สั้น

ยาวยาวสั้นสั้น

Long, long, short, short.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมสั้นแล้วดูดีกว่าตั้งเยอะ

You look so much better with short hair.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทำไมหิ่งห้อยถึงอายุสั้นจังเลยล่ะ

Why do fireflies have such short lifespans?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันสั้นเกินไป

I'm too short.

แขนเสื้อควรสั้นกว่านี้อีกหน่อย

The sleeves should be a little shorter.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เมื่อครู่ทั้งสองท่านได้เอ่ยถึงครอบครัวพอดีเรามีคลิปสั้นอยู่มาเปิดคลิปได้

You both just mentioned family. We happen to have a short clip—let’s play it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนนี้มันแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะทำแต้มขึ้นนำในเวลาอันสั้นเช่นนี้

It's practically impossible to take the lead in such a short amount of time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันทำให้ขาฉันสั้นลง

It makes my legs look shorter.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

สั้นดีใช่ไหม

It's nice and short, isn't it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่เขากลับอายุสั้น

But he died young.

— 2046 (2004)

ยาวข้างหน้าสั้นข้างหลัง

Long in front, short in back.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หนึ่งวันในปักกิ่งนั้นสั้นมาก

One day in Beijing is far too short.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณสายตาสั้นหรือเปล่า

Are you nearsighted?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมสายตาสั้นมากเป็นนักบินไม่ได้

I'm very nearsighted, so I can't become a pilot.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สั้นแล้ว

It’s already short.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

สี่ก้าวสั้น

Four short steps

— Ne le dis à personne (2006)

นี่คือดาบสั้นแห่งโนลโดริน

This is the short sword of Noldorin.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

รึว่ามันสั้นไป

Or is it too short?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กลางวันก็สั้น

The days are short too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ต้องตัดซะสั้นขนาดนั้นเลย

Did you really have to cut it that short?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ดาดฟ้าลงจอดก็สั้น!

The landing deck is short too!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รอบสักทั้งหมดคงสั้นว่าตะเกียบสั้นว่าตะเกียบ

The entire tattoo is probably shorter than a pair of chopsticks—shorter than a pair of chopsticks.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชีวิตคนเราสั้นนัก

Life is very short.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เริ่มจากเรื่องสั้นก็ได้

We can start with a short story.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมลูกไม่สั้นไปเหรอ

Isn't your hair too short?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)