เสียจริงๆ

ทั้งตาพูนทั้งแม่พันภรรยาพี่ผม ๆ ช่างดูไม่ถูกตาเสียจริงๆ

Neither Ta Poon nor Mae Phan, my older brother’s wife, seems appealing to me at all.

แต่การที่แม่เอมเล่าถึงพบผัวดิฉันในบางกอกน่ะช่างทำให้ดิฉันกลุ้มใจเสียจริงๆ

But hearing Mae Aem talk about running into my husband in Bangkok really upset me.

ความมุ่งมั่นของนักรบนี่ช่างอัศจรรย์เสียจริงๆ

The warrior’s determination is truly astonishing.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ดูช่างเหมือนสร้อยคอร้อยชั่งของนายเทศเสียจริงๆ

It really does look just like Nai Thet’s hundred-chang necklace.

ไอ้พวกนี้ช่างไร้เหตุผลเสียจริงๆ

These people are so unreasonable.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าหญิงของท่านช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่ชอบเอาชนะเสียจริงๆ

Your princess really is such a competitive creature.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)