Yap.Town

คุณน้า

aunt/uncle (mother's younger sibling)

noun Uncommon #5,038
aunt/uncle (mother's younger sibling) Also used politely to address an adult around one's parents' age.
TH: คุณน้าชอบทำอาหาร
EN: My aunt/uncle likes cooking.

คุณน้ามาแล้วค่ะ

Auntie is here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คำถามที่สอง ใครคือคุณน้าของเธอเหรอ

Second question: Who is your aunt?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณน้าเป็นคนจน

Your aunt is poor.

ฉันพักอยู่กับครอบครัวโออิวะ ที่เป็นญาติของคุณน้า

I’m staying with the Oiwa family, who are relatives of my aunt.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ลาคุณน้าสิลูก

Say goodbye to your aunt, sweetheart.

— My Girl (2003)

คุณน้าคะ

Auntie.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณน้ากังวลอยู่เสมอว่าสักวันฉันอาจรู้ความจริงเข้า

My aunt is always worried that I might find out the truth one day.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูดีใจที่คุณน้าบอกเรื่องนี้ให้หนูได้รู้

I'm glad you told me about this.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถึงคุณน้า โยริโกะ ซาซากิ

To Aunt Yoriko Sasaki

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่วันนั้น ปากคุณน้าปิด

But that day, Auntie kept her mouth shut.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่คุณน้าเล่าเรื่องพวกคุณให้ฟังบ่อยๆ

But your aunt often tells me about you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณน้าเป็นคนสอนเรื่องงานครัวอยู่เสมอค่ะ

My aunt is always the one teaching me about cooking.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณน้า ยังคงเป็นห่วงอยู่เสมอ

Auntie is still always worried about you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณน้าครับ รู้จักเธอด้วยเหรอครับ

Auntie, you know her too?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณน้าตกปลาได้ตัวหนึ่ง

My aunt caught a fish.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ใครคือคุณน้าของเธอเหรอ

Who is your aunt?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูอยากให้คุณน้าได้มาเห็นไวๆ - อันนา

I wish you could come see it soon, Auntie. — Anna

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณน้าก็ยกให้โดยดี

My aunt gladly gave it to me.

คุณน้า ให้ตาย ไปหลอกเด็กเล็กๆ แบบนั้น

Auntie, for goodness’ sake—how could you trick little kids like that?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หลานคงอยากให้คุณน้าได้มาเห็นวิวที่นี่

I bet you’d want your aunt to come see the view here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูได้ดูรูปภาพที่คุณน้าส่งมาให้

I looked at the pictures you sent me, Auntie.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณน้าไม่ได้รักเธอนะ

But that doesn’t mean your aunt doesn’t love you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ลาก่อนค่ะคุณน้า

Goodbye, Auntie.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ต้องเป็นของจากคุณน้าแน่เลย

It must definitely be from your aunt.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูทำให้คุณน้าต้องเสียเงินอีกแล้ว

I made you have to spend money again, Auntie.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)