เธอไม่ได้

เอาละ เธอไม่ได้เตรียมตัวตอบคำถามนี้

All right, you weren’t prepared to answer this question.

เธอไม่ได้มีปัญหาอะไร

She doesn't have any problems.

— ไซโค (1960)

เพราะว่าเธอไม่เคย คิดที่จะตกหลุมรัก และเธอไม่ได้กังวลถึงผลที่จะตามมา

Because she never thought she’d fall in love, and she wasn’t worried about the consequences.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แดเนียล เธอไม่ได้บอกเราแบบนั้น

Daniel, you didn't tell us that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีเรื่องอะไรที่คุยต่อหน้าเธอไม่ได้

There’s nothing we can’t talk about in front of her.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอไม่ได้ทำแบบนั้นมาสักพักแล้ว

She hasn't done that in a while.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอไม่ได้บอกเราแบบนั้นนี่

She didn’t tell us that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอไม่ได้เปิดฟังอะไรเลยด้วยซ้ำ

You didn't even listen to anything.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เธอไม่ได้แต่งงาน

She isn’t married.

ฉันบอกเธอไม่ได้จริงๆ จ้ะ.

I really can't tell you, dear.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธอปรับเลื่อนที่นั่งคนขับ เธอไม่ได้ขับมัน

She adjusted the driver’s seat; she didn’t drive it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ก็เธอไม่ได้เป็นคนก่อเรื่องนี่นา

You weren’t the one who caused the trouble, after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ทั้งคุณและเธอไม่ได้รู้จักกัน อย่างจริงจัง

But neither you nor she really knew each other.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คือเราจะบอกว่าตั้งแต่แรกที่เราเห็นเธอ เราหยุดมองเธอไม่ได้เลย

I mean, from the moment I first saw you, I couldn't take my eyes off you.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เธอไม่ได้พูดถึงงานศพ

She didn't mention the funeral.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอไม่ได้แต่งกับฮัมเปอร์ดิงค์ แต่ว่าแต่งกับเวสต์ลีย์อะ

She didn’t marry Humperdinck—she married Westley.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอไม่ได้มาที่นี่

She didn't come here.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่เธอบอกฉันว่าเธอไม่ได้รักคุณเลย

But she told me that she doesn’t love you at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอไม่ได้ฟังฉันพูดเลยนี่

You weren't listening to me at all.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอไม่ได้โทรหาไทเลอร์

She didn’t call Tyler.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และหลังจากเธอไป เธอไม่ได้กลับมาเหรอ

And after she left, she didn't come back?

— ไซโค (1960)

เธอไม่ได้ถูกดำเนินคดี

She was not prosecuted.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอไม่ได้บอกฉันเรื่องพ่อแม่ทะเลาะกัน

She didn't tell me that her parents were fighting.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สุกี้ เธอไม่ได้ช่วยชีวิตของนาย

Suki, she didn't save your life.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอไม่ได้รบกวนฉันสักนิด

You’re not bothering me at all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เจียหนิง วันนี้ทำแทนเธอไม่ได้นะ

Jianing, I can't cover for you today.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอไม่ได้มานี่ตั้งนานแล้ว

You haven't been here in a long time.

— पीकू (2015)

ผมมั่นใจว่าเธอไม่ได้คิดจะให้ผมทำจริงๆ

I'm sure she didn't actually expect me to do it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นั่นเพราะว่าเธอไม่ได้รักผู้ชายคนนั้น

That’s because she didn’t love that man.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอไม่ได้รักเขาหรอก

She doesn't love him.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอไม่ได้หายตัวไปเพราะเธอกำลังวิ่งหนีนี่

You didn't disappear because you were running away.

— ไซโค (1960)

ชั้นรู้ว่าเธอไม่ได้ชวนใครไปด้วย แต่เธอไปกับคนที่กลับมาหลังจากนั้น

I know you didn’t invite anyone along, but you went with the person who came back afterward.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอไม่ได้อยู่กับคุณจริงๆเหรอ?

Isn't she really with you?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอไม่ได้โกรธ แค่ประหลาดใจนิดหน่อย

She isn't angry, just a little surprised.

เธอไม่ได้ใจร้ายซะหน่อย

She's not mean at all.

— पीकू (2015)

เปล่า เธอไม่ได้เป็นแฟนผม

No, she isn't my girlfriend.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอไม่ได้ป่วยเป็นอะไร

There’s nothing wrong with her.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอไม่ได้บอกว่าฉันเป็นอะไร

She didn’t tell me what I am.

ฉันเป็นเพื่อนเธอไม่ได้

I can't be your friend.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมรู้ว่าผมคงช่วยเธอไม่ได้เท่าไร

I know I probably can’t help her very much.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอไม่ได้เพ้อฝัน

She's not being unrealistic.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอไม่ได้ทำความสะอาดเลยซักครั้ง

She hasn't cleaned even once.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้างั้น คุณรู้ได้ยังไง ว่าเธอไม่ได้โทรหาใคร

Then how do you know she didn’t call anyone?

— ไซโค (1960)

แต่เธอไม่ได้ไป

But you didn’t go.

— ไซโค (1960)

ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะ เธอไม่ได้เลี้ยงดูเขาอย่างเหมาะสม

This is because you didn’t raise him properly.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอไม่ได้ป่วยหรอก ลาร์ส

You’re not sick, Lars.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันสู้แรงเธอไม่ได้

I'm no match for your strength.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ฉันยังแต่งงานกับเธอไม่ได้

But I still can't marry you.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วก็ติดต่อเธอไม่ได้ นั่นมันอะไรกันน่ะ?

And I couldn't get in touch with you. What was that all about?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผู้หญิงสวย ๆ ฮัน ซูน สวยขนาดนางงามเกาหลี ยังสวยสู้เธอไม่ได้เลย

Even Han Soon, who’s as beautiful as a Korean beauty queen, can’t compare to you.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ที่จริงเธอไม่ได้พูดคำว่า “เขา” ทันที

Actually, you didn't say the word “he” right away.

เธอไม่ได้อยู่ร่วมชั้นกับผมด้วยซ้ำ

She wasn't even in the same class as me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอไม่ได้บอกว่าเขาปกป้องห้องสมุดจากอะไร แต่เขาเป็นวีรบุรุษ และปลอดภัยดี

She didn't say what he was protecting the library from, but he's a hero, and he's safe.

เสียวเสี่ยว แม่เธอไม่ได้มาด้วยเหรอ

Xiao Xiao, didn't your mother come with you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอไม่ได้ปิดบังว่ามีความรู้สึกดีๆให้เขา

She didn’t hide that she had feelings for him.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอไม่ได้เสแสร้งเลย

She’s not pretending at all.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาขาดเธอไม่ได้สินะ

He can't live without you, can he?

— Los lunes al sol (2002)

ติดต่อคนที่รู้จักเธอไม่ได้สักคน

I can't get in touch with anyone who knows her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอไม่ได้คิดว่าชีวิตต่อไปจะเป็นยังไง

You haven't thought about what your life will be like from now on.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมบอกปู่แล้วว่าเธอไม่ได้แต่งกับเจ้าเนื้อเปื่อยฮัมเปอร์ดิงค์

I already told Grandpa that she isn’t marrying that tubby Humperdink.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นานแล้วที่เธอไม่ได้หาหมอ

It’s been a long time since you last saw a doctor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ติดต่อเธอไม่ได้เลย

I can't reach her at all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทั้งที่เธอไม่ได้เห็นอะไรเลย

Even though you didn’t see anything at all.

ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย

I can't stop thinking about you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันพบเธอไม่ได้

I can't find her.

— ไททานิค (1997)

เส้นเลือดเธอไม่ได้หายากอะไรเลย

Your veins aren't hard to find at all.

— Raw (2017)

ทำไมทิ้งเธอไม่ได้วะ?

Why the hell can't I leave her?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอไม่ได้ถามดีๆ

You didn't ask nicely.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพราะเธอแสดงออกอย่างรุนแรง ว่าอยากพบผมมากก่อนเราจะไป ตอนนั้นผมไปพบเธอไม่ได้

Because she made it so clear that she really wanted to see me before we left, I couldn't go meet her then.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอไม่ได้พูดงั้นซะหน่อย

You didn't say that.

— पीकू (2015)

เพราะว่า เพราะว่าในช่วงเวลานั้น เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

Because she wasn't there at the time.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่เชี่ย, ฉันชอบเธอไม่ได้เหรอ?

But fuck, can't I like you?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เธอไม่ได้อยากขายบ้านหรอกเหรอ

Didn't you want to sell the house?

— पीकू (2015)

ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่ได้เหมือนพ่อ

Thank God you're not like your father.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เธอไม่ได้แค่พูด แต่ไปหาเรื่องเขา

She didn't just talk; she went looking for trouble with him.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ไม่ใช่เพราะว่าเธอไม่ได้รักคุณ ตอนที่คุณมา เธอยังไม่เกิดเลยนะพิกุ ตอนนั้นน่ะ

But it’s not because she didn’t love you. When you came, she hadn’t even been born yet, Piku.

— पीकू (2015)

ฉันก็ห้ามเธอไม่ได้ซะด้วย

I can't stop you either.

— The Road Home (1999)

แต่เธอไม่ได้สนใจมันนัก

But she wasn't very interested in it.

— 2046 (2004)

เธอไม่ได้จัดมันด้วยซ้ำ

You didn't even organize it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

บอกฉันสิ ว่าเธอไม่ได้ทําอะไร ที่ไม่สมควรทําลงไปใช่มั้ย

Tell me you didn't do anything you shouldn't have, okay?

— รีเบคกา (1940)

แล้วถ้าเธอไม่ได้บินล่ะ

What if you don’t fly, then?

— Die Tomorrow (2017)