จนได้

เเต่เราก็ได้มาเยี่ยมเคโซะในโอซาก้านี่จนได้

But we did finally get to visit Kezo in Osaka.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จนได้นะ

You finally did it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณมาถึงจนได้นะ

You finally made it.

— La Nuit américaine (1973)

ในที่สุดก็มาที่นี่จนได้

I finally made it here.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ว่าคุณจะไปอยู่ไกลแค่ไหน,ผมก็จะตามหาแล้วพาคุณกลับมาจนได้ล่ะ.

No matter how far away you go, I’ll find you and bring you back.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เเล้วเเม่ก็มารบกวนลูกถึงที่นี่จนได้

And Mom ended up coming all the way here to bother you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมมาถึงสุดขอบโลกจนได้

I finally made it to the ends of the earth.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เดี๋ยวๆจนได้

Wait, seriously?

— หลานม่า (2024)

พ่อต้องอยู่จนได้อุ้มหลานแน่

Dad will definitely live to hold his grandchild.

— 囍宴 (1993)

แต่เขาก็คิดออกเองจนได้

But he figured it out on his own in the end.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรามาถึงมอร์ดอร์จนได้

We finally made it to Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นายเอาคืนจนได้

You finally got your revenge.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เฮ้คุณพูดชื่อเธอถูกจนได้

Hey, you finally pronounced her name correctly.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราเสียยอดฝีมือไปจนได้ขอรับ

We ended up losing a top talent, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เรื่องนี้ต้องมาเกิดขึ้นกับผมจนได้!

Of all things, this had to happen to me!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่เขาก็ชนจนได้

But he still ended up crashing into it.

— पीकू (2015)

ผมดีใจมากในที่สุดผมก็เข้ามาหาคุณจนได้.

I’m so happy that I finally made it to you.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉี่รดที่นอนจนได้

I ended up wetting the bed.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณเมาจนได้สินะ

So you finally got drunk, huh?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เหล่าเฉินประสบความสำเร็จจนได้นะ

Lao Chen, you finally made it!

— 囍宴 (1993)