คุยเรื่อง

คุยเรื่องอนาคตเหรอ?

Are you talking about the future?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ห้ามคุยเรื่องการเมืองหรือเรื่องสาว

Don’t talk about politics or girls.

— Los lunes al sol (2002)

อย่าคุยเรื่องหนัง

Don't talk about movies.

— La Nuit américaine (1973)

นี่เรายังคุยเรื่องปีใหม่กันอยู่อีกเหรอ

Are we still talking about New Year's?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขาพยักหน้าตกลง แล้วเราก็หันมาคุยเรื่องราคาเชือกและเชือกเส้นใหญ่สำหรับงานหนักกัน

He nodded in agreement, and then we turned to discussing the prices of rope and heavy-duty rope.

คุยเรื่องการเมืองอยู่กับพ่อฉัน ไม่ใช่แค่รัฐบาลชั่วคราวนะ

I’m talking politics with my dad—it’s not just about the interim government.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ว่าจะคุยเรื่องค่าเช่า

I was going to talk about the rent.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คุยเรื่องนายดีกว่า สำคัญกว่า

Let's talk about you instead. It's more important.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุยเรื่องอะไร

What are you talking about?

— รีเบคกา (1940)

มาคุยเรื่องคนขับนี่ไง

Let's talk about the driver.

— पीकू (2015)

ไม่จำเป็นต้องมาคุยเรื่องเก่า ซ้ำแล้วซ้ำอีกหรอก

There's no need to keep talking about the past over and over again.

— पीकू (2015)

พี่เอ็มคุยเรื่องจีน ให้เราฟังอยู่บ่อยๆ

P’เอ็ม often talks to me about China.

— Happy Old Year (2019)

บอกเขาด้วยว่าฉันไม่ได้มาเพื่อคุยเรื่องขายบ้านที่โคลกัตตา

Tell him too that I didn’t come to talk about selling the house in Kolkata.

— पीकू (2015)

ผมจะคุยเรื่องส่วนตัว

I’m going to talk about something personal.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันปล่อยให้แคตคุยเรื่องราคาสีย้อม

I let Cat handle the conversation about the dye prices.

ใช่ฉันกับคุณฟาเวลคุยเรื่องธุรกิจค้างอยู่

Yes, Mr. Favel and I still have some unfinished business to discuss.

— รีเบคกา (1940)

ลูกอยากจะคุยเรื่องอะไร?

What would you like to talk about, kiddo?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จะได้คุยเรื่องงานกันในรถ

That way, we can talk about work in the car.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วตอนนี้คุยเรื่องอื่นได้รึยัง?

So, can we talk about something else now?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าเอามันออกอะ แล้วทุกๆ ปีใครจะคุยเรื่องเงินให้

If we take it out, then who’ll talk about the money every year?

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันมีสติพอจะถามว่าคุยเรื่องธุรกิจได้ไหม หรือไม่ได้

I'm sober enough to ask if we can talk business, or not.

มาคุยเรื่องโครงการชิงหลอวานกันเถอะ

Let’s talk about the Ching Luowan project.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมกำลังคุยเรื่องงาน

I'm discussing work.

— สองคนสองคม (2002)

ครูใหญ่ครับ ผมอยากคุยเรื่องนักเรียนคนหนึ่ง

Principal, I'd like to talk to you about one of the students.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จนชั้นจะพูดถึงเรื่องอ้ายผู้ร้ายฆ่านายรอดแกไม่ยอมพูดด้วยแกชักคุยเรื่องอื่นเสีย

Whenever I try to bring up the murder of Mr. Rod, he refuses to talk about it and changes the subject.

แม่ เราคุยเรื่องเบ็คกี้ได้รึยัง?

Mom, can we talk about Becky yet?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณผู้หญิงคนนี้เป็นลูกค้าของเรานะ กําลังคุยเรื่องบริการส่งถึงบ้านของหนูพอดี

This lady is our customer. She's just discussing your home delivery service.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อ้อ เดี๋ยวนี้คุยเรื่องฉันให้มันฟังเหรอ

Oh, so now you're telling it about me?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)