…, huh
อาจารย์เพ้งขนลุกนี่หว่า
Professor Peng, that gave me goosebumps!
— Dorm (2006)
เรียนๆ เล่นๆ ก็พอนี่หว่า
Just study a little and have some fun—that’s all.
— Seasons Change (2006)
มึงมีฝีมือนี่หว่า
You’ve got some real skills, huh?
— องค์บาก (2003)
ก็… ไม่เห็นสกปรกอะไรเลยนี่หว่า
Well… it doesn’t look dirty at all.
— Once Upon a Star (2023)
พ่อมันก็เป็นสัปเหร่อนี่หว่า
So his dad’s a gravedigger, huh.
— 4bia (2008)
ไอ้เหา มึงก็เล่นบอลเก่งเหมือนกันนี่หว่า
You little louse, you're pretty good at soccer too, huh?
— My Girl (2003)
ใช้ได้นี่หว่า
Hey, it works!
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ชั่วโมงแรกด้วยนี่หว่า
And it's only the first hour, too.
สามเดือนแล้วนี่หว่า
It's been three months already.
— Fast & Feel Love (2022)
น้าโชคนี่หว่า
Oh, it’s Uncle Chok!
— Where We Belong (2019)
มึงหักหลังนี่หว่า
You betrayed me, huh?
หลอกกันนี่หว่า
You tricked me!
— A Taxi Driver (2017)
ตอนมาเชียงใหม่แรกๆ ไม่ได้ร้อนขนาดนี้นี่หว่า
It wasn’t this hot when I first came to Chiang Mai.
— Doi Boy (2023)
ไข่ห่านนี่หว่า
It's a goose egg!
ก็กูมีตังค์แค่นี้นี่หว่า
But this is all the money I have.
ก็มึงบอกกูเองนี่หว่า
But you were the one who told me!
ตอนนี้ค่อยมาคิดบัญชีกับฉันหรอ รนหาที่ตายนี่หว่า!
So now you're coming to settle the score with me? You're really asking for it!
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
แกเดินผ่านมันนี่หว่า กระปุกเงินน่ะ
You walked right past it—the money jar.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
มึงก็รู้นี่หว่า ว่าเมื่อกี้กูโดนส้นตีนน่ะ
You know damn well I just got kicked.
ก็กูอยากรู้นี่หว่า
I just want to know, okay?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ก็ตอนเขาติดต่อมา เขาบอกทางสะดวกนี่หว่า
When they contacted me, they said the route was convenient.
มึงโบ้ยกูนี่หว่า
You’re blaming me, aren’t you?
— One for the Road (2022)
พ่อแกคุยว่าขว้างเจ๋งนี่หว่า
Your dad was bragging that he can throw really well, huh.
ก็นายไม่ใช่พระเจ้านี่หว่า
Well, you're not God, after all.
— Los lunes al sol (2002)
เฮ้ นั่นทรูโป้นี่หว่า
Hey, that's Trupo!
ก็ไม่เท่าไหร่นี่หว่า
It’s not that much after all.
— นาจา 2 (2025)
ถึงไงเราก็ไม่ได้ต้องการเค้านี่หว่า
Either way, we didn't need them anyway.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
นายก็น่าจะบอกนี่หว่า
You should've told me.
เราไม่ได้เป็นคนออกคำสั่งนี่หว่า
We weren't the ones giving the orders.
— คนล้างคนเลว (2007)
ปืนนี่หว่า
Oh, it's a gun.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
แกก็เห็นอยู่นี่ ว่าต่อให้เราโดนจับ ก็ไม่ได้แปลว่าจะต้องติดคุกนี่หว่า
You can see for yourself that even if we get arrested, that doesn't mean we're going to prison.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
มึงก็รู้นี่หว่า
You know that, don't you?
เรานี่หว่า
Oh, it’s you.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
นัดเจอข้างนอกก็ได้นี่หว่า
We could just meet outside, couldn't we?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
นั่น ตร.นี่หว่า
That's a cop!
นี่แพงนี่หว่า
Wow, this is expensive.
เฮ้ย..มึงไม่ได้บอกแต่แรกนี่หว่า
Hey... you didn’t tell me that from the start.
— The Overture (2004)
กูไม่รู้นี่หว่า
I had no idea.
ก็มันคิดถึงพ่อนี่หว่า
Well, I miss Dad, you know.
— A Little Thing Called Love (2010)
เฮ้ย เสียงปืนนี่หว่า
Whoa, that sounds like a gunshot!
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
แกพูดอังกฤษเก่งขึ้นเยอะเลยนี่หว่า
Wow, your English has gotten a lot better!
— โหด เลว ดี (1986)
ลุงโกงนี่หว่า
That old guy's a cheat!
— 6ixtynin9 (1999)
ได้กันเยอะนี่หว่า
You two have been getting it on a lot, huh?
ลืมไปอย่าง บ้านเรามันเมืองร้อนนี่หว่า
I forgot—our country is tropical, after all.
ก็คนตายปีนขึ้นทางนี้นี่หว่า
Well, the dead climb up this way, after all.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
นี่มันน้องสโนว์ไวท์ ที่อยู่ในทีวีนี่หว่า
Hey, that’s little Snow White from the TV!
มาเร็วนี่หว่า
Wow, you got here fast.
— Love of Siam (2007)
ร้ายนี่หว่า
Oh, you're naughty!
— หลานม่า (2024)