ผลักไส

ขอเดาว่าเจ้ามิอาจผลักไสข้าได้อีกแล้ว

I dare say you can no longer push me away.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าพเจ้าลุกออกไปเห็นพลตระเวนที่รักษาประตูกำลังเถียงกับคนเมาแลผลักไสอยู่

I got up and went out, and saw the sentry guarding the gate arguing with a drunk and shoving him away.

นายเฟื่องตอบว่า “ก็ทำร้ายร่างกายน่ะซี ช่วยกันทุบตีผลักไสฉันออก”

Mr. Fueang replied, “They assaulted me, of course—beating me and shoving me out together.”

ฉันทำอะไรผิด หลานถึงผลักไสฉัน ไม่บอกด้วยซ้ำว่าคืนนี้จะนอนที่ไหน

What did I do wrong for my grandchild to push me away without even telling me where they’ll sleep tonight?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)