ที่อื่น

ถ้าผมมีชีวิตที่อื่นเวลาอื่นเรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง

If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.

— 2046 (2004)

ไอ้โง่พวกนี้ก็ต้องไปรบกันที่อื่นน่ะสิ

Those idiots should go fight somewhere else.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมต้องจอดรถไว้ที่อื่น

I have to park somewhere else.

ให้ผมอยู่ที่อื่นได้มั้ยครับ

Could I stay somewhere else?

— คนล้างคนเลว (2007)

นายน่าจะลองไปเสนอบริการที่อื่นบ้างนะ

You should probably try offering your services somewhere else.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าลูกไม่พอใจก็ออกไปอยู่ที่อื่น

If you’re not happy, then go live somewhere else.

— โรม่า (2018)

แถวนี้ยังมีบาร์ที่อื่นอีกนะ

There are still other bars around here.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไปสู้กันที่อื่นสิวะ

Go fight somewhere else, damn it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

งั้นก็บอกให้เค้าไปเล่นที่อื่น

Then tell them to go play somewhere else.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณจะบินหนีไปที่อื่นก็ได้นี่

You could fly away somewhere else, couldn't you?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไปตีฉิ่งที่อื่นไป!

Take your nonsense somewhere else!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไปอยู่ที่อื่นหลายปีน่ะ

I lived somewhere else for several years.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกผู้ชายออกไปทำงานที่อื่น

The men went away to work somewhere else.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มีคนมากมายที่ต่างรีบกลับมาจากที่อื่นและมีบางคนขับรถมาจากในเมือง

Many people hurried back from elsewhere, and some drove in from the city.

— The Road Home (1999)

ที่อื่นเหรอ

Somewhere else?

— Los lunes al sol (2002)

เขาไม่ได้บอกอะไรฉันมากบอกแค่ว่าร่วมมือกับเพื่อนๆแล้วพ่อนายก็ช่วยจากที่อื่นด้วย

He didn’t tell me much—just that he worked with his friends, and your father helped from elsewhere too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หาที่อื่นได้ไหม

Can you find somewhere else?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนขับ,อย่าไปส่งพวกเขาที่อื่นหล่ะ

Driver, don't take them anywhere else.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่ว่าจากยุคอื่นจากที่อื่น

But from another era, from somewhere else.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอมีคนที่รู้จักหรือญาติคนไหนที่อื่นอีกมั้ย

Do you know anyone else, or have any relatives elsewhere?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขารีบไปที่อื่นทุกครั้ง

He rushes off somewhere else every time.

— La Nuit américaine (1973)

ไปแดกที่อื่นไป

Go eat somewhere else.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปหาที่อื่นไป

Go somewhere else.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมหาที่อื่นดีกว่า

I’ll look somewhere else.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คนญี่ปุ่นห้ามไปเพ่นพ่านที่อื่นนอกจากตรงนี้ไม่งั้นถึงตายแน่

Japanese people, don't wander anywhere else but here, or you'll surely die.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ที่อื่นได้เงินมากกว่านี้

You could earn more money elsewhere.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกผมจะย้ายไปอยู่ที่อื่นแล้ว

We're moving somewhere else.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เจ้ารู้จักที่อื่นอีกไหม

Do you know anywhere else?

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่ผมซื้อมาจากที่อื่นหรอก

I bought this somewhere else.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณไม่อาจไปทำอย่างนี้ที่อื่นได้เหมือนกับที่นี่

You can't do this anywhere else the way you can here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปเล่นที่อื่นได้แล้ว

Go play somewhere else now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่เราอยู่ที่อื่น

But we're somewhere else.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไปนั่งที่อื่นได้ไหม

Could you sit somewhere else?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)