อยู่เรื่อย

แต่เขามาที่นี่อยู่เรื่อยๆ เลย

But he comes here all the time.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่พี่เอาแต่ว่าหนูอยู่เรื่อย

But you’re always scolding me.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นอนทั้งๆ ที่ยังไม่ล้างถ้วยล้างชาม ทำตามอำเภอใจอยู่เรื่อย

You go to bed without even washing the dishes, always doing whatever you feel like.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ตอนนี้พวกมันก็กระจายอยู่เรื่อยๆ

They're still spreading out.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แปลกดีนะที่เราบังเอิญเจอกันอยู่เรื่อย

It’s funny how we keep running into each other by chance.

— นครดารา (2016)

พ่อฉันถามอยู่เรื่อย เขาคิดว่าฉันทำอะไรโง่ๆ อยู่ในฮ่องกง

My dad keeps asking; he thinks I’m doing something stupid in Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เมย์โง่ หลงทางอยู่เรื่อย

May is stupid—she’s always getting lost.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แกก็พูดแบบนั้นอยู่เรื่อย

You always say that.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันจะซักอีกเท่าไรก็ไม่ตอบตรง ๆ เลย, เป็นแต่หัวเราะอยู่เรื่อยเท่านั้น.

No matter how much I press you, you never give me a straight answer—you just keep laughing.

คุณพูดอยู่เรื่อยว่าผู้ช่วยอัยการดีๆ น่ะหายาก ได้ไหมคะ

You keep saying that good assistant prosecutors are hard to find, don’t you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)