maternal aunt or uncle (younger than one's mother)
ต้องเป็นของจากคุณน้าแน่เลย
It must definitely be from your aunt.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
คุณน้า
Aunt
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
คุณน้ามาแล้วค่ะ
Auntie is here.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ถึงคุณน้าโยริโกะซาซากิ
To Aunt Yoriko Sasaki
คำถามที่สองใครคือคุณน้าของเธอเหรอ
Second question: Who is your aunt?
หลานคงอยากให้คุณน้าได้มาเห็นวิวที่นี่
I bet you’d want your aunt to come see the view here.
หนูได้ดูรูปภาพที่คุณน้าส่งมาให้
I looked at the pictures you sent me, Auntie.
เธอรู้ได้ไงคุณน้าฉัน..
How did you know? She’s my aunt...
คุณน้ายังคงเป็นห่วงอยู่เสมอ
Auntie is still always worried about you.
คุณน้าเป็นคนสอนเรื่องงานครัวอยู่เสมอค่ะ
My aunt is always the one teaching me about cooking.
แต่วันนั้นปากคุณน้าปิด
But that day, Auntie kept her mouth shut.
ลาก่อนค่ะคุณน้า
Goodbye, Auntie.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ใครคือคุณน้าของเธอเหรอ
Who is your aunt?
หนูทำให้คุณน้าต้องเสียเงินอีกแล้ว
I made you have to spend money again, Auntie.
คุณน้าครับรู้จักเธอด้วยเหรอครับ
Auntie, you know her too?
หนูอยากให้คุณน้าได้มาเห็นไวๆ-อันนา
I wish you could come see it soon, Auntie. — Anna
แต่คุณน้าเล่าเรื่องพวกคุณให้ฟังบ่อยๆ
But your aunt often tells me about you.
คุณน้าคะ
Auntie.
หนูดีใจที่คุณน้าบอกเรื่องนี้ให้หนูได้รู้
I'm glad you told me about this.
แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณน้าไม่ได้รักเธอนะ
But that doesn’t mean your aunt doesn’t love you.
ฉันพักอยู่กับครอบครัวโออิวะที่เป็นญาติของคุณน้า
I’m staying with the Oiwa family, who are relatives of my aunt.
คุณน้าตกปลาได้ตัวหนึ่ง
My aunt caught a fish.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)