Yap.Town

ไม่ตอบ

doesn't answer

→ ไม่
phrase Uncommon #4,962
doesn't answer Can also mean “doesn't reply” when referring to a message, letter, or person.
TH: เขาอ่านข้อความแล้วแต่ไม่ตอบ
EN: He read the message but didn't reply.

ผมคิดอยู่ตลอดเวลาว่า ทำไมพระเจ้าไม่ตอบผม

I keep wondering why God doesn’t answer me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาไม่ตอบ

He didn’t answer.

หากเจ้าไม่ตอบจะโดนยังไง

What will happen to you if you don't answer?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าไม่ตอบถือว่าตกลงนะ

If you don’t reply, I’ll take that as a yes.

— A Little Thing Called Love (2010)

ขออนุญาตไม่ตอบได้มั้ยคะ

May I choose not to answer?

— Once Upon a Star (2023)

นายชายไม่ตอบ

Mr. Chai didn’t answer.

เพราะแบบนี้พ่อถึงไม่ตอบจดหมายผมเหรอ

Is this why Dad hasn't replied to my letter?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เขาไม่ตอบอะไร

He didn't answer anything.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาได้ยิน แต่ไม่ตอบอะไรเลย

He heard it, but didn’t answer anything at all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณพ่อก็ยังไม่ตอบจดหมายฉันเหมือนกัน

My father still hasn’t replied to my letter either.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไอ้พวกนรกนี่ ไม่ตอบสักคนเลยนะ เข้าใจไหม

You damn lot, not a single one of you is answering, understand?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันถามเค้าว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เค้าก็ไม่ตอบฉัน

I asked them what happened, but they didn't answer me.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ตอบพ่ออีกแล้ว

I'm not answering Dad anymore.

— A Taxi Driver (2017)

ผมถามแล้ว เขาไม่ตอบ

I asked him, but he didn't answer.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่แม่เขาไม่ตอบ พ่อเลยพูดว่า ผมชื่อ สแตนดาร์ด เกเบรียล

But his mother didn’t answer, so his father said, “My name is Standard Gabriel.”

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ทําไมมึงไม่ตอบกู

Why aren't you answering me?

— Doi Boy (2023)

ก็แกฝากซื้ออ่ะ ก็ฝากซื้อแต่พี่ไม่ตอบฉันไง

She asked me to buy it for her. I asked you to get it, but you didn’t reply to me.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันจะซักอีกเท่าไรก็ไม่ตอบตรง ๆ เลย, เป็นแต่หัวเราะอยู่เรื่อยเท่านั้น.

No matter how much I press you, you never give me a straight answer—you just keep laughing.