ที่อื่น

ให้ผมอยู่ที่อื่นได้มั้ยครับ

Could I stay somewhere else?

— คนล้างคนเลว (2007)

เจ้านี่มาจากที่อื่น ทำร้ายพี่น้องเราหลายคน จับมัน

This one came from somewhere else and has hurt many of our people. Catch it!

— นาจา 2 (2025)

พวกผู้ชายออกไปทำงานที่อื่น

The men went away to work somewhere else.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ว่าจากยุคอื่น จากที่อื่น

But from another era, from somewhere else.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายน่าจะลองไปเสนอบริการที่อื่นบ้างนะ

You should probably try offering your services somewhere else.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ที่อื่นเงินของคุณไร้ค่า

Your money is worthless elsewhere.

เขาจะจ่ายให้พวกเขาเกินราคาตามบัญชี หรือไม่ก็ไปหาปลาจากที่อื่น

He’ll either pay them more than the book value or go find fish somewhere else.

พวกเราไปซ้อมที่อื่นกันเถอะ

Let’s go practice somewhere else.

— Suck Seed (2011)

ไปหาที่อื่นไป

Go somewhere else.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าคุณขึ้นฝั่งที่อื่น ฉันจะจับพวกคุณทุกคน แล้วก็ยึดเรือของคุณด้วย

If you come ashore somewhere else, I’ll arrest all of you and seize your boat too.

มันเลยอยากไปเรียนที่อื่นไง

That’s why I want to study somewhere else.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าผมมีชีวิตที่อื่น เวลาอื่น เรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง

If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.

— 2046 (2004)

มีคนมากมาย ที่ต่างรีบกลับมาจากที่อื่น และมีบางคนขับรถมาจากในเมือง

Many people hurried back from elsewhere, and some drove in from the city.

— The Road Home (1999)

คุณจะบินหนีไปที่อื่นก็ได้นี่

You could fly away somewhere else, couldn't you?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไปแดกที่อื่นไป

Go eat somewhere else.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เก็บเงินไปซื้อที่อื่นเถอะ

Save up and buy it somewhere else.

— Fast & Feel Love (2022)

ไปทาที่อื่น

Go somewhere else.

— A Little Thing Called Love (2010)

พวกเขา ไม่สามารถไปจากที่อื่นได้

They can't go anywhere else.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอมีคนที่รู้จัก หรือญาติคนไหนที่อื่นอีกมั้ย

Do you know anyone else, or have any relatives elsewhere?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วไปเปิดที่อื่นก็ได้

You can open it somewhere else too.

— นครดารา (2016)

เจ้ารู้จักที่อื่นอีกไหม

Do you know anywhere else?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนญี่ปุ่น ห้ามไปเพ่นพ่านที่อื่นนอกจากตรงนี้ ไม่งั้นถึงตายแน่

Japanese people, don't wander anywhere else but here, or you'll surely die.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าตัดชิ้นไหนให้สั้นลง ชิ้นส่วนนั้นก็จะถูกนำไปใช้ในที่อื่นได้พอดี

If you cut any piece shorter, that piece will be just the right size to use somewhere else.

ผมต้องจอดรถไว้ที่อื่น

I have to park somewhere else.

ไปตีฉิ่งที่อื่นไป!

Take your nonsense somewhere else!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แถวนี้ยังมีบาร์ที่อื่นอีกนะ

There are still other bars around here.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่ผมซื้อมาจากที่อื่นหรอก

I bought this somewhere else.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มีร่องน้ำที่เหมาะกับเรือสามเสาของคริส แต่แหล่งตกปลาที่ดีที่สุดก็มักอยู่ที่อื่น

There’s a channel that’s perfect for Chris’s three-masted boat, but the best fishing spots are usually elsewhere.

ไปนั่งที่อื่นได้ไหม

Could you sit somewhere else?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ป่านนี้เขาคงได้งานที่อื่นแล้วใช่ไหม

By now, he’s probably found a job somewhere else, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เด็กผู้หญิงควรจะนอน อยู่ที่อื่น

The girl should sleep somewhere else.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หาที่อื่นได้ไหม

Can you find somewhere else?

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีธุระอะไรกับแฟรงค์ ก็ไปคุยกันที่อื่น

Whatever business you have with Frank, take it somewhere else.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ที่อื่นเหรอ

Somewhere else?

— Los lunes al sol (2002)

ไป ไปตามหากันที่อื่น ไป

Go, let's look somewhere else.

— Love of Siam (2007)

บางทีอาจมีตลาดขายปลาอยู่ที่อื่นอีก

There might be another fish market somewhere else.

ได้มือดีมารวมกันแบบนี้ จะทำให้วงเราน่ะแข็งแรง สู้ที่อื่นเขาได้

Bringing together this kind of talent will make our group stronger and able to compete with the others.

— The Overture (2004)

เขารีบไปที่อื่นทุกครั้ง

He rushes off somewhere else every time.

— La Nuit américaine (1973)

ก็อีสต์พอร์ตแทบไม่เคยมีเรือจากที่อื่นมาเยือนอยู่แล้ว

Eastport hardly ever gets ships from elsewhere visiting anyway.

“ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะขายหนังสือที่อื่นนอกจากที่นี่”

I never thought I’d sell books anywhere other than here.

ไปสู้กันที่อื่นสิวะ

Go fight somewhere else, damn it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)