สั้น

ศอกสั้นไปที่ท้องอีกครั้ง

Another short elbow to the stomach.

— องค์บาก (2003)

เมื่อครู่ทั้งสองท่านได้เอ่ยถึงครอบครัว พอดีเรามีคลิปสั้นอยู่ มา เปิดคลิปได้

You both just mentioned family. We happen to have a short clip—let’s play it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ชีวิตคนเราสั้นนัก

Life is very short.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ยาวข้างหน้า สั้นข้างหลัง

Long in front, short in back.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมลูกไม่สั้นไปเหรอ

Isn't your hair too short?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

จริง ๆ แล้วมันเป็นเรื่องสั้นมาก

Actually, it’s a very short story.

สั้นตั้งพันสองเลยเหรอ

That's short, and it's 1,200 baht?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ยาว ยาว สั้น สั้น

Long, long, short, short.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมสั้นแล้วดูดีกว่าตั้งเยอะ

You look so much better with short hair.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

สุนทรพจน์เยี่ยม ยอดและสั้น จะได้มีเวลาดื่มมากขึ้น

Great speech—short and to the point, so we’ll have more time to drink.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

"ยึดเพราะชีวิตสั้นเกินไป"

Cling to it, because life is too short.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ปกติแม่จะขอพรยาวๆ แต่คราวนี้ขอสั้น หยาดก็เลยสงสัยน่ะจ้ะ

Mom usually makes a long wish, but this time it was short, so Yad was curious.

— Death Whisperer (2023)

ผมสายตาสั้นมาก

I'm very nearsighted.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ชั้นบอกว่าคุณควรให้แขนเสื้อสั้นกว่านี้อีกหน่อย

I said you should make the sleeves a little shorter.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชื่อสั้นนะเนี่ย

That's a short name.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คราวนี้เอาสั้นหน่อยนะพี่สมัย

Keep it short this time, P’ Samai.

— My Girl (2003)

แขนเสื้อควรสั้นกว่านี้อีกหน่อย

The sleeves should be a little shorter.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณสายตาสั้นหรือเปล่า

Are you nearsighted?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สองคนถือดาบสั้นขึ้นเรือ

Two people boarded the boat carrying short swords.

มีรูปผมสั้นมั้ย

Do you have any pictures with short hair?

— La Nuit américaine (1973)

ชีวิตสั้นมาก

Life is very short.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อันที่จริง ถ้าฉันลองคิดดู รายชื่อคนที่อาจงัดเข้าห้องสมุดได้มีสั้นมาก

Actually, now that I think about it, the list of people who could break into the library is very short.

ดาดฟ้าลงจอดก็สั้น!

The landing deck is short too!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันทำให้ขาฉันสั้นลง

It makes my legs look shorter.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ เพลงรักนั้น มันมักจะสั้นเสมอ

But love songs are always short.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าตัดชิ้นไหนให้สั้นลง ชิ้นส่วนนั้นก็จะถูกนำไปใช้ในที่อื่นได้พอดี

If you cut any piece shorter, that piece will be just the right size to use somewhere else.

กลางวันก็สั้น

The days are short too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หนึ่งวันในปักกิ่งนั้นสั้นมาก

One day in Beijing is far too short.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

รึว่ามันสั้นไป

Or is it too short?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

สั้นแล้ว

It’s already short.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

สี่ก้าวสั้น

Four short steps

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันสั้นเกินไป

I'm too short.

มันใช้ปืนสั้น

It uses a handgun.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มีหนึ่งยาว สองสั้น

There is one long one and two short ones.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พอถึงเช้าวันอังคาร แถวก็สั้นลง

By Tuesday morning, the line had gotten shorter.

ชีวิตมันสั้นนัก

Life is short.

— Death Whisperer (2023)