Yap.Town

ได้รับการ

be [verb]ed

→ ได้
phrase Uncommon #4,130
be [verb]ed A formal passive construction meaning that someone or something undergoes the action of the following verb. It is often used with formal or official language; ได้รับ means “receive” and การ turns the following verb into a noun-like action.
TH: โครงการนี้ได้รับการอนุมัติแล้ว
EN: The project was approved.

คุณรู้ว่ามีเพียงแพทย์เท่านั้นได้รับการเคารพ?

Do you know that only doctors are respected?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ชีวิตของฉันได้รับการช่วยชีวิต

My life was saved.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

บราซิลเป็นประเทศที่ได้รับการยกเว้น

Brazil is an exempted country.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คนของเราในค่ายแอนเดอร์สันวิลล์ได้รับการดูแลดีไหม?

Were our people at Andersonville Camp well taken care of?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หมายความว่าคุณยี่กำลังได้รับการส่งเสริมใช่ไหม

Does that mean Yi is getting promoted?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ได้รับการต้อนรับมาเมืองของท่าน

Welcomed to your city.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เป้าหมายที่สองยังไม่ได้รับการยืนยัน.

The second objective has not yet been confirmed.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ในเวลานั้นเรื่องนี้ได้รับการยอมรับโดยไม่มีการโต้แย้งใดๆ

At that time, this was accepted without any objection.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ได้รับการวางไม่มีพยาบาลเซ็กซี่

I wasn’t placed—there was no sexy nurse.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คำสั่งของท่านนายพลได้รับการยืนยันแล้ว

The general’s order has been confirmed.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จะไม่มีใครได้รับการยกเว้น

No one will be exempt.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันต้องไปเอาปลาที่นี่,เพื่อนฝูงฉันจะได้รับการชดเชยหรือเปล่า?

I have to come pick up the fish here, folks. Will I be compensated?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกเรารู้อยู่ว่าทันทีที่คุณได้รับการเลือกตั้งเข้ามางานทุกอย่างจะหยุดลงทันทีเลย

We all know that as soon as you’re elected, everything will come to a complete standstill.

— Il postino (1994)

การตายของลาลาลาจพัตไรต้องได้รับการชดใช้

Lala Lajpat Rai’s death must be avenged.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมมีจนท.พิพิธภัณฑ์ควบคุมให้แน่ใจว่าสิ่งของเหล่านี้ได้รับการทะนุถนอมไว้

I have a museum staff member overseeing things to make sure these items are well preserved.

— ไททานิค (1997)

ปัญหาหลักของเรายังไม่ได้รับการแก้ไข

Our main problem still hasn't been resolved.

ข่าวยังไม่ได้รับการยืนยัน

The news has not yet been confirmed.

ถ้านายไม่ยอมกลับไปที่ห้องแล็บและได้รับการรักษานายอาจตายได้

If you don’t go back to the lab and get treated, you could die.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทุกคนจะได้รับการชดใช้แน่

Everyone will definitely be compensated.

— Der Hauptmann (2018)

อย่างที่คุณเห็นนะโรเบิร์ตมันยังไม่ได้รับการเซ็น

As you can see, Robert, it hasn't been signed yet.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ได้รับการตัดสิน?

Have you been sentenced?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)