Yap.Town

ไปทาง

go toward, toward

→ ไป
phrase Common #1,054
go toward Used to indicate a direction or route, often followed by a place or directional word. In commands, it can mean “go this way” or “go away,” depending on context.
TH: เราไปทางตลาดกันเถอะ
EN: Which way are you going?

ลูกค้าที่นั่งเบาะหลังนี่ก็จะไปทางเดียวกัน

The passenger in the back seat is going the same way.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ขว้างไปทางด้านข้างนะ

Throw it sideways.

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นไปทางใต้เลยละกัน

Then let's just head south.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าเองก็ชอบไปทางใต้

I also like going south.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ติดต่อซีดจางไปทางกราบขวา

The contact fades toward starboard.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไปทางต้านลม

Go against the wind.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไปทางนู้น

Go that way.

— องค์บาก (2003)

เขาบอกฉันว่าไปทางไหน

He told me which way to go.

มันเป็นแค่สิ่งเล็กๆอย่ามองไปทางอื่น

It’s just a little thing. Don’t look away.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไปทางอย่าติดตามฉัน!

Go that way. Don’t follow me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มึงแยกไปทางอื่นเถอะวันนี้กูเจ็บมาเยอะแล้ว

Just go your own way. I've been hurt enough today.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าไปทางด้านนี้

I’m going this way.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แห่มาพร้อมกันหมดบอลลอยไปทางใครคนนั้นก็วิ่งตาม

They all rushed in together. Whoever the ball went toward, that person ran after it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่ามองไปทางอื่น

Don't look away.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไปทางเดิมเหรอ?

Are we going the same way?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

phrase Uncommon #5,187
toward Used to indicate movement or direction toward a person, place, or thing. It can also mean facing or pointing toward something when used with verbs such as หัน (to turn) or ชี้ (to point).
TH: เดินไปทางแม่น้ำ
EN: Walk toward the river.

มันไปทางพี่แล้วพี่ซูเตมารุ

It’s heading your way now, P’Suetemaru.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมเบียดไปทางเขา

I squeezed my way toward him.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เรือกำลังเหวี่ยงไปทางกราบขวา

The boat is swinging to starboard.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หันกล้องไปทางจั๊กก๊าตจันนี

Point the camera toward Jaggat Janni.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไปทางบันไดเคียงไปทางลิฟต์

Head toward the stairs, next to the elevator.

— สองคนสองคม (2002)

เขาบอกให้บินต่ำไปทางเอเดรียติก

He said to fly low toward the Adriatic.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราไม่ไปทางเรือหรือ?

Aren't we going by boat?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แกนดัล์ฟเราสามารถไปทางเหมืองมอเรียได้นะ

Gandalf, we can go through the Mines of Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ต้อนไปทางแม่น้ำ

Herd them toward the river.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันกำลังไปทางหุบเขา

It’s heading toward the valley.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)