อยู่เรื่อย

เมย์โง่หลงทางอยู่เรื่อย

May is stupid—she’s always getting lost.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่พี่เอาแต่ว่าหนูอยู่เรื่อย

But you’re always scolding me.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ตอนนี้พวกมันก็กระจายอยู่เรื่อยๆ

They're still spreading out.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พ่อฉันถามอยู่เรื่อยเขาคิดว่าฉันทำอะไรโง่ๆอยู่ในฮ่องกง

My dad keeps asking; he thinks I’m doing something stupid in Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผู้หญิงคนที่ผมเห็นอยู่เรื่อยเป็นใคร

Who is the woman I keep seeing?

— La Nuit américaine (1973)

แปลกดีนะที่เราบังเอิญเจอกันอยู่เรื่อย

It’s funny how we keep running into each other by chance.

— นครดารา (2016)

แต่เขามาที่นี่อยู่เรื่อยๆเลย

But he comes here all the time.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณพูดอยู่เรื่อยว่าผู้ช่วยอัยการดีๆน่ะหายากได้ไหมคะ

You keep saying that good assistant prosecutors are hard to find, don’t you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันขอร้องพ่อแม่อยู่เรื่อยแต่พวกเขาก็ไม่ยกโทษให้

I keep begging my parents, but they still won’t forgive me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แกก็พูดแบบนั้นอยู่เรื่อย

You always say that.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นักข่าวชอบถามคำถามเดิมอยู่เรื่อย

Journalists keep asking the same questions over and over.

— La Nuit américaine (1973)

ก็ผมเป็นหวัดอยู่เรื่อย

I’m always catching colds.

— Il postino (1994)

ชอบลืมจังหวะเท้าอยู่เรื่อย

I keep forgetting my footwork rhythm.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แม่ชอบคิดแบบนั้นอยู่เรื่อย

Mom is always thinking that way.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่นี่ขี้ลืมอยู่เรื่อยเลย

Mom is always so forgetful.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขตที่เขาคุมอยู่ก็เกิดปัญหาอยู่เรื่อยๆ

The area under his control keeps having problems.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)