Yap.Town

ได้รับการ

be …ed

→ ได้
phrase Uncommon #4,405
be …ed A formal construction used before an action noun to express that the subject receives or undergoes an action, often translated with an English passive verb.
TH: โครงการนี้ได้รับการอนุมัติแล้ว
EN: This project has been approved.

เขาได้รับการยกย่อง ให้เป็นบิดาการพิมพ์ของไทยเลยนะ

He was hailed as the father of Thai printing.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณคิดว่าเขาควรได้รับการเคลียร์ข้อหาไหม?

Do you think he should be cleared of the charges?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หมายความว่าคุณยี่กำลังได้รับการส่งเสริมใช่ไหม

Does that mean Yi is getting promoted?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เป้าหมายที่สอง ยังไม่ได้รับการยืนยัน.

The second objective has not yet been confirmed.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คนของเราในค่ายแอนเดอร์สันวิลล์ ได้รับการดูแลดีไหม?

Were our people at Andersonville Camp well taken care of?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทุกอย่างในร่องน้ำโรงสีที่จะจมอยู่ใต้น้ำได้รับการซ่อมแซมเรียบร้อยแล้ว

Everything in the millrace that was going to be submerged has been repaired.

ปัญหาหลักของเรายังไม่ได้รับการแก้ไข

Our main problem still hasn't been resolved.

ท่าเทียบเรือไม่ได้รับการซ่อมแซม

The pier hasn't been repaired.

ทุกคนอธิบายว่าทำไมท่าของตัวเองถึงควรได้รับการซ่อมก่อน

Everyone explained why their dock should be repaired first.

อย่างที่คุณเห็นนะ โรเบิร์ต มันยังไม่ได้รับการเซ็น ผมขอเก็บไว้ได้ไหม?

As you can see, Robert, it still hasn’t been signed. Can I hold on to it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ได้รับการตัดสิน?

Have you been sentenced?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จะไม่มีใครได้รับการยกเว้น

No one will be exempt.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกเรารู้อยู่ว่า ทันทีที่คุณได้รับการเลือกตั้งเข้ามา งานทุกอย่างจะหยุดลงทันทีเลย

We all know that as soon as you’re elected, everything will come to a complete standstill.

— Il postino (1994)

ข่าวยังไม่ได้รับการยืนยัน

The news has not yet been confirmed.

พวกเขาซาบซึ้งอย่างยิ่งที่ได้รับการช่วยเหลือ

They were deeply grateful for the help they received.

คำสั่งของท่านนายพลได้รับการยืนยันแล้ว

The general’s order has been confirmed.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณรู้ว่ามีเพียงแพทย์เท่านั้น ได้รับการเคารพ?

Do you know that only doctors are respected?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่างที่คุณเห็นนะ โรเบิร์ต มันยังไม่ได้รับการเซ็น

As you can see, Robert, it hasn't been signed yet.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทุกคนจะได้รับการชดใช้แน่

Everyone will definitely be compensated.

— Der Hauptmann (2018)

ชีวิตของฉันได้รับการช่วยชีวิต

My life was saved.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

การตายของลาลา ลาจพัต ไร ต้องได้รับการชดใช้

Lala Lajpat Rai’s death must be avenged.

— สดุดีวันวาน (2006)

ได้รับการอบรมมาดี

Well-trained.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันต้องไปเอาปลาที่นี่, เพื่อนฝูง ฉันจะได้รับการชดเชยหรือเปล่า?

I have to come pick up the fish here, folks. Will I be compensated?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หลังสงครามจบ ดร.ออปเพนไฮเมอร์ เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ได้รับการเคารพที่สุดในโลก

After the war ended, Dr. Oppenheimer was the most respected scientist in the world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บราซิล เป็นประเทศที่ได้รับการยกเว้น

Brazil is an exempted country.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมมี จนท.พิพิธภัณฑ์ ควบคุมให้แน่ใจว่า สิ่งของเหล่านี้ได้รับการทะนุถนอมไว้

I have a museum staff member overseeing things to make sure these items are well preserved.

— ไททานิค (1997)