ผู้หญิงที่

ผู้หญิงที่ปราศจากความรัก ก็เหมือนดอกไม้ขาดแสงแห่งอาทิตย์

A woman without love is like a flower without sunlight.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผู้หญิงที่เห็นในรูปเมื่อกี้น่ะเหรอ

You mean the woman in the picture from earlier?

— 6ixtynin9 (1999)

ที่ผมจะแต่งงานด้วย ผู้หญิงที่ผมอยากแต่งงานด้วย ถ้าผมยังโสด

The woman I would marry—the woman I want to marry—if I were still single.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ผู้หญิงที่ชื่อตุ๊กตาคนนี้ไม่รู้จักจูนดีด้วยซ้ำ

But this woman named Tukta doesn’t even know June that well.

— The Murderer (2023)

นั่นเหรอ สำหรับการช่วยผู้หญิงที่คุณรัก

Is that how you help the woman you love?

— ไททานิค (1997)

ผู้หญิงที่แม่เจ้าถูกใจเหรอ

The woman your mother likes?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็เพื่อหาผู้หญิงที่ผมรัก แล้วก็รักผมจริงๆ สักคนหนึ่ง

Just to find a woman I love who truly loves me too.

— Once Upon a Star (2023)

ผู้หญิงที่นั่งข้างๆ

The woman sitting next to me

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณย่าได้เงินจากครอบครัวของผู้หญิงที่แย่งสามีของเขา

The grandmother received money from the family of the woman who stole her husband.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วผู้หญิงที่เราชนคืนนั้นล่ะ

What about the woman we bumped into that night?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เเต่ว่า ผู้หญิงที่เข็นเด็ก ตอนนี้เลี้ยวหลบมุมไปเเล้วค่ะ

But the woman pushing the stroller has just turned around the corner.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่มีผู้หญิงที่ตายเพราะเรื่องนั้นหรอก

No woman died because of that.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผู้หญิงที่กรีดร้องเมื่อวานนี้ด้วย กัสตอนกระเด็นออกไปตอนหางเครื่องบินขาด

The woman who screamed yesterday, too—Gaston was flung out when the plane’s tail broke off.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่มีผู้หญิงที่มีศักดิ์ศรีคนไหนมารอรับใช้เธอได้ตลอดเวลาหรอก

No woman with any self-respect is going to be there at your beck and call all the time.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผู้หญิงที่ชอบวาดรูป

A woman who likes drawing.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แม่เขาเป็นผู้หญิงที่เรียกร้องและพึ่งพาคนอื่น

His mother is a demanding woman who relies on others.

— ไซโค (1960)

ในโลกของผม คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก

In my world, you are a very intelligent woman.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าจะชอบแต่ผู้หญิงที่แม่ข้าถูกใจ

I will only like women whom my mother approves of.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผู้หญิงที่แกจับมาอยู่ที่ไหน

Where's the woman you captured?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผู้หญิงที่ทำงานที่นี่น่ะเหรอ

The woman who works here?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผู้หญิงที่มาเมื่อวานเป็นใครเหรอ

Who was the woman who came yesterday?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เห็นผู้หญิงที่นั่งอยู่โน่นไหม

Do you see the woman sitting over there?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผู้หญิงที่มาเมื่อวันก่อนเป็นใคร

Who was the woman who came the other day?

— 2046 (2004)

ผู้หญิงที่มาบ้านเขาทุกวันนั่นล่ะ

That woman who comes to his house every day.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพื่อนผู้หญิงที่ทำงาน ผู้หญิงเหรอ

A female friend from work? A woman?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันสลับจัดงานให้ผู้ชายและผู้หญิงที่พร้อมทำงานในโถงจัดหางานฮาร์เบอร์เฮาส์

I take turns assigning jobs to the men and women ready to work in the Harbor House hiring hall.

เธอเป็นผู้หญิงที่มีเกียรติ และยังไม่ได้แต่งงานด้วย

She is an honorable woman, and she is still unmarried.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถึงสมัยนี้ ยังเจอผู้หญิงที่ทำอาหารเป็น

Even these days, you can still find women who know how to cook.

— 囍宴 (1993)

เวลานั้น ผมก็รู้ว่า ต่อหน้าผู้หญิงที่ชอบ ผมขี้ขลาดมาก ๆ

That was when I realized how much of a coward I was around the woman I liked.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นั่นเธอนี่ ผู้หญิงที่เคยมาบ้านเรา

That’s her—the woman who came to our house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

จะต้องทอโดยผู้หญิงที่สวยที่สุดในหมู่บ้าน

It must be woven by the most beautiful woman in the village.

— The Road Home (1999)

ลูกสาวของผู้หญิงที่ถูกฆ่า ทำงานให้ชาแทชิก

The murdered woman’s daughter works for Cha Tae-shik.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ใครจะแต่งงานกับผู้หญิงที่มีเด็กติดมาด้วย

Who would marry a woman with a child?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันยินดีต่อสู้เพื่อผู้หญิงที่ฉันรัก

I’m willing to fight for the woman I love.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผู้หญิงที่ถูกพัดขึ้นมาเกยที่เอดจ์คอมบ์ คนที่ตอนนี้ถูกฝังอยู่ในสุสานของตระกูล

The woman who was swept ashore at Edgecombe, the one who is now buried in the family cemetery.

— รีเบคกา (1940)

มันเกี่ยวข้องกับ ผู้หญิงที่ชื่อ มาร์ล่า ซิงเกอร์

It has to do with a woman named Marla Singer.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผู้หญิงที่ชื่อซานซานคนนั้นก็เป็นเงือก

That woman named Shanshan is also a mermaid.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)