สำนวน

คุณบอร์เด้นทำสำนวนฟ้อง รายละเอียดเยอะขนาดนั้นได้ยังไง?

How did Mr. Borden manage to put together such a detailed complaint?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจะรีบสรุปสำนวนให้เร็วที่สุดครับ

I’ll summarize the idioms as quickly as I can.

— The Murderer (2023)

ถึงผู้หญิง เอาสำนวนแบบกรุงเทพฯๆ

For a woman, use a very Bangkok-style expression.

— The Tin Mine (2005)

สำนวนใต้มีไม่กี่คำ

There are only a few Southern Thai expressions.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าความจริงยังไม่ยืนยัน การเขียนสำนวนฟ้องก็ยังเป็นไปไม่ได้

If the facts have not yet been established, it is still impossible to draft the complaint.

— ฮีโร่ (2002)

แค่สำนวนพูดค่ะ

It’s just a figure of speech.

ผมเชื่อว่าคุณมี อะไรอยากพูดลงสำนวน ครับ ใต้เท้า

I believe you have something you’d like to say, Your Honor.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมได้ดูสำนวนแล้ว

I've reviewed the wording.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)