Yap.Town

เจรจา

negotiate, hold talks

t͡ɕ eː n ˧ r a ˦˥ t͡ɕ aː ˧
verb Uncommon #5,863
negotiate, hold talks
TH: เราจะเจรจาเรื่องราคา
EN: We will negotiate the price.

ฉันไม่เจรจาอะไรกับตำรวจทั้งนั้น

I’m not negotiating anything with the police.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เจรจาด้านอาวุธ

Arms negotiations

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทนายของมันต้องการเจรจา

Its lawyer wants to negotiate.

— Un prophète (2009)

ผมจะไปเจรจา

I’m going to negotiate.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็เจรจาด้านอาวุธ

It’s also an arms negotiation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บอกรายละเอียดหน่อยค่ะว่าเจรจาอะไรกันบ้าง

Could you please tell me what was discussed in the negotiations?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ให้มันออกมาเจรจา ก็ไม่ยอมออกมา

We asked them to come out and negotiate, but they refused.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ต้องเจรจา

No need to negotiate.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มาเจรจาแบบลุยเดี่ยวขนาดนี้ ถือว่าองค์กรมีอิทธิพลมากเหรอ

Does the organization really have that much influence to go into negotiations all on its own like this?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรายังพอเจรจากันได้

We can still negotiate.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วคุณก็จะบินไปเจรจาใช่ไหม

So you’re going to fly there to negotiate, right?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมพยายามเจรจาตกลงธุรกิจมาหนึ่งปีแล้ว

I've been trying to negotiate a business deal for a year now.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่มีเวลาให้เจรจา

There’s no time to negotiate.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ในที่สุดพวกเขาก็ยอมเจรจา เราจะได้กลับบ้านกันแล้ว ทหาร!

At last, they’ve agreed to negotiate. We can go home now, soldiers!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมเพิ่งส่งคณะตัวแทนขึ้นรถไฟไปกงเปียญ เพื่อเจรจาให้มีการหยุดยิง

I’ve just sent a delegation by train to Compiègne to negotiate a ceasefire.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทำไมคริสไม่เป็นคนเจรจา

Why wasn’t Chris the one negotiating?

เขาแค่อยากเจรจาอะไรนิดหน่อย

He just wants to negotiate a little.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

“ทำไมซูเอลเลนถึงเป็นคนเจรจาเรื่องเงินกู้สร้างเรือ” บรูเนลถาม

“Why is Sue Ellen the one negotiating the loan to build the ship?” Brunel asked.

แล้วโทษว่าเป็นฝีมือวินสตัน เชอร์ชิล หรือไปเจรจา

Then blame it on Winston Churchill, or go negotiate.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาพร้อมที่จะเจรจา

He is ready to negotiate.

— पीकू (2015)

อย่างไรก็ตาม ฉันเจรจาเรื่องนั้นไว้เรียบร้อยแล้ว

However, I’ve already negotiated that.