ยุค

นั่นมันยุคแม็คคาร์ธี

That was the McCarthy era.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในยุคก่อนผมบอกไม่ได้

I can’t say about earlier times.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คงช่วงปลายยุคน้ำแข็งแล้วมั้ง

It was probably toward the end of the Ice Age.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ช่วงยุคอินคาคัซโค่เป็นเมืองหลวง

During the Inca era, Cusco was the capital.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราจะถูกเผาเหมือนพวกกษัตริย์ในยุคเถื่อน

We’ll be burned, like kings in barbaric times.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มีเรือจากทุกยุคเลย

There are boats from every era.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยุคก่อนประวัติศาสตร์จบรึยังเนี่ย

Has the prehistoric era ended yet?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยุคหนังโรงถ่ายตายไปพร้อมกับอเล็กชองด์

The era of studio filmmaking died with Alexandre.

— La Nuit américaine (1973)

พวกนั้นมันก่อนยุคผมครับ

Those were from before my time.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ภาพทิวทัศน์ของโนลดีไม่ใช่ยุคของแวนโก๊ะ

Nolde’s landscapes, not Van Gogh’s era.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันว่าเธอเกิดไม่ทันยุคนักฟุตบอลที่ชื่อเอเซียโบหรอกนะคะ

I don't think you were born early enough to remember the era of a footballer named Eusébio.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถุงยางก็เหมือนรองเท้าแก้วสำหรับยุคนี้

Condoms are like the glass slippers of our time.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยุคของมนุษย์สกปรกโสมมนั้นใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว

The era of those filthy, vile humans is nearing its end.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณเป็นคนยุคไหนกันแน่เนี่ย

What era are you even from?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ความรักในโลกทุกวันนี้เกิดขึ้นในเฟสบุ๊คมันเป็นยุคที่ไวเหมือนตุ๊ก

Love these days happens on Facebook. It’s an era that moves as fast as a tuk-tuk.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ร็อคแอนด์โรลมันหมดยุคแล้ว

Rock and roll is a thing of the past.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ว่าจากยุคอื่นจากที่อื่น

But from another era, from somewhere else.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาเป็นถึงสุดยอดนักวิทยาศาสตร์ยุคนี้

He is one of the greatest scientists of our time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นับแต่ยุคแม็คดาเลเนียนยุคพระพุทธเจ้าจนถึงเดี๋ยวนี้

From the Magdalenian era and the time of the Buddha up to the present day.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมใช้ชีวิตผ่านยุคราชวงศ์ยุคปฏิวัติการปกครอง

I have lived through the age of dynasties and the era of political revolution.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

จากนี้คือยุคของออร์ค

From now on, it's the age of the orcs.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยุคนี้สมัยนี้คนจบมหาลัยยังต้องแห่แย่งกันไปเป็นยาม

These days, even university graduates have to compete for jobs as security guards.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าเทคโนโลยีนี้เผยแพร่ในยุคหายนะนี้ละก็จะไม่มีใครอยากอยู่ในโลกความจริงอีก

If this technology were released in this apocalyptic era, no one would want to live in the real world anymore.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกคุณโชคดีที่ได้เกิดมาในยุคที่ยอดเยี่ยมนี้

You’re lucky to have been born in this wonderful era.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เนื่องจากเราไม่มีความรู้ยุคก่อนประวัติศาสตร์เราจึงหาอะไรมาคัดค้านเขาไม่ได้

Since we have no knowledge of prehistoric times, we can't find anything to contradict him.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มนุษย์ยุคก่อนมองดาวยังไง

How did ancient people view the stars?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ความหวังในยุคของเรามีค่าราวกับเพชร

Hope in our time is as precious as diamonds.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใครๆคิดว่าปล่อยมันตายไปมันหมดยุคแล้ว

Everyone thinks it should be left to die; its time has passed.

— นครดารา (2016)

นายหลุดมาจากยุคไหนอีกล่ะเนี่ย?

What era did you just come from?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)