ยุค

ช่วงปลายของยุคน้ำแข็ง ที่เขาพูดมามันตรงทั้งหมดเลย

Everything he said about the end of the Ice Age was exactly right.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่มันยุคไหนแล้ว

What era is this?!

— Flat Girls (2025)

ใครๆ คิดว่า ปล่อยมันตายไป มันหมดยุคแล้ว

Everyone thinks it should be left to die; its time has passed.

— นครดารา (2016)

อาจจะเป็นวิทยาศาสตร์ของอีกยุคนึง

It might be science from another era.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ชายคนนี้เขียนหนังสือที่ดีที่สุดในยุคนั้น

This man wrote the best book of that era.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ป๊าว่าป๊าไม่เข้าใจโลกยุคใหม่นี่แล้ว

I don’t think I understand the modern world anymore.

— Hunger (2023)

ยุคนี้สมัยนี้ คนจบมหาลัยยังต้องแห่แย่งกันไปเป็นยาม

These days, even university graduates have to compete for jobs as security guards.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันหมดยุคแล้ว

That era is over.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไทแรนนอซอรัสจากยุคครีเทเซียส ดุร้ายมาก

Tyrannosaurs from the Cretaceous period were very fierce.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ว่าจากยุคอื่น จากที่อื่น

But from another era, from somewhere else.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถุงยางก็เหมือนรองเท้าแก้วสำหรับยุคนี้

Condoms are like the glass slippers of our time.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มนุษย์ยุคก่อนมองดาวยังไง

How did ancient people view the stars?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรื่องเกิดที่ญี่ปุ่นยุคใหม่

The story takes place in modern-day Japan.

— La Nuit américaine (1973)

มีเรือจากทุกยุคเลย

There are boats from every era.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มาบรรยายเรื่องฟิสิกส์ยุคใหม่?

Are you here to lecture on modern physics?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยุคนี้แม่งแอปเปิ้ลมิวสิก สปอติฟายเว้ย

These days, it’s all Apple Music and Spotify, man.

— Happy Old Year (2019)

ยุคนี้จะมีอะไร ที่ใช้แทนการบอกรักรัวๆ ได้บ้าง

What do people use these days instead of constantly saying “I love you”?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เขาพยายามทำให้ยุคนั้นดี

He tried to make that era better.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ยุคหนังโรงถ่ายตายไป

The era of movies being shot in studios is dead.

— La Nuit américaine (1973)

นายหลุดมาจากยุคไหนอีกล่ะเนี่ย?

What era did you just come from?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เธอไม่ตกยุค

You’re not out of touch.

— La Nuit américaine (1973)

อาร์ตให้หนังสือมนุษย์ยุคแรกกับผม

Art gave me a book about early humans.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ความรักในโลกทุกวันนี้ เกิดขึ้นในเฟสบุ๊ค มันเป็นยุคที่ไวเหมือนตุ๊ก

Love these days happens on Facebook. It’s an era that moves as fast as a tuk-tuk.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นับแต่ยุคแม็คดาเลเนียน ยุคพระพุทธเจ้า จนถึงเดี๋ยวนี้

From the Magdalenian era and the time of the Buddha up to the present day.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จนมายุคกลางละตินกลายเป็น จีซัส

By the Middle Ages, it had become “Jesus” in Latin.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มึงรู้ไหมเป็ด ว่านี่ยุคอะไร

Do you even know what era this is, Duck?

— Suck Seed (2011)

เก็บรังสีจักรวาลยุคน้ำแข็ง

Collect cosmic rays from the Ice Age.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โครงสร้างวัฒนธรรมยุคหิน คือหลักฐานแสดงถึงความสามารถในการสื่อสาร ด้วยคำพูด

Stone Age cultural structures are evidence of the ability to communicate through spoken language.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บทเริ่มต้นยุคที่สี่ของมัชฌิมภูมิ

The beginning of the Fourth Age of the Middle Realm.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คงไม่มีใครเขียนป้ายประจานตัวเอง ว่าเป็นมนุษย์ยุคหินหรอก

Surely no one would put up a sign publicly declaring themselves to be Stone Age people.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกนั้นมันก่อนยุคผมครับ

Those were from before my time.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่ไม่ใช่ยุคเปาบุ้นจิ้นนะ

This isn't the age of Judge Bao.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หัวรบทั้งหมดมันต่างแบบกัน มาจากต่างยุค และหลายประเทศ เข้าเรื่องเลยเถอะ

All the warheads are different—they’re from different eras and countries. Let’s get to the point.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ยุคใหม่ของกษัตริย์เริ่มแล้ว

A new era for the king has begun.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณเป็นคนยุคไหนกันแน่เนี่ย

What era are you even from?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ยุคนี้กูเอาจริงนะเว้ย

But I’m serious this time, man.

— Suck Seed (2011)

นี่คุณ… ยุคกระผมเนี่ย หญิงชายคุยกันเป็นเรื่องธรรมดา

Look… in my day, it was perfectly normal for men and women to talk to each other.

— Love Destiny: The Movie (2022)