Yap.Town

เทพแห่งป่า

forest god

→ เทพ
phrase Uncommon #3,096
forest god A respectful or fantasy-style term for a deity or powerful spirit associated with the forest. Can be used when addressing the deity directly.
TH: ชาวบ้านเคารพเทพแห่งป่าองค์นี้มาก
EN: The forest god protects this ancient woodland.

อิโบชิศัตรูของท่านไม่ใช่เทพแห่งป่า

Eboshi, your enemy is not the Forest Spirit.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเจ้าคงอ้อนวอนต่อเทพแห่งป่าให้ช่วยชีวิตมันไว้สิท่า

You must have begged the god of the forest to spare its life, huh?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เทพแห่งป่าจะไม่สู้

The forest god won't fight.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเจ้าโจมตีข้าเทพแห่งป่าจะไม่ออกมา

If you attack me, the forest god won’t come out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เทพแห่งป่าผู้ยิ่งใหญ่รักษาแผลให้เขา

The great forest god healed his wound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เทพแห่งป่าช่วยเขาเหรอ

Did the forest god help him?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านแม่ได้โปรดวิงวอนให้เทพแห่งป่าช่วยชีวิตท่าน

Mother, please plead with the forest god to save your life.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เมื่อเทพแห่งป่าตายแล้วเราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

When the forest god dies, we don't know what will happen.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เทพแห่งป่าอยู่กับเรา

The god of the forest is with us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะไปหาเทพแห่งป่า

I will go see the forest god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางออกไปตามล่าเทพแห่งป่า

She went out to hunt the forest god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เทพแห่งป่าทั้งให้ชีวิตและพรากชีวิต

The god of the forest both gives life and takes it away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไปบอกท่านแม่ว่ามนุษย์พวกนั้นวางกับดักล่อเทพแห่งป่าท่านแม่รู้ว่าต้องทำยังไง

Go tell Mother that those humans have set a trap to lure the Forest God. She knows what to do.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตำนานเล่าว่าเลือดของเทพแห่งป่าผู้ยิ่งใหญ่สามารถรักษาได้ทุกอย่าง

Legend has it that the blood of the great forest god can cure anything.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เทพแห่งป่าเหรอ

A god of the forest?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่ว่าหัวของเทพแห่งป่าจะทำให้เขาเป็นอมตะข้าไม่รู้หรอก

I don't know whether the forest god's head would make him immortal.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่เคยรู้มาก่อนว่าเทพแห่งป่าจะปลูกดอกไม้ได้ด้วย

I never knew that the forest god could grow flowers too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางพาผู้ชายแข็งแรงไปฆ่าเทพแห่งป่า

She took a strong man to kill the forest god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ต้องขอบคุณเจ้ากับเทพแห่งป่าด้วย

We have to thank you and the forest spirit too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีกไม่นานเทพแห่งป่าจะปล่อยให้ข้าได้พักตลอดกาล

Soon, the forest god will let me rest forever.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อาชิทากะเจ้าจงอยู่ช่วยข้าฆ่าเทพแห่งป่าที่นี่

Ashitaka, stay here and help me kill the Forest Spirit.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านคือเทพข้าได้เข้ามาสู่ดินแดนของเทพแห่งป่าแล้วใช่หรือไม่

Are you a god? Have I entered the domain of the forest god?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราเกือบถึงสระของเทพแห่งป่าแล้ว

We're almost at the forest god's pool.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่อย่าทำให้เทพแห่งป่ารู้ตัว

But don't let the forest god find out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เทพแห่งป่าผู้ยิ่งใหญ่ปลิดชีวิตพวกมันทำไม

Great god of the forest, why did you kill them?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ออกมาเถอะเทพแห่งป่า!

Come forth, forest god!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านเทพแห่งป่า!

O god of the forest!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าอยากให้เราไปฆ่าซามูไรแทนเทพแห่งป่างั้นเหรอ

You want us to go kill the samurai instead of the forest god?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เทพแห่งป่า

Forest god

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เทพแห่งป่าผู้ยิ่งใหญ่ตายแล้ว

The great god of the forest is dead.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หมู่บ้านของเจ้าคนของเจ้ากับป่าของเจ้าเทพแห่งป่านำเจ้ากลับมาที่นี่

Your village, your people, and your forest. The forest god brought you back here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)