Death Whisperer (2023)

พ่อจะไม่ไป!

Dad won't go!

— पीकू (2015)

ฉันเลยคิดว่า ดีแล้วที่เราไม่ไป

So I thought it was a good thing we didn’t go.

— 囍宴 (1993)

ไม่ไป

I'm not going.

— ไททานิค (1997)

ไม่ไปจิ่นเถียน

I'm not going to Jintian.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไปก็ได้ไม่ไปก็ได้

You can go if you want, or not—it’s up to you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หนูไม่ไปสหรัฐฯนะ!

I'm not going to the U.S.!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

และพ่อก็ไม่ไป

And Dad isn't going either.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอไม่จ่ายฉันก็ไม่ไป

If you don't pay me, I won't go.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วแตงไม่ไปเรียนหนังสือเหรอ

So, Tang, aren’t you going to school?

— Love of Siam (2007)

แล้วซูไม่ไปไม่ได้เหรอ

Can't Sue just not go?

— Where We Belong (2019)

ไม่ไปถ้าไม่มีมัน

I won’t go without it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ไปเหรอ

Aren’t you going?

— Happy Old Year (2019)

แน่นอนว่าหนูไม่ไปรถไฟเด็ดขาด

Of course, I definitely won't take the train.

— पीकू (2015)

เออ ไม่ไปก็ได้

Yeah, it’s okay if you don’t go.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ปีเตอร์ ลี ไม่ไปแล้วฮะ

Peter Lee isn’t going anymore.

— 6ixtynin9 (1999)

ถ้าจู่ๆ กูเปลี่ยนใจ ไม่ไปขึ้นมา

What if I suddenly change my mind and decide not to go?

— Where We Belong (2019)

ที่ไหนแม่ก็ไม่ไป

Mom won't go anywhere.

— The Road Home (1999)

หนูไม่ไป!

I'm not going!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่ไปได้ไหม

Can I not go?

— Death Whisperer (2023)

ถ้าแกไม่ไปฉันก็จะหาผู้ช่วยที่ไว้ใจได้เหมือนแกยาก

If you don’t go, it’ll be hard for me to find another assistant I can trust like you.

ไม่ไป!

No, I’m not going!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าแกไม่ไปสมัครสอบใหม่ เดี๋ยวไปยื่นสมัครเรียนที่โน่น ไม่ทันนะ

If you don't register to retake the exam, you won't make it in time to apply to study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นี่อุตส่าห์ไม่ไปว่ายน้ำแล้วนะ

I went out of my way not to go swimming, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คริสต์มาสนะ ไม่ไปฉลองกับแฟนของคุณหรอกเหรอ

It’s Christmas—aren’t you going to celebrate with your partner?

— 2046 (2004)

โหย ไม่ไปเหี้ยไรล่ะ

Ugh, why the fuck would I go?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ไปเล่นกับเพื่อนๆ เหรอ

Aren’t you going to hang out with your friends?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ไปวิ่งให้ใครเขาดูหรอก

I don’t run just to show off to anyone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่งั้นฉันไม่ไป

Otherwise, I’m not going.

— पीकू (2015)

แม่ไม่ไป

Mom isn’t going.

— The Road Home (1999)

เอ็งหายป่วยดีแล้ว ไม่ไปร่วมวงกับเขาวะ

You’re all better now, so why aren’t you joining them?

— The Overture (2004)

ทอมไม่ไปตกปลาแล้ว

Tom doesn’t go fishing anymore.

แล้วถ้าขืนไม่ไป ล่ะก็อาจเจ็บตัวก็ได้นะจะบอกให้

And if you refuse to go, you might get hurt, just so you know.

— นาจา 2 (2025)

ไม่งั้นไม่ไป

Otherwise, I’m not going.

— पीकू (2015)

เออมึง ไม่ไปเช่าที่ทำออฟฟิศ ง่ายกว่าเปล่าวะ

Hey, wouldn’t it be easier to rent a place for an office?

— Happy Old Year (2019)

ไม่ไปกินข้าวกันเหรอ

Aren’t we going to eat?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไม่ไปทานข้าวเที่ยงเหรอคะคุณโห่

Aren’t you going to lunch, Khun Ho?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่ไปเรียนหนังสือเหรอ

Aren’t you going to school?

— Love of Siam (2007)

พ่อไม่ไป

Dad isn't going.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพราะป๋าไม่ไป

Because Dad isn't going.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่ ผมไม่ไป

No, I'm not going.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทั้งยิปมันทั้งพ่อจะไม่ไปร่วมงาน

Neither Ip Man nor Dad will attend the event.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มึงไม่ไปใช่ไหม!

You're not going, are you?!

— Death Whisperer (2023)

ไม่งั้นพ่อไม่ไป

Otherwise, Dad won't go.

— पीकू (2015)

ไม่ไปไม่ได้เหรอวะ

Can’t you just not go?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันตัดสินใจไม่ไปอัมสเตอร์ดัมแล้ว

I’ve decided not to go to Amsterdam after all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกเขายินดีทำแทนในวันที่ดีทริชไม่ไป

They were happy to fill in for Dietrich on the days he didn’t go.

ไม่ไปงานที่บ้านข้าหรือวะ

Aren’t you coming to my place?

— The Overture (2004)

ก็ไม่ใช่เพราะเธอ ถ้าคุณไม่ทำล่ะก็ ราฟาก็จะไม่ไปทำงานที่นั่นอีกต่อไป

It’s not because of you. If you don’t do it, Rafa won’t work there anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ไปขอมาเรียเองเถอะ

Why don’t you go ask Maria yourself?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ถ้าสายไม่ไปเนี่ย อาจจะมีคนเจ็บขึ้นมาจริงๆ ก็ได้นะ

But if the cable doesn’t hold, someone could actually get hurt.

— Inhuman Kiss (2019)