แดด

ส่วนฉันอยู่ห่างออกไปไม่กี่ฟุต พักอยู่บนหญ้าสูงพอ ๆ กันในร่ม มีหมวกกันแดดบังหน้า

Meanwhile, I was a few feet away, resting in the shade on grass of about the same height, with my face hidden beneath a sun hat.

ตอนเช้าไม่มีแดดหรอกค่ะ

There’s no sunshine in the morning.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

วันที่เราย้ายเข้าไป ผมกับแม่จะยืนอยู่ในสวน เพราะที่นั่นแดดดีมาก

On the day we move in, my mother and I will stand in the garden because it gets plenty of sunlight there.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แดดออกแล้ว

The sun is out now.

— Fast & Feel Love (2022)

ย้ายขึ้นมาข้างบนเจอแดด สามวันโต

Move it upstairs into the sun, and it’ll grow in three days.

— Fast & Feel Love (2022)

วันนั้นน่ะนะ แดดก็ร้อนเหมือนวันนี้แหละ

That day, the sun was just as hot as it is today.

— หลานม่า (2024)

วันนี้แดดมันร้อนว่ะ

It’s scorching hot today.

— The Tin Mine (2005)

แดดกับลมบกทำให้มันแห้งพอที่ฉันจะสวมได้โดยไม่รู้สึกชื้น

The sunshine and land breeze dried it enough for me to wear without it feeling damp.

แกล้งมานั่งหลบแดด แอบคุยเล่นกับอีแตงอ่อนมัน

Pretending to sit in the shade, secretly chatting and joking around with that Taeng-on girl.

— Bang Rajan (2000)

น้าเขยไม่อนุญาตให้มีแดดส่อง แสงแดงจะทำให้หนังสือเสียหาย

My uncle-in-law doesn’t allow sunlight in because it will damage the books.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แดดเผางี้มั้งไม่รู้

Maybe I got sunburned or something, I don’t know.

— Where We Belong (2019)